{1}{1}23.976 {2274}{2369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2370}{2470}Tłumaczenie 'Rodaman'| rdata@gazeta.pl {2522}{2597}Jak mogłem wpaść w takie tarapaty?| Tego nigdy się nie dowiem. {2600}{2649}Niewiarygodne. {2652}{2733}Być skazanym za zbrodnię, | której nie popełniłem. {2737}{2803}Wszyscy płyniemy w tej samej łodzi. {2806}{2897}W końcu wszyscy zostaniemy zgładzeni,| za zbrodnie, których nie popełniliśmy. {2908}{2971}Różnica w tym, | że choć ostatecznie każdego to czeka, {2974}{3029}to ja idę jutro, o szóstej rano. {3032}{3141}Powinienem o piątej, ale mam bystrego adwokata.| Załatwił mi złagodzenie kary. {3156}{3217}Strasznie chciałbym znowu być młody. {3228}{3334}Chłopcem.| Tyle wspomnień z naszego letniego domu. {3337}{3407}Wuj Mikołaj ze swoim cudownym śmiechem. {3612}{3659}Boże ależ on był wstrętny. {3663}{3746}Byli też, Dziadzio i Babunia,| którzy choć 50 lat po ślubie, {3749}{3839}wciąż czują to samo do siebie,| jak w dniu gdy się poznali. {3880}{3961}I mój ojciec, piękny i hojny mężczyzna. {3964}{4073}Miał oprócz, naszej letniej | i zimowej posesji, wartościowy kawałek ziemi. {4076}{4196}Prawdę mówiąc, mały kawałek. | Ale mógł nosić go ze sobą. {4206}{4293}Dymitrze Pietrowiczu !| Chciałbym kupić twoją ziemię. {4297}{4367}Ta ziemia nie jest na sprzedaż. {4369}{4460}Kiedyś, mam nadzieję, |się na niej wybuduję. {4464}{4527}Był idiotą.| Ale i tak go kochałem. {4530}{4643}Oraz byłą też moja matka, | która robiła najwspanialsze bliny na świecie. {4704}{4780}Oczywiście był również Stary Gregor| ze swym synem, Młodym Gregorem. {4784}{4851}Młody syn Gregora | był starszy niż Stary Gregor. {4854}{4926}Nikt nie wie jak to się stało. {4929}{5021}Moi dwaj bracia Iwan i Michaił| grali w swoje małe gierki. {5025}{5108}Ale ja miałem całkiem | inny pomysł na siebie jako dziecko. {5174}{5290}Moje pierwsze zetknięcie ze śmiercią związane| było z naszym sługą, Starym Nechamkinem. {5307}{5420}Stary Nechamikn mocował | na dachu piorunochron gdy uderzył piorun. {5439}{5520}Jak nie pojawił się na obiedzie,| matka poszła go poszukać. {5523}{5611}Co z wami Nechamkin?| Nie wyglądacie za dobrze. {5614}{5686}Jak tam? | Dobrze się czujecie? {5696}{5747}Pochowaliśmy starego Nechamikna, {5750}{5817}a tej nocy miałem dziwny, ale wyraźny sen. {6395}{6510}Wiedziałem, że po tym śnie nigdy | nie wyrosnę na zwykłego człowieka {6513}{6564}Często rozmawiałem z ojcem Mikołajem, {6568}{6636}który zawsze był ubrany na czarno | i nosił czarną brodę. {6639}{6698}Przez całe lata myslałem | że był włoską wdową. {6701}{6803}Każdy skutek ma swoją przyczynę.| Wszechświat istnieje, więc ma swoją przyczynę. {6806}{6885}I dalej, Bóg stworzył wszechświat | a zatem Bóg istnieje. {6888}{6957}A jednak, Spinoza | nie wierzył w Świętą Trójcę. {6961}{7012}- Spinoza był Żydem.| - Kto to jest Żyd? {7015}{7110}Nigdy nie widziałeś Żyda ?| Mam tu parę rysunków. {7149}{7238}- To są Żydzi.| - Nie żartuj. {7241}{7333}- Czy wszyscy mają rogi?| - Nie, to są rosyjscy Żydzi. {7336}{7398}Niemieccy Żydzi są w paski. {7401}{7462}Pamiętam moje pierwsze mistyczne objawienie. {7465}{7525}Byłem w lesie, rozmyślając o Bogu... {7528}{7616}’jeśli był stolarzem,| to ile policzyłby za półkę na książki? {7620}{7655}Nagle... {7676}{7729}- Kim jesteś?| - Śmierć. {7743}{7793}Co się z nami dzieje po śmierci? {7796}{7860}Czy jest piekło?| Czy jest tam Bóg? {7887}{7940}Czy rodzimy się powtórnie? {7943}{8028}No dobrze . Zadam ci jedno,| ale kluczowe pytanie. {8054}{8151}- Są tam dziewczęta?| - Jesteś interesującym młodym człowiekiem. {8155}{8200}Kiedyś znów się spotkamy. {8202}{8268}- Nie kłopocz się.| - Żaden kłopot. {8310}{8384}Wyrosłem na pełnego mężczyznę.| Właściwie tylko 1.56, {8387}{8488}co technicznie biorąc nie daje pełnego mężczyzny| w Rosji, ale możesz posiadać własność. {8492}{8598}Powyżej 1,50 możesz posiadać ziemię.| Poniżej 1,50 potrzebujesz pozwolenie od Cara. {9169}{9221}Byliśmy trzema zdrowymi mężczyznami. {9224}{9273}Mój brat Iwan. {9332}{9381}Mój brat Michaił. {9427}{9476}I ja. {9597}{9654}I na koniec,| moja kuzynka Sonia. {9657}{9742}Nie tylko, że była| najpiękniejszą kobietą jaką widziałem {9745}{9850}ale jedną z niewielu z, którą| mogłem prowadzić głębokie rozmowy. {9873}{9963}Boris, spójrz na ten liść.| Czyż nie jest doskonały ? {9976}{10029}Albo ten. Popatrz. {10033}{10146}O, tak. Zdecydowanie uważam,| że to najlepszy z możliwych światów. {10149}{10240}- A już z pewnością, najdroższy.| - Czyż natura nie jest niewiarygodna. {10269}{10359}Dla mnie, natura jest... bo ja wiem, pająki, robale i {10362}{10411}grube ryby jedzą małe rybki, {10414}{10501}oraz rośliny jedzące rośliny i zwierzęta jedzące... {10504}{10553}To jak ogromna restauracja. {10556}{10630}Tak, ale jeśli Bóg ją stworzył | to musi być piękna, {10633}{10700}nawet jeśli jego zamysł | nie jest dla nas oczywisty w danym momencie. {10703}{10760}Soniu, a co, jeśli Boga nie ma? {10764}{10823}Borysie Dymitriowiczu, chyba żartujesz? {10826}{10889}A jeśli jesteśmy tylko bezsensowną zgrają ludzi, {10892}{10958}błąkającą się bez ładu i składu? {10960}{11027}Ale jeśli nie ma Boga, to życie nie ma sensu. {11030}{11102}Dlaczego żyć?| Dlaczego nie popełnić samobójstwa? {11105}{11173}No cóż, nie histeryzujmy.| Mogę się mylić. {11176}{11252}Rozwalę sobie mózg | a potem okaże się, że coś tam znaleźli. {11255}{11334}Borys. Wykażę ci | jak niedorzeczne jest twoje stanowisko. {11347}{11457}Powiedzmy, że nie ma Boga, | a każdy człowiek może robić co tylko zechce. {11460}{11524}Co przeszkodzi ci, zamordować kogoś? {11527}{11609}- Morderstwo jest nieetyczne. | - Etyka jest subiektywna. {11612}{11665}Tak, ale subiektywność jest obiektywna. {11678}{11729}Nie z racjonalnego punktu widzenia. {11732}{11792}Postrzeganie jest niewymierne.| To stwarza zagrożenie. {11795}{11888}Ale osądzanie jakiegokolwiek | systemu zjawisk jest {11892}{11980}w racjonalnej, metafizycznej | i epistomologicznej sprzeczności {11984}{12096}z bezmyślnym empirycznym pojęciem | takim jak byt, albo bycie lub mając na myśli {12099}{12157}rzecz samą w sobie, albo odniesienia do tej rzeczy. {12161}{12209}Jasne. Mówiłem to już wielokrotnie. {12212}{12298}Borys, musimy wierzyć w Boga. {12311}{12407}Jeśli tylko mógłbym zobaczyć jakiś cud, | choćby jeden. {12410}{12521}Jeśli tylko zobaczyłbym krzew gorejący | lub rozstąpienie morza albo... {12523}{12591}Albo jak wujek Sasza | wyciąga książeczkę czekową {12629}{12702}Powinniśmy już zejść. {12706}{12774}A tymczasem ostatnie złote promienie słońca {12777}{12848}ginęły za wzgórzami na zachodzie. {12851}{12955}Wkrótce ciemna opończa nocy | wszystko okryje dookoła. {12958}{13043}Hej, chodziłaś do szkoły dla dziewcząt. {13073}{13174}Hej, a czy chodzisz z jakimś Rosjaninem? {13199}{13250}No więc, Minskow mi się oświadczył. {13254}{13302}Jest bardzo miły i bogaty. {13306}{13384}Ale ta różnica wieku...| Ja mam 28 an 81. {13387}{13494}- O tak, jest spora.| - Gdy ja będę miała 50, on będzie miał 103. {13497}{13546}To poważny wiek dla mężczyzny. | Stają się powolni. {13548}{13608}Woskowec również wyraził jasno swoje intencje. {13611}{13678}Handluje śledziami i ciągle śmierdzi nimi od niego. {13681}{13740}Nawet kupił mi perfumy o zapachu śledzi. {13743}{13805}To dlatego koty za tobą łażą. {13808}{13856}Miłość jest wszystkim, Borysie. {13859}{13939}Chciałabym poznać mężczyznę, który, | wzniósłby mnie na wyżyny namiętności. {13943}{14031}Mężczyznę, który uosabiałby trzy aspekty miłości. {14035}{14125}Intelektualny, duchowy i cielesny. {14128}{14227}No, nie ma nas zbyt wielu,| ale może coś się da zrobić. {14243}{14325}- Tak wiele kobiet ceni się tak nisko.| - Właśnie, biedactwa. {14328}{14406}- Wychodzą dla pieniędzy.| - Pieniędzy! No tak, pieniędzy. {14409}{14475}Moje życie nie miałoby sensu, {14479}{14565}gdybym nie kochała mężczyzny| z umysłem, który bym poważała {14568}{14620}a, którego duchowość | dorównywałaby mojej {14623}{14692}i, który, miałby taką samą lubieżną żądzę {14695}{14765}cielesnych uniesień| doprowadzających mnie do szału. {14779}{14836}Jesteś niewiarygodnie| skomplikowaną kobietą. {14849}{14942}Przypuszczam, że uważasz mnie | za pół świętą i pół dziwkę. {14953}{15004}Mam nadzieję, że to już połowa| czego się dowiedziałem. {15007}{15052}- Borysie.| - Tak? {15055}{15108}Muszę ci coś wyznać. {15118}{15200}Odkąd ty i ja byliśmy dziećmi {15203}{15261}zawsze kochałam twojego brata Iwana. {15264}{15306}To tylko nat... {15310}{15420}Iwana? Żartujesz. On ledwo potrafi | wyskrobać patykiem swoje imię na ziemi. {15423}{15469}On ma ten prawdziwie zwierzęcy magnetyzm. {15472}{15558}Całe to gadanie o doskonałej| miłości a ty palisz się do Iwana. {15561}{15616}- On mnie całował.| - Jakieś szczególne miejsca ? {15619}{15717}- To rozpaliło moje gonady.| - Wspaniale. Nie ma jak gorące gonady. {15720}{15768}Myślę, że on zamierza mi się oświadczyć. {15772}{15857}Ale to hazardzista i pijak | z mentalnością Neandertalczyka. {15860}{15939}To znaczy, kocham go jako brata| {15943}{16014}Słyszysz to poruszenie?| Co tam dzieje na dole? {16032}{16104}Słyszeliście wieści?| Napoleon najechał Austrię. {16107}{16206}- Dlaczego? Ma już dość Courvoisiera?| - Mamy okazję posmakować chwały bitewnej. {16209}{16254}Powiadomcie mnie jak się skończy... {16258}{16363}- Nie, Borysie. Będziesz walczył.| Walczył?. Chyba masz coś z głową. {16366}{16446}- Wyruszamy pojutrze.| - Chłopaki ja jestem pacyfistą. {16449}{16544}- Ja nie wierzę w wojnę.| - On nie wierzy w wojnę. {16547}{16603}Napoleon, on to wierzy w wojnę. {16606}{16695}Co zrobisz jak francuski | żołnierz zgwałci ci siostrę? {16698}{16750}- Nie mam siostry.| - To nie jest odpowiedź. {16753}{16...
fauda