{1}{1}23.976 {6}{101}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {102}{211}Near, chyba już czas, by powiedział mi, |co mylisz o całej tej sprawie. {229}{382}Wnioskujšc po doć wygodnych układach między Kirš|i japońskš policjš w czasie ostatnich wydarzeń... {382}{444}...sšdzę, że ze sobš współpracujš. {458}{477}Współpracujš?! {477}{507}Jeli to prawda, Kirš jest... {537}{567}...drugi L. {581}{609}Niemożliwe. {623}{653}Mówisz poważnie?! {653}{664}Near! {678}{769}Mam jedynie 7% pewnoci. {820}{918}Kapitanie Lester, gdy podczas ledztwa |zdecyduje się pan na co, musi pan w to wierzyć... {935}{990}...a jeli się pan pomyli, |wystarczy powiedzieć przepraszam. {997}{1069}{C:$0000FF}Sprawiedliwoć {1151}{1252}{Y:i}Ostatnio liczba przestępstw w Japonii zmalała... {1273}{1306}{Y:i}...ponieważ jeli zrobisz co złego... {1316}{1385}{Y:i}...twoje nazwisko trafi do internetu |i zostaniesz zabity przez Kirę. {1384}{1400}Nazwisko? {1411}{1436}{Y:i}Tak mówi mój tata. {1436}{1519}Nie będziemy mogli założyć akt, |jeli nie podasz nazwiska. {1524}{1591}Litoci! |Cokolwiek, byle nie nazwisko! {1611}{1664}Umieszczę wasze nazwiska w internecie! {1681}{1767}[Kira, zabij mnie, proszę] {2324}{2451}{Y:i}Chcę ogłosić, tu i teraz, |że Kira jest sprawiedliwociš! {2504}{2558}{Y:i}Królestwo Kiry {2603}{2747}{Y:i}Niezaprzeczalnym faktem jest to, |że zostałem mianowany rzecznikiem Kiry. {2770}{2845}{Y:i}Zapewne znajdš się tacy, |którzy będš chcieli odebrać mi życie. {2859}{2927}{Y:i}Jednakże jestem gotów powięcić się, |by przekazać wam słowa Kiry! {2928}{2954}[Nowa kwatera główna ledztwa] {2954}{2973}Królestwo Kiry? {2974}{3005}Co za wstrętny tytuł... {3015}{3043}Ten wiat schodzi na psy. {3083}{3192}{Y:i}Tropienie Kiry jest czym niewybaczalnym! |Omielę się nawet powiedzieć, że to przestępstwo! {3192}{3244}Byłoby lepiej dla nas, |gdyby kto zabił tego gocia. {3244}{3283}{Y:i}Policja, osoby publiczne, przestępcy... {3290}{3388}{Y:i}...ktokolwiek ciga Kirę, doniecie na niego!|Czas na konferencję prasowš prezydenta. {3442}{3544}Ciekawe, co się dzieje. |Mówili co o jakim przesłaniu dla wiata. {3568}{3629}A ty nic, tylko siedzisz |przed telewizorem. {3678}{3741}{Y:i}My, Stany Zjednoczone Ameryki... {3842}{3858}{Y:i}Niemożliwe! {3891}{3978}{Y:i}...pokornie akceptujemy Kirę. |Nie będziemy się mu sprzeciwiać. {4097}{4115}Niech to szlag! {4128}{4147}{Y:i}Udało się! {4165}{4217}{Y:i}Nawet Ameryka wreszcie zaakceptowała Kirę. {4231}{4282}O czym on, u diabła, mówi?! {4291}{4327}Czyżby bali się Kiry? {4327}{4345}- Panie prezydencie! {4345}{4383}- Kiedy podjęto decyzję?|- Niech pan to wyjani! {4383}{4419}- Czy może pan podać więcej szczegółów?! {4419}{4456}- Uważa pan, że Kira jest sprawiedliwociš? {4472}{4530}Sprawiedliwociš? |Tego nie powiedziałem. {4544}{4616}Ale faktem jest, |że dzięki mocom Kiry wojny ustały. {4616}{4732}Przestępczoć zorganizowana została wymazana,|i to nie tylko w naszym kraju. {4743}{4852}{Y:i}Jeli otwarcie sprzeciwimy się |Kirze, zginiemy. To pewne. {4852}{4917}{Y:i}Wprawdzie nie uznajemy go za sprawiedliwoć... {4917}{5017}{Y:i}...ale też nie będziemy podejmować |żadnych kroków, by go schwytać. {5017}{5046}{Y:i}- Czy to nie jest to samo?! {5046}{5081}{Y:i}- Ale powiedział pan przed chwilš, |że akceptuje Kirę! {5085}{5106}{Y:i}- Proszę to wyjanić! {5116}{5134}{Y:i}- Ucieka pan?! {5140}{5180}{Y:i}- I pan reprezentuje kraj?! {5198}{5254}Nie mogę w to uwierzyć. |To Ameryka, o której mówilimy... {5266}{5318}...a to owiadczenie prezydenta! {5336}{5398}Mogę być przez chwilę poważny? {5407}{5440}Cóż to za nagła zmiana? {5452}{5492}Więc zwykle nie jeste poważny? {5514}{5587}Czy w głębi serca naprawdę wierzycie, |że Kira jest zły? {5595}{5609}Co?! {5614}{5640}O czym ty mówisz, Matsuda?! {5663}{5752}Szczerze mówišc, jako nie wierzę, |by był do końca zły. {5771}{5822}Uważasz, że Kira jest sprawiedliwociš? {5850}{5871}Nie wiem. {5895}{5973}Ale wierzę, że walczy ze złem. {5994}{6100}No i nie można zaprzeczyć, że dla |uczciwych ludzi wiat stał się lepszy. {6108}{6137}Mylisz się, Matsuda! {6149}{6239}Podstawš tego jest strach przed mierciš. | To nie jest prawdziwy pokój. {6246}{6435}Wiem! Ale rozumiem też tych, |którzy uważajš Kirę za swojego zbawcę. {6451}{6528}Ja zawsze byłem na przegranej pozycji. {6568}{6641}Jednak jestem gliniarzem! |Nie mogę uznać Kiry. {6655}{6747}Wiem to i chcę go złapać, |bo na tym polega moja praca. {6760}{6868}Musiałbym być szalony, by robić to |nie sprzeciwiajšc mu się całkowicie. {6911}{6955}Nie uważam tego za szaleństwo, Matsuda. {6991}{7039}O czym ty mówisz?! |Nawet ty, Raito?! {7050}{7155}Kira z pewnociš wie, |że to, co robi, jest złe. {7186}{7277}Mimo to nadal powięca się, |by zmieniać wiat. {7297}{7343}Takš sprawiedliwoć wybrał Kira. {7360}{7401}Wydaje mi się, że tak włanie myli. {7438}{7524}Ale nie do nas należy ocenianie tego,| czy Kira jest zły czy dobry. {7551}{7602}My musimy go tylko złapać. {7631}{7678}Jeli Kira zostanie schwytany, |uczyni go to złym. {7686}{7745}Jeli zawładnie wiatem, |nastanie jego sprawiedliwoć. {7856}{7969}{Y:i}Od tej chwili wszystko przyspieszy, |a wiat gwałtownie zwróci się do Kiry. {8006}{8048}{Y:i}Kira z pewnociš stanie się sprawiedliwociš. {8119}{8157}Co się z nami teraz stanie? {8172}{8242}Chyba będziemy musieli zakończyć działalnoć. |Przez tego tchórza, prezydenta. {8269}{8366}Chociaż nie, nie jest nawet tchórzem. |Jest gorszy od robaka. {8437}{8528}{Y:i}To nie żart. |Nie możemy godzić się na poczynania Kiry. {9268}{9290}Ty żyjesz? {9384}{9394}Near! {9519}{9532}Co robimy? {9548}{9569}Wpuć ich. {9838}{9875}Mello, witaj. {9883}{9907}Odłóż broń! {10030}{10079}Odłóżcie wszyscy broń. {10098}{10152}Przelewanie tu krwi |będzie tylko stratš czasu. {10175}{10246}Ale on zabił naszych kolegów! {10256}{10300}Nie każcie mi cišgle tego powtarzać. {10300}{10379}Naszym celem jest schwytanie Kiry. {10391}{10468}Zabicie teraz Mello niczego nie zmieni. {10530}{10551}Dobrze. {10625}{10689}Do tej pory wszystko szło |zgodnie z twoim planem, prawda Near? {10701}{10789}Tak. Pewnie słyszałe już od Lidnera |co stało się z drugim L. {10817}{10911}Dzięki temu, co zrobiłe, |udało mi się zbliżyć do Kiry. {10974}{10986}Near! {11040}{11119}Nie jestem narzędziem, |które pozwoli ci ułożyć twoje puzzle! {11151}{11231}Mello, jeli chcesz mnie |zastrzelić, zrób to. {11353}{11446}Mello! Jeli zabijesz Neara, |będziemy musieli cię zastrzelić. {11455}{11498}Co nam to da, |jeli obaj tu zginiecie? {11512}{11548}Uszczęliwicie tylko Kirę! {11645}{11768}Masz rację. Near, przyszedłem |po zdjęcie, które ci zostawiłem. {11781}{11892}Dobrze. To jedyny egzemplarz, |nie ma żadnych kopii. {11901}{12026}Zajšłem się wszystkimi z Domu Wammiego |i innych miejsc, którzy znali twój wyglšd. {12060}{12166}Nie mam wprawdzie 100% pewnoci, |ale raczej nie zostaniesz zabity przy pomocy notesu. {12226}{12282}Tylko tego chciałe, Mello? {12382}{12398}Near... {12647}{12732}Nie chcę z tobš współpracować. {12758}{12788}Wiem. {12801}{12908}Ale bez sensu byłoby pokazywać się | tutaj tylko po zdjęcie. {12952}{13026}Morderczy notes to notes Shinigami. {13038}{13107}Ci, którzy go dotknš, |widzš Shinigami. {13145}{13207}- Gówno prawda!|- Kto, u licha, w to uwierzy? {13207}{13238}Ja uwierzę. {13268}{13331}Co miałby Mello z tego kłamstwa? {13345}{13439}Gdyby zamierzał skłamać, |wybrałby ważniejszš kwestię. {13450}{13488}Dlatego Shinigami istniejš. {13512}{13628}Notes, który miałem, był wczeniej |w posiadaniu jakiego człowieka. {13636}{13710}I przynajmniej jedna z zapisanych |na nim zasad jest fałszywa. {13741}{13797}Tyle mogę ci powiedzieć. {14098}{14111}Near. {14130}{14147}Mello. {14269}{14332}Który z nas schwyta Kirę pierwszy? {14353}{14392}To wycig, tak? {14403}{14504}Obaj zmierzamy do tego samego celu. |Poczekam tam na ciebie. {14520}{14534}Dobrze. {14743}{14865}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Tłumaczenie: Jasmine {14866}{14983}{C:$0000FF}..:: Anime Garden ::.. | Korekta: KAT, Quithe, Wanderer {15092}{15127}{Y:i}Fałszywa zasada... {15137}{15262}{Y:i}Bioršc pod uwagę to, co się działo, zawały serca |i manipulowanie ludmi przed mierciš muszš być prawdš. {15283}{15412}{Y:i}Spalenie lub postrzępienie notesu? |Notesy wcišż istniejš, więc nie można tego sprawdzić. {15424}{15447}{Y:i}A to znaczy... {15621}{15747}{Y:i}...że fałszywa musi być zasada o 13 dniach. {15844}{15918}Gevanni, połšcz mnie z L. {15928}{15940}Oczywicie. {16021}{16035}To Near! {16071}{16080}Tak? {16094}{16144}{Y:i}L, złapalimy Mello. {16174}{16207}Ale udało mu się uciec. {16234}{16283}{Y:i}Jednakże udało mi się go przesłuchać. {16309}{16386}To znaczy, że pozwoliłe mu uciec? |Mam rację? {16400}{16450}Nie, naprawdę uciekł. {16468}{16557}Przypadkiem wyrwało mu się, |że notes należał do Shinigami. {16583}{16652}{Y:i}Czy udało ci się potwierdzić |istnienie czego takiego? {16680}{16751}Tak. Shinigami naprawdę istniejš. {16766}{16857}Nie powiedziałem ci o tym, |ponieważ mylałem, że mi nie uwierzysz. {16871}{16945}{Y:i}Jest wiele rzeczy, |o które chciałbym spytać tego Shinigami. {16956}{17001}Ale ja nie chcę być pytany. {17012}{17172}Najbardziej martwiš mnie zasady zapisane |na notesie i to, że jedna z nich może być fałszywa. {17203}{17223}Fałszywa? {17233}{17242}{Y:i}Tak. {17260}{17406}{Y:i}L, chciałbym usłyszeć, co o tym mylisz. |Gdyby istniała fałszywa zasada, która by to była? {17471}{17668}Drogš eliminacji byłaby to zasada | mówišca o mierci po 13 dniach. {17680}{17760}{Y:i}Mylisz tak samo, jak ja. {17834}{17936}Shinigami! Czy na notesie zapisano |jakie fałszywe zasady? {17950}{17982}Nie. Nic z tych rzeczy. {18026}{18078}Jest z tobš Shinigami, t...
Hanioki