{1}{1}25 {0}{68}W krainie mitów i w czasach magii. {72}{118}los wielkiego królestwa {122}{187}spoczywa na barkach | młodego chłopca. {191}{227}Imię jego... {254}{277}Merlin. {1046}{1145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1147}{1192}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1196}{1215}Chod. {1301}{1327}Co to jest? {1344}{1390}Nie wiem. {1398}{1450}Otoczymy to. {1454}{1554}Chcę, żeby tam poszedł i wypłoszył to. {1566}{1604}Chcesz, żebym tam poszedł? {1608}{1678}Mówiłe, że nie wiesz, co to jest. |To mogłoby być niebezpieczne. {1682}{1746}Miejmy nadzieję. |Teraz id. {3292}{3330}Uciekaj. Uciekaj! {3367}{3405}Proszę, uciekaj. {3451}{3512}Oni chcš cię zabić. Proszę, uciekaj! {3552}{3584}Arturze, nie! {4067}{4091}Przepraszam. {4142}{4165}Przepraszam. {4174}{4236}Jednorożec. {4268}{4304}Co ty zrobił? {4329}{4375}Nie bšd babš, Merlinie. {4551}{4612}Na co tak patrzysz? {4712}{4826}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|/przedstawia: {4837}{4958}{C:$ffff00}występujš: {5315}{5330}{C:$ffff00}Merlin [01x11] The Labyrinth of Gedref|"LABIRYNT GEDREF" {5335}{5355}{C:$ffff00}Tłumaczenie: Ian {5405}{5465}{C:$ffff00}Poprawki: Sol {5490}{5513}Ojcze! {5540}{5638}Róg jednorożca |dla ozdobienia cian Camelot. {5693}{5733}Wspaniały. {5758}{5808}To pierwszy, jaki widzę. {5812}{5838}Gajuszu, {5842}{5893}spójrz na to. {5918}{5993}To bardzo imponujšce, mój panie. {6024}{6090}Co jest, Gajuszu? |Powiedz, o czym mylisz. {6094}{6154}Jednorożce to rzadkie |i mistyczne stworzenia. {6158}{6266}Jest legenda, która mówi, że zły |los spotka tego, kto zabije choć jednego. {6270}{6374}Bzdura. |Wszystkie królestwa będš nam zazdrocić. {6397}{6444}Cieszę się, że ci się podoba. {6576}{6642}Nie mogę zrozumieć jak Artur |mógł przyjšć pochwały {6646}{6682}za zabicie jednorożca. {6686}{6744}Artur jest myliwym. |Ma to we krwi. {6748}{6804}Podczas, gdy ty jeste zupełnie inny. {6816}{6892}To było najpiękniejsze stworzenie, |jakie kiedykolwiek widziałem. {6931}{6964}Żałuj, że cię tam nie było. {6968}{7055}To rzadki przywilej. |Niestety pozostało niewiele żywych jednorożców. {7059}{7110}Spróbuj to powiedzieć Arturowi. {7114}{7164}Mam wrażenie, |że to byłoby trudne. {7186}{7247}Mój koń zgubił podkowę. |Zabierz go do kowala. {7251}{7292}Upewnij się, że zrobi to dobrze. {7296}{7426}Kiedy z tym skończysz, |możesz wypolerować moje... Siodło. {7439}{7456}Merlinie! {7484}{7524}Słyszałe co powiedziałem? {7542}{7632}Odkšd wrócilimy z polowania|masz twarz jak ranny niedwied. {7636}{7691}Nie mów mi, że nadal jeste |zdenerwowany tym jednorożcem. {7754}{7799}Mylę, że nie powiniene był|go zabijać. {7803}{7870}Och, naprawdę? A to dlaczego? {7895}{7954}On był... On nikogo nie skrzywdził. {7959}{8005}Co osišgnšłe, zabijajšc go? {8009}{8093}Polowalimy. To jest to, co robilimy. {8105}{8160}Chciałby zabrać go jako zwierzštko domowe? {8198}{8258}- Spójrz na to!|- Co? {8262}{8328}- Wiesz, co to jest?|- Nie. {8332}{8422}Szczurze odchody. |Moje komnaty sš nawiedzane. {8426}{8484}Musisz spędzać mniej czasu |niepokojšc się o jednorożce, {8488}{8534}a więcej niepokojšc się o szczury. {8563}{8575}Wejć! {8579}{8670}Mój panie, król prosi, |aby zjawił się u niego w pilnej sprawie. {8674}{8724}Znajd tego szczura. {8906}{8963}Każde pojedyńcze ziarno umarło. {9011}{9090}Otrzymalimy sprawozdania, |że tak samo jest w całym królestwie. {9094}{9184}Jechałem przez tę dolinę wczoraj. |Zbiory wyglšdały na zdrowe. {9184}{9212}To zdarzyło się zeszłej nocy. {9212}{9248}Rolnicy nie potrafiš tego wyjanić. {9252}{9286}Czy to jest jakiego rodzaju choroba? {9290}{9401}Może. Poprosiłem medyka dworu, |żeby przeprowadził badania. {9411}{9475}Musimy zaczšć racjonować resztę jedzenia. {9543}{9590}Masz jakie pomysły, dlaczego zbiory umarły? {9594}{9640}Jestem tu, aby skończyć badania. {9644}{9740}Żadna choroba, o której słyszałem, |nie mogłaby rozprzestrzenić się na całe |królestwo w cišgu jednej nocy. {9744}{9793}Co innego niż choroba |mogłoby zabić wszystkie roliny? {9797}{9835}To nie zabiło wszystkich rolin. {9839}{9898}Drzewa i żywopłoty wokół |zbiorów sš nietknięte. {9902}{9971}Niestety nie możesz |zjeć drzew i żywopłotów. {9975}{10023}Czyli to zabija tylko roliny, |które możemy zjeć? {10027}{10073}Najwyraniej. {10097}{10152}Jeżeli to nie jest choroba, |to musi być magia. {10156}{10195}Nie możemy założyć, |że to prawda, Merlinie. {10203}{10277}Może jest co w glebie |lub wodzie. To może być powód. {10281}{10390}Nie mogę powiedzieć królowi, |że to jest spowodowane przez |czarnoksięstwo, dopóki nie będę tego pewien. {10571}{10600}Następny! {10604}{10655}Żywy inwentarz też umiera |lub zostaje zjedzony. {10659}{10771}Jedzenie i woda sš słabo dostępne, |wydajemy porcje, ale sš bardzo skšpe. {10811}{10863}To jest całe ziarno, które mamy? {10918}{10997}Ludzie sš przerażeni. Były już grabieże. {10997}{11034}Musimy utrzymać porzšdek za wszelkš cenę. {11034}{11083}Panika tylko pogorszy sytuację. {11092}{11167}Wydam dekret, że złodzieje będš karani. {11171}{11236}Od dzisiejszej nocy, w Camelot |będzie obowišzywać godzina policyjna. {11240}{11270}Dopilnuję tego. {11330}{11431}Merlinie. Czy to prawda? |Całe zbiory obumarły? {11437}{11522}Musimy zaczšć zaciskać pas. {11526}{11559}Jestem pewna, że Artur co wymyli. {11564}{11624}A jeli nie on, to ja. {11860}{11893}Merlinie! {12095}{12174}Piasek. I mówisz, że studnie sš go pełne? {12178}{12235}Wysłałem mężczyzn do |podziemnego zbiornika. {12241}{12291}Nie ma ladu wody. {12304}{12354}Najpierw zbiory, teraz to. {12376}{12418}Tak samo jest w całym królestwie. {12442}{12493}Nigdzie nie ma nawet odrobiny wody. {12545}{12617}Gajuszu. Czy możesz to wytłumaczyć? {12621}{12675}Nie mogę rozważać |naukowego wytłumaczenia. {12680}{12740}Mogę tylko wywnioskować, |że jest to skutek czarnoksięstwa. {12744}{12814}Chyba masz rację. |To magia. {12830}{12882}Królestwo jest atakowane. {13177}{13199}Mylałem... Mylałem tylko... {13203}{13289}Miałem nadzieję, że mógłby |spróbować zmienić to z powrotem w wodę. {13321}{13378}Wiem, że ostrzegałem cię |przed używaniem magii, {13383}{13507}ale jeli kiedykolwiek był odpowiedni czas |do użycia twoich talentów, to teraz. {13511}{13540}Nie wiem jak. {13545}{13575}Próbowałem wszystkiego. {13585}{13638}Jeli to magia, {13643}{13713}to potężniejsza od mojej. {13963}{14007}Patrolować rynek i dolne miasto. {14012}{14071}Nikt nie może opucić swojego domu. {14079}{14104}Rozejć się. {14301}{14331}Merlinie. {14343}{14388}Robiłe porzšdki podczas |godziny policyjnej? {14393}{14470}Tak, byłem w twoich komnatach,|polowałem na szczura. {14486}{14508}Znalazłe go? {14513}{14545}Nie. {14549}{14619}Więc zostałe przechytrzony |przez szczura? {14623}{14679}Mówiš, że szczury |sš bardzo inteligentne. {14684}{14762}Wydaje się, że bardziej |inteligentne niż ty. Id do domu. {14767}{14853}Zamknięcie mojego służšcego |za złamanie zasad godziny policyjnej byłoby krępujšce. {14920}{14942}Co to było? {14984}{15005}Co? {15761}{15874}To znaczy, że idziesz w przeciwnš |stronę i odcinasz mu drogę. {16364}{16435}- Gdzie on jest?|- Nie widziałem nikogo. {16439}{16506}Był dokładnie tutaj. |Nie mów mi, że go minšłe? {16510}{16586}- Arturze, nikt mnie nie minšł.|- Jeste lepy?! {16590}{16759}Czy mnie szukacie? |Jestem Anhora, strażnik jednorożców. {16827}{16884}W Camelot jest godzina policyjna.| Co tu robisz? {16889}{16944}Przyszedłem dostarczyć wiadomoć. {16948}{16996}Dla kogo jest ta wiadomoć? {17000}{17088}Dla ciebie, dla Artura Pendragona. {17114}{17168}To ty jeste odpowiedzialny |za zabicie naszych zbiorów, {17173}{17212}za przemienienie naszej wody w piasek? {17218}{17262}Ty jeste odpowiedzialny {17267}{17321}za nieszczęcia, |które przydarzyły się Camelot. {17325}{17341}Ja?! {17345}{17405}Mylisz, że sprowadziłbym suszę i głód |na moich własnych ludzi? {17410}{17490}Kiedy zabiłe jednorożca, |uwolniłe klštwę. {17495}{17545}Dlatego Camelot będzie cierpieć. {17549}{17601}Jeżeli przeklšłe Camelot, {17605}{17681}zdejmiesz klštwę lub |zapłacisz własnym życiem. {17685}{17719}Przekleństwo nie jest moim czynem. {17723}{17820}Zdejmij przekleństwo albo zostaniesz stracony. {17844}{17892}Tylko ty możesz to zrobić. {17900}{17949}Będziesz sprawdzany. {17953}{17979}Jeste aresztowany. {18061}{18108}Aż wykażesz się {18114}{18178}i wynagrodzisz zabicie jednorożca. {18183}{18239}Wtedy klštwa zostanie zdjęta. {18248}{18315}Jeżeli nie przejdziesz któregokolwiek z testów, {18320}{18435}Camelot będzie przeklęty na wieki. {18570}{18648}I wierzysz, że to, co ten Anhora |powiedział o klštwie, może być prawdš? {18649}{18742}Powiedziałe, że w legendzie jest napisane, że |nieszczęcie przychodzi na tego, kto zabije jednorożca. {18743}{18770}To ma sens. {18784}{18840}Niedużo, jak na niadanie, Obawiam się, {18844}{18904}że to nasze resztki jedzenia. {18908}{18946}Jak udało ci się zrobić herbatę? {18950}{19036}Na szczęcie dla nas dwóch, |zapomniałe wczoraj wylać wodę po swojej kšpieli. {19104}{19154}Zrobiłe herbatę z mojej wody po kšpieli? {19159}{19185}Nie jest taka zła. {19191}{19271}Może trochę... mydlana. {19348}{19395}Co Artur myli na temat klštwy? {19412}{19454}Nie może uwierzyć, że to jego wina. {19454}{19498}Uważa, że odpowiedzialny jest Anhora. {19499}{19558}Jeżeli nie chcesz pić wody po kšpieli, {19562}{19625}lepiej upewnij się, że Artur |podoła swoim zadaniom. {19922}{19979}To... szczur! {20004}{20054}Pogryzł mój but, spójrz na to! {20083}{20146}Domylam się, że szczur |musi być głodny jak reszta z nas. {20152}{20187}Mylisz, że to jest zabawne? {20191}{20212}Umiarkowanie. {20216}{20289}Zszyj to i znajd tego szczura. {20337}{2039...
DevilDrom