[1][8]/Cześć, jestem Chuck. [8][27]/Oto parę rzeczy, o których|/powinniście wiedzieć. [27][53]/Zaprogramowałem to, żeby usunęło|/Intersekt z głowy Chucka. [53][74]To koniec, Chuck.|Pozbyłeś się Intersektu. [74][93]- Jesteś szpiegiem, Chuck?|- Mniej więcej. [93][104]Świetnie! [104][116]Nie masz marzenia, Morgan? [116][133]Chciałbym być szefem kuchni|w Benihanie... [133][164]- Bez odbioru.|- Jesteś wolny, Morgan! [164][194]- Chuck, gdzie ty byłeś?|- Po twój prezent ślubny. [194][208]Tata... [237][255]- Dokąd?|- Burbank. [255][279]/Chcę zdążyć na wesele. [547][586]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [588][606]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [607][623]Dziękuję, że do nas|dołączyłeś. [623][647]Emmett, długo czekałem|na ten dzień. [647][670]Myślałem o sposobach,|w jakie mam to powiedzieć [670][697]i jakie to będzie uczucie|zrzucić z siebie ten ciężar. [697][715]Pozwól, że ci przerwę. [715][744]Niesamowicie mi schlebiasz, [748][783]ale jestem heteroseksualny. [803][815]Co? [818][830]Że co? Nie! [830][857]Wynoszę się stąd.|Kończę z tym. [857][881]Ucieczka nie jest rozwiązaniem. [881][917]Jestem wzruszony,|że tak ciężko to znosisz. [917][931]Nie rozumiesz! [931][941]Odchodzę. [941][965]Koniec z Buy More.|I koniec z tobą. [965][990]Możesz wziąć sobie|tę flagę i pracę, [990][1008]i ją sobie wsadzić. [1008][1024]Jak wyżej. [1066][1101]I co zamierzasz robić|przez resztę życia?! [1120][1139]Co tylko zechcę. [1139][1172]/Chuck, jakie masz|/plany na przyszłość? [1172][1203]Mam zamiar upić się dobrym szampanem|na weselu mojej siostry, [1203][1229]a następnie zatańczyć długi,|wolny taniec [1229][1252]z osobą towarzyszącą. [1265][1283]Mówimy o planach zawodowych? [1283][1306]W takim razie nic jeszcze|się nie pojawiło. [1306][1337]/Chciałbyś pracować przy projekcie|/nowego Intersektu? [1337][1362]/Rząd przebudowuje|/własny Intersekt, [1362][1383]/a ty dobrze|/się zapowiadałeś. [1383][1402]/Chcielibyśmy, żebyś został|/analitykiem. [1402][1433]/Ojczyzna cię wzywa,|/panie Bartowski. [1433][1459]Więc chyba ojczyzna|ma zły numer, [1459][1483]bo ja jestem tylko|Chuckiem Bartowskim. [1483][1501]Nie bohaterem. [1512][1524]/Rozumiem. [1524][1557]/W takim razie to kończy|/Projekt Bartowski. [1557][1592]/Pułkowniku Casey, proszę załatwić|/z panem Bartowskim formalności, [1592][1639]/zanim wyleci pan ze swoją|/jednostką specjalną do Waziristanu. [1639][1651]/Agentko Walker. [1651][1679]/Proszę zostać jeszcze chwilę. [1750][1782]- Co to jest?|- Twoja wypłata, ośle. [1821][1867]Gdybyś był prawdziwym patriotą,|to nie zrealizowałbyś czeku. [1896][1910]Casey? [1929][1946]Dzięki, że przynajmniej|raz w tygodniu [1946][1967]ratowałeś mi życie. [1998][2012]Widzisz? [2012][2031]Faceci też mogą się obejmować. [2031][2053]Nie jeśli nie mają|swoich męskich części. [2053][2071]Słuszna uwaga. [2097][2119]Dobrze się spisałeś. [2119][2134]Dziękuję. [2174][2186]W razie wypadków. [2186][2207]Mój osobisty numer. [2218][2260]Lepiej, żebyś miał palce w ogniu,|gdy będziesz go wybierał. [2260][2281]/Agentko Walker,|/z pewnością ucieszy się pani, [2281][2306]/że będzie pani dowodzić|/nowym projektem Intersektu [2306][2328]/współpracując|/z agentem Larkinem. [2328][2347]Tym razem Intersekt|trafi do mojej głowy. [2347][2357]Bryce... [2357][2383]A teraz, kiedy mamy kostkę, [2389][2406]jest gotowy do przesłania. [2406][2436]/Wyjeżdżacie razem do Zurychu|/o 8 rano. [2436][2456]/Auf Wiedersehen. [2468][2488]Walker i Larkin. [2490][2506]Znowu razem. [2506][2535]Wreszcie możemy się|stąd wyrwać. [2550][2586]{y:b}CHUCK|2x22 [2590][2627]/Chuck kontra obrączka [2631][2710]/Tłumaczenie:|pablocoo [2710][2765]/Korekta:|Highlander [2868][2910].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3103][3135]Wszystko będzie idealnie.|Umyłem nawet twoją Toyotę. [3135][3158]Super.|Dzięki, brachu. [3178][3196]Zaraz wracam. [3256][3273]/Chwileczkę. [3283][3304]Mogę porozmawiać z siostrą?|To potrwa tylko... [3304][3328]Oglądanie panny młodej|przed ślubem przynosi pecha. [3328][3362]/Niech wejdzie.|/Nie wierzę w te bzdety. [3364][3385]No dobrze, wchodź. [3428][3442]Cześć. [3469][3483]No co? [3483][3495]Spójrz na siebie. [3495][3529]- Twoje marzenia się spełniają.|- Gdyby to ode mnie zależało, [3529][3549]to byłaby skromna|ceremonia na plaży. [3549][3570]Piasek między palcami,|ludzie, których kocham... [3570][3594]Ale trzeba się poświęcić|dla rodziny, prawda? [3594][3615]/Raz, dwa, trzy... [3619][3643]Gdzie, u licha,|jest moja blondynka? [3643][3654]Tak, czy inaczej... [3654][3669]Nie wiem jeszcze, [3669][3699]jaki prezent ślubny|ode mnie dostaniesz, [3699][3720]ale zacznę od tego. [3720][3740]Odszedłem dzisiaj z Buy More. [3740][3752]Co? [3766][3787]Koniec z Buy More. [3790][3812]To wspaniale, Chuck. [3814][3836]Co zrobisz|ze swoją przyszłością? [3836][3846]Nie wiem. [3846][3863]Tutaj jest. [3917][3948]Ja spełniłam|swoje marzenia, Chuck. [3949][3973]Co ty zrobisz ze swoimi? [3988][4013]Saro, możemy porozmawiać? [4033][4047]Chcę ci powiedzieć... [4047][4070]Ellie kazała mi się upewnić,|czy masz obrączki. [4070][4085]Tak, mam. [4103][4119]To dobrze. [4156][4184]Wyglądasz jak prawdziwy szpieg. [4184][4216]A ty wyglądasz|jak prawdziwa druhna. [4249][4274]- Saro, ja...|- Zaczekaj. [4279][4309]- Muszę ci o czymś powiedzieć.|- Nie mogę czekać. [4309][4329]Nie mogę dłużej czekać. [4329][4357]Każdy mnie pyta, co zrobię|z moją przyszłością, [4357][4377]a ja tak naprawdę|nie mam pojęcia. [4377][4401]Wiem tylko, że chcę,|żebyś ty była jej częścią. [4401][4421]Proszę, muszę ci|coś powiedzieć. [4421][4450]Nie. Żadnej broni,|żadnych kłamstw. [4450][4465]Tylko my. [4475][4500]Tak, jak zawsze chciałem. [4504][4527]Ostatnio dostałem mały|zastrzyk pieniędzy. [4527][4546]Więc gdzie tylko chcesz jechać, [4546][4567]pod warunkiem,|że jest tam słonecznie [4567][4594]i mają drinki z parasolkami. [4606][4630]Zmierzam do tego, że... [4647][4682]Saro Walker, czy uczynisz|mi ten zaszczyt [4683][4712]i pojedziesz ze mną|na wakacje? [4730][4753]Rano wyjeżdżam, Chuck. [4768][4789]Szczegóły są tajne, [4796][4826]ale będę pracować nad nowym|projektem Intersektu... [4826][4841]z Brycem. [4859][4876]Z Brycem... [4877][4890]Przykro mi. [4890][4928]Chciałam zaczekać|i powiedzieć ci po ceremonii. [4991][5020]Dziękuję, że przyszłaś na ślub. [5029][5054]Przyda się do przykrywki. [5148][5187]Zawsze będziemy pamiętać|dzisiejszy dzień, synu. [5608][5625]O mój Boże! [5643][5667]My się chyba już znamy. [5671][5682]Ted Roark. [5682][5709]Nie, to ja jestem|Ted Roark. [5709][5743]Ty jesteś agentem CIA,|który ma kłopoty. [5744][5759]A właśnie, [5759][5783]gratulacje dla siostry. [5786][5806]Ma przepiękną suknię. [5806][5837]Pełny gorset,|do tego te perełki... [5839][5865]Czego, do cholery, chcesz? [5868][5891]Nie musisz przeklinać. [5893][5918]Dobrze wiesz, czego chcę. [5936][5960]Chcę kostkę Intersektu. [5966][5989]Nie mogę...|Nie mogę ci jej dać. [5989][6015]Na pewno znajdziesz sposób. [6053][6074]Przepraszam,|zapomniałem o groźbie. [6074][6097]Jeśli nie dostarczysz kostki|w pół godziny, [6097][6126]góra 40 minut,|biorąc po uwagę korki, [6126][6147]zabiję pannę młodą. [6173][6187]Nieźle. [6279][6287]Cześć, Chuck. [6287][6311]Mogę ci zająć chwilę?|Strasznie się denerwuję. [6311][6344]Przepraszam, nie mogę|teraz rozmawiać. [6344][6362]Co się stało?|Możesz mi powiedzieć. [6362][6385]Może będę w stanie pomóc. [6385][6398]To... [6413][6433]Chodzi o obrączki. [6433][6448]Muszę jechać po nie|do domu. [6448][6472]Znajdź Sarę|i powiedz jej dokładnie to, [6472][6488]że zapomniałem obrączek. [6488][6508]Ślub za 20 minut.|Ellie cię zabije. [6508][6532]- Dzięki.|- Chyba że... [6532][6541]Opóźnię ślub. [6541][6555]Nikt się nie dowie,|że cię nie ma. [6555][6573]Będą mnie obwiniać.|Będzie dobrze. [6573][6595]- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Oczywiście, stary. [6595][6612]Miliony razy|ratowałeś mi tyłek. [6612][6647]Najwyższy czas się odwdzięczyć.|Jedź już. [6690][6706]Co to za smród? [6706][6732]- Tutaj jest!|- Pułkownik! [6752][6764]Panie. [6764][6779]Zmiękliście beze mnie? [6779][6795]Kawał czasu.|Dobrze pana widzieć. [6795][6815]- A no kawał, Miles.|- No dalej, Casey. [6815][6835]/Tu Casey.|/Zostaw wiadomość. [6835][6862]Kto jest gotowy na polowanie? [6886][6909]- Doktorze Świetny.|- Nie podchodź bliżej. [6909][6927]Żona mnie przed tobą|ostrzegała. [6927][6954]- Mam nadzieję, że pozytywnie.|- Wycofaj się. [6954][6974]Dwa kroki wstecz. [6983][7003]Muszę tam wejść. [7006][7028]Doktorze Woodcomb,|żona kazała przekazać, [7028][7056]żeby przyniósł pan z samochodu|zapasowe pończochy. [7056][7065]Czy to ma sens? [7065][7088]Zastąp mnie na posterunku.|Nie pozwól mu wejść. [7088][7103]Tak jest. [7120][7135]Saro, posłuchaj. [7135][7167]Chuck zapomniał obrączek|i pojechał po nie do domu. [7167][7190]- Co zrobił?|- Obrączki. Zawalił sprawę. [7190][7211]Muszę opóźnić ślub. [7214][7231]Jak mam opóźnić ślub? [7231][7261]Zrób to, Morgan.|Za wszelką cenę. [7281][7315]Jak mam opóźnić ten ślub?|Myśl, chłopie. [7376][7390]Nie ma jej. [7390][7411]- Bryce?|- Jest w nowym Intersekcie. [7411][7424]Gdzie? Gdzie ona jest?! [7424][7448]Wiesz, że nie mogę ci powiedzieć.|To ściśle tajne. [7448][7466]- Nawet Beckman...|- Potrzebuję jej, Bryce. [7466][7482]Moja rodzina jest|w niebezpieczeństwie. [7482][7501]Ted Roark i agenci Fulcrum|są na weselu. [7501][7533]Zabije Ellie, jeśli|nie przyniosę mu kostki. [7533][7560]- Roark nie może jej dostać.|- Nie, on wszystkich zabije! [7560][7572]Nie. [7572][7590]Dasz mu mnie. [7620][7639]Oni myślą, że ty|jesteś Intersektem. [7639][7656]Cały czas mnie szukali. [7656][7675]Kostka nie może wpaść|w niepowołane ręce....
GRY_FILMY_MUZYKA_2015