{1}{29}{y:i}Poprzednio... {30}{113}Spojrzałe mi w oczy i powiedziałe,|że maska była trwała. {114}{166}Napraw to|albo ja to zrobię.. {167}{216}Chcesz ugody?|Oszczędzę ci czasu. {217}{274}- Pasujemy.|- Wiem, że to ty. {275}{324}Nie Hardman tobš steruje,|ale ty nim. {325}{402}- Co znalazł Hardman w aktach?|- Nie wiem i nie obchodzi mnie to. {403}{471}Mogę mianować jednego|starszego wspólnika rocznie. {472}{502}Mianuję ciebie. {503}{553}Mylisz, że cię ceni,|ale on cię kupuje. {554}{604}Hardman mnie dostrzega! {605}{690}Przez ciebie czekałem pięć lat.|Możesz poczekać dobę. {692}{756}Twoja babcia nie żyje. {763}{785}Nie. {786}{923}Albo Jessica zatrzyma stanowisko,|albo ja przejmę kontrolę. {949}{1039}Za kilka minut będziemy wiedzieć. {1040}{1151}Ostatnio rozmawialimy, kto kogo|będzie zbierał ze ciany. {1152}{1232}- Chciałem powiedzieć...|- Przestań gadać. {1243}{1288}Jak sobie życzysz. {1883}{1915}Co tu robisz? {1916}{2001}Rachel, poznaj pokój z aktami.|Tu przechowujemy informacje {2002}{2080}- na temat prowadzonych spraw.|- Chodziło mi o to, {2081}{2192}że Harvey nie mógłby|kazać ci pracować dzień po... {2236}{2285}Możesz to powiedzieć. {2343}{2436}Dobra, ja to powiem.|Dzień po mierci babci. {2437}{2508}- A Harvey nie wie.|- Dlaczego? {2509}{2580}Bo odbywa się głosowanie|i ma ważniejsze sprawy na głowie. {2581}{2634}- Na pewno chciałby wiedzieć.|- A skšd wiesz? {2635}{2695}Jestecie teraz z Harveyem|najlepszymi przyjaciółmi? {2696}{2747}To powiedz Donnie.|Powiedz komukolwiek... {2748}{2841}- Nie chcę, by kto wiedział.|- Zrozumiejš to {2844}{2900}i będziesz mógł ić do domu|zmierzyć się z... {2901}{2947}Z czym, Rachel? {2981}{3063}Z tym, że ominęła mnie ostatnia szansa|zobaczenia babci, bo pracowałem? {3064}{3143}Jeste niesprawiedliwy.|Byłe wspaniałym wnukiem. {3144}{3221}- Kupowałe jej mieszkanie...|- Bo czułem się winny, {3222}{3294}- że nie widziałem jej dwa miesišce.|- To nie dlatego... {3295}{3351}To nie jest żadna dyskusja. {3362}{3407}Przyszedłem do pracy,|bo chcę pracować. {3408}{3460}Nikomu nie mówię,|bo nie chcę o tym rozmawiać. {3461}{3529}Teraz zaczerpnę wieżego powietrza,|a kiedy wrócę, {3530}{3614}mam nadzieję, że przestaniesz|mi się naprzykrzać. {3883}{3959}Partnerem zarzšdzajšcym|zostaje Daniel Hardman. {3967}{4016}Ze skutkiem natychmiastowym. {4097}{4162}Chcę podziękować za powierzenie mi|przyszłoci firmy. {4163}{4209}Nie zawiodę was. {4210}{4260}Wracajmy do pracy. {4278}{4338}Harvey, pozwól na słowo. {4343}{4410}Wiem, że mamy za sobš|trudnš przeszłoć, {4427}{4487}ale byłbym głupcem,|nie uznajšc twojej wartoci. {4488}{4606}- Wygrałe. Nie musisz mi kadzić.|- Nie kadzę. {4607}{4701}Odkšd wróciłem, powtarzam ci,|że chcę, abymy się dogadali. {4702}{4780}- Czemu nie mówisz tego Jessice?|- Zrobię to. {4782}{4856}Ale na drzwiach jest jej nazwisko.|Nigdzie się nie wybiera. {4857}{4922}Chcę się upewnić,|że ty też. {4987}{5018}Odchodzimy. {5019}{5131}Znam 12 wspólników, którzy za tobš|pójdš, pracownicy się znajdš. {5178}{5249}Nigdzie się nie wybieramy.|Klauzula o zakazie konkurencji. {5250}{5336}Jeli odejdziemy, przez rok|nie możemy praktykować w Nowym Jorku. {5337}{5412}- Umowy sš po to, by je łamać.|- Nie te, które napisałam. {5413}{5473}Może powinnimy|wzišć rok wolnego. {5474}{5518}- Niby jak?|- Mogłaby nauczać. {5519}{5575}- Albo się zabić.|- Napisać ksišżkę. {5576}{5617}- Dalej.|- Może podróże? {5618}{5667}Masz rodki.|Zobaczyłaby wiat. {5669}{5757}Nauczenie, pisanie, podróże.|Wiesz, o czym mówisz? {5759}{5810}O uciekaniu.|Ja nie uciekam. {5811}{5862}Nie możemy tu zostać|i dla niego pracować. {5863}{5906}Możemy. {5909}{5982}Przełkniemy dumę, i poczekamy, {5983}{6046}aż będziemy mogli|wykonać ruch z pozycji siły. {6047}{6124}To twoja taktyka?|Niewychylanie się i czekanie? {6128}{6177}On tak zrobił.|Zajęło mu to pięć lat. {6178}{6256}Mylisz, że aż tyle minie,|nim znów nawali? {6263}{6305}Raczej pięć minut. {6317}{6355}Wystarczy. {6368}{6419}To stało się dzi. {6424}{6470}{y:i}Oberwalimy. {6471}{6623}{y:i}Stracilimy co, a w takich sytuacjach|{y:i}nie podejmuje się życiowych decyzji. {6781}{6843}Chcę kupić trochę zioła. {6879}{6960}Mylisz się,|ale jeli chcesz gazetę... {6961}{7008}Nie jestem glinš. {7009}{7077}Wiem, że sprzedajesz.|Widuję cię tu codziennie. {7090}{7153}Wiem, jak to się odbywa.|Kole daje ci 100 dolarów, {7154}{7232}odchodzi z gazetš pełnš trawki.|Mam forsę. {7234}{7316}Jeli jej nie chcesz,|pójdę na róg 50. i Lex, {7317}{7378}a to twoja konkurencja. {7519}{7544}Miłego dnia. {7581}{7676}{C:$FF9933}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {7760}{7845}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {7916}{7985}{C:$FF9933}{Y:b}Dopasowanie: crt {8200}{8309}{C:$FF9933}{Y:b}Suits 2x10|High Noon {8407}{8464}Nie dotykaj jego piłek. {8508}{8584}- Co jest?|- Weszli zaraz po głosowaniu. {8585}{8639}Przenosimy się na 46. piętro. {8651}{8731}- Zajmiesz biuro Paula Portera.|- Hardman. {8758}{8849}- Nie ma tu miejsca dla muszek!|- Te bzdury o dogadaniu się? {8852}{8919}Zapomniałe o 46. piętrze. {8920}{8986}- To tylko cztery ciany.|- Jak i więzienna cela, {8987}{9078}- a tam siedzi się za karę.|- Paul Porter był mi lojalny, {9080}{9173}długo przed powstaniem Pearson Hardman.|Nagradzam lojalnoć. {9174}{9269}- Pokaż, że ty też taki jeste.|- Dojcie do władzy to jedno. {9270}{9354}- Co innego jš utrzymać.|- Przyjmij to z godnociš, Harvey. {9355}{9386}I ty mówisz o godnoci? {9387}{9484}Powiem ci to prosto w oczy,|choć ty tego nie zrobiłe. {9485}{9527}Załatwię cię. {9692}{9753}Co tam robiłe?|Składałe hołd? {9754}{9813}Nie próbuj wkupić się w łaski|kolejnego wspólnika zarzšdzajšcego. {9814}{9870}To stanowisko jest już zajęte. {9960}{10012}Chciałe mnie widzieć. {10046}{10091}Bardzo chętnie. {10120}{10210}- Firma jest podzielona.|- Ale to my wygralimy. {10220}{10332}Tak, ale nie będzie zwycięstwa,|jeli się nie zjednoczymy. {10333}{10389}- więta prawda.|- Jessica ma klasę. {10399}{10461}Przeboleje porażkę.|Nie ona jest problemem. {10462}{10508}Czego potrzebujesz? {10512}{10599}Mianowałe mnie starszym wspólnikiem,|zawsze spłacam długi. {10600}{10653}- Jak Lannister.|- Problemem jest jej pitbull. {10654}{10698}Harvey potrafi siać zamęt. {10699}{10759}Nie mogę go zwolnić.|Jest starszym wspólnikiem. {10761}{10799}Zwolnić? {10821}{10861}Masz z tym problem? {10873}{10959}Był tu i powiedział,|że jestem jego celem. {10960}{11072}Głosowałe na mnie,|więc też jeste jego celem. {11091}{11131}Co mam zrobić? {11410}{11462}- Musisz przestać tak robić.|- Nie było cię u siebie, {11463}{11516}więc pomylałem, że ty i twój|malutki pęcherz będziecie tutaj. {11517}{11589}- Priorytetowe sprawy.|- Dobra. {11594}{11643}- Wiesz, co to znaczy?|- Znam to słowo. {11645}{11705}Załatwisz je, nim w ogóle|pomylisz o pracy dla Harveya. {11707}{11762}Nie załatwiasz mu akt,|nie przynosisz kawy, {11763}{11820}- nawet nie kupujesz żalu do włosów.|- Nie to dla niego robię. {11821}{11875}Racja, sam sobie kupuje żel. {11876}{11963}Nieważne. Teraz nic dla niego|nie robisz. Jeste jak wszyscy. {11964}{12013}Należysz do mnie. {12034}{12108}- Nie należę do nikogo.|- To odejd z pracy. {12109}{12149}Twoje dni i tak sš policzone. {12150}{12229}Jeli tego nie zrobisz,|sam cię zwolnię. {12410}{12498}Albo ja, albo ci od przeprowadzek,|a ja wiem, gdzie miałam ręce. {12578}{12628}- Potrzebuję więcej tamy.|- Jest tam. {12629}{12664}Wiem. {12704}{12747}Na wszystko|przychodzi pierwszy raz. {12748}{12812}Potężna Donna nie ma nic|do powiedzenia. Kłopoty w raju? {12814}{12890}- Louis, wyjd.|- Nie boję się ciebie. {12918}{13017}Dobra, mam ponownie|rozdysponować sprawy. {13018}{13063}Jessica za bardzo skupia się|na popularnoci. {13064}{13157}Te sprawy nie będš w "Timesie",|ale wpłynš na nasze premie. {13171}{13216}Ustawa o zabezpieczeniach emerytur|i dochodów pracowniczych. {13218}{13265}- Wiesz, co to znaczy?|- Wiem, co to ERISA. {13267}{13325}Nie przeszkadza ci,|że trzeba być skrupulatnym? {13327}{13385}- W ogóle.|- wietnie. {13393}{13512}Przy okazji, jeli chcesz to zrzucić|na Mike'a, to nie możesz. {13514}{13602}Mike za bardzo|się na tobie skupiał. {13605}{13671}Nasz geniusz|dostał własne sprawy. {13687}{13725}Auf wiedersehen. {13837}{13895}Chyba masz|za dużo roboty. Pomogę. {13896}{13940}Zapomnij o tym,|zajmiesz się tym. {13941}{13996}Louis mówił, że mam|nie zajmować się twoimi sprawami. {13997}{14051}Mylisz, że teraz|słucham Louisa? {14052}{14130}- Uznaj, że nic się nie zmieniło.|- Ale się zmieniło. {14131}{14215}W naszych relacjach nie.|Daję ci pracę, ty jš wykonujesz. {14243}{14308}No tak, zapomniałem.|Takie mamy relacje. {14314}{14357}Nie rób kwanej miny.|Spodoba ci się ta sprawa. {14359}{14417}- Trzeba się skupić na detalach.|- A ty co robisz? {14418}{14531}- Operacja "Naprawić statek".|- Może czas zaakceptować porażkę. {14532}{14612}- Przegrałe. Pogód się z tym.|- Słucham? {14660}{14753}Żyjesz w jakim urojonym wiecie,|w którym zawsze wygrywasz. {14770}{14812}Czasami się nie da. {14813}{14872}Złe rzeczy się zdarzajš.|Pogód się z tym, {14873}{14958}że życie będzie się opierało|na nudnych sprawach. {14965}{15008}Jessica przegrała! Ty też! {15009}{15142}Nikt z nas, nawet wspaniały|Harvey Specter, nic na to nie poradzi. {15165}{15195}Id do domu. {15219}{15244}Już. {16744}{16867}- Wyranie nie jeste gotowy.|- Pogrzeb zaczyna się dopiero... {16879}{16936}- Cholera!|- W porzšdku. {16938}{16993}- Mogę to założyć.|- Wypij. {16995}{17069}Id pod prysznic,|a ja znajdę ci ubranie. {17220}{17304}- To dobry pomysł?|- To tylko jeden wieczór. {17305}{17395}- Nie bšd taka surowa.|- Wyglšda na więcej niż jeden wieczór. {17484}{17518}Masz rację. {17734}{17789}Dzięki. Wyjdę za pięć minut. {18465}{18531}Przeprasza...
kamilx94