{1}{1}23.976 {486}{581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {583}{626}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {630}{736}Wojna narkotykowa? {762}{879}Ludzie Barksdale'a mszczš się na Marlo? {1111}{1232}- Nie mam pojęcia, gdzie jestemy.|- Jestemy w Baltimore, Lamar. {1238}{1356}Baltimore, stan Maryland. {2902}{3039}- To już druga chata, którš te skurwiele przetrzšsajš.|- Niszczšc gniazdo szerszeni, {3041}{3158}nigdy nie wiesz, kogo pokłujš. {3310}{3432}- Każdy wariuje.|- Tak musi być. {3795}{3891}Dopadli Latroy'a. {3893}{4000}Za czym łazicie po ulicy?|Nie wiecie, kurwa, że toczy się wojna? {4002}{4113}Wbijajcie się do wozu. {4822}{4947}- Co się stało z wieżowcami?|- Nadjeżdża powoli pocišg. {5013}{5129}Reformy, Lamar.|Reformy. {7389}{7503}Możesz nazwać to kryzysem przywództwa.|Joe Propozycja {7870}{7990}- Powinnimy już co słyszeć na podsłuchu.|- Gdy namierzymy numer Bodiego, to będziemy. {7992}{8131}Można podsłuchiwać inne burnery. Za każdym razem,|gdy rejestrujemy połšczenie, wiemy, że chodzi o prochy. {8133}{8267}Nie ja zabieram tę sprawę do sšdu.|Pearlman chce łšcznik ze znanym handlarzem narkotyków. {8422}{8567}Handlujšce ekipy wyrzucajš telefony co kilka tygodni.|Więc gdy dostaniemy podsłuch, to będziemy walczyli z czasem. {8569}{8696}A porzucone telefony nie sš dla operatora komórkowego|definicjš naglšcych okolicznoci? {8712}{8853}- Co twój szef chce z tym zrobić?|- Demper? Jest skupiony na przyszłorocznych wyborach. {8855}{9017}- A co z federalnymi?|- Nie mogš nam pomóc, a widzšc, jak używajš federalnej ustawy komunikacyjnej, to nie kłamiš. {9025}{9133}Jeli chodzi o bezpieczeństwo narodowe,|używajš Patriot Act, wszystko inne ukrócono. {9135}{9359}Faktem jest, że ta branża|trzyma nas za jaja. {9271}{9382}- Przepraszam za język, Wysoki Sšdzie.|- Dobra, powiem wam co. {9384}{9522}Oto, co mogę zrobić, dajecie mi affidavit|z podaniem z raportu sšdu {9539}{9639}i kiedy zdobędziecie nowe numery jednorazówek,|dzwonicie do mnie, {9641}{9754}- o każdej porze dnia i nocy, by założyć podsłuch.|- To pomoże. {9757}{9849}- Ale nadal będziemy na ich telefonach, gdy je wyrzucš.|- Pewnie tak. {9851}{9958}- To jest totalnie...|- Pojebane? {9960}{10148}Bardzo dobrze mówi po francusku|i jest bardzo piękna. {10266}{10373}Sędzia Phelan sporo o tobie myli.|Jak długo to trwa? {10382}{10490}Zaczęło się chyba|od pierwszego mojego procesu w jego sšdzie. {10492}{10599}Założę się, że wygrała. {10667}{10773}- Chciał mnie pan widzieć?|- Usišd. {10835}{10948}Chcę podziękować za okazanš lojalnoć,|gdy przesunšłe to ciało. {10964}{11077}Nie było to może zbyt rozsšdne,|ale mimo wszystko doceniam to. {11080}{11242}Jestecie dobrym człowiekiem, sierżancie, macie instynkt,|jestecie również przyzwoitym dowódcš. {11272}{11389}Ale z miejsca, w którym siedzę,|nie nadajecie się, gdy chodzi o policyjnš robotę. {11402}{11512}Nie bierz tego do siebie, bo nie chodzi tylko o ciebie.|Chodzi o całš młodš policję. {11514}{11624}Całe wasze pokolenie.|Pomyl nad tym. {11631}{11738}Jeste tu od ponad roku, Carver.|Nikt tobie nie pomaga, {11740}{11859}nikt nie chce z tobš porozmawiać.|Czy to ci wszystko podsumowuje? {11877}{11998}I w tym problem.|Nie mylałem, że to będzie zaprzštać moje myli. {12000}{12107}Ale wtedy Dozerman oberwał przez jakš bzdurę {12109}{12251}i to było ponad moje granice.|Wtedy przyszedł mi pomysł wolnej strefy w Hamsterdamie. {12253}{12391}Bo całe te narkotyki, to nie jest praca policji.|Nie jest. {12403}{12546}Na te narożniki mogę wysłać byle głupka z odznakš i broniš,|by przegonił te ekipy i zabrał fiolki. {12554}{12675}Ale policyjna robota?|Możesz co nazwać wojnš, {12684}{12833}a wtedy bardzo szybko wszyscy będš udawać wojowników.|Będš przeprowadzać pieprzonš krucjatę, {12835}{12944}robišc czystki na rogach, zakuwajšc w kajdanki,|liczšc pojmanych. {12948}{13139}Bo gdy jeste na wojnie, potrzebujesz pieprzonego wroga.|I po jakim czasie, każdy na rogach nim jest, {13151}{13282}a okolica, którš powiniene ochraniać,|zamienia się w okupowane terytorium. {13314}{13389}- Nadšżasz?|- Chyba tak. {13391}{13534}Zmierzam do tego, Carver, że udawanie żołnierza|a robota policyjna nie jest tym samym. {13537}{13649}Zanim wyjdziemy i obierzemy złš drogę|wdajšc się w tš wojnę, {13651}{13761}każdy glina powinien znać swoje stanowisko. {13765}{13890}I gdy na tym stanowisku|wydarzy się gwałt, napać, strzelanina, {13893}{13990}to cywile będš tam, by pomóc,|karmić go informacjami. {13992}{14109}Ale za każdym razem, gdy przychodzę do ciebie,|mojego sierżanta przy DEU, po informacje {14113}{14266}na temat tego, co dzieje się na ulicach,|w odpowiedzi dostaję same bzdury. {14284}{14466}Macie swoje statystyki, aresztowania, przejęcia.|Ale to gówno się liczy, gdy chodzi o ochronę okolicy. {14649}{14799}Wiesz, co jest najgorsze|w tej całej wojnie narkotykowej? {14893}{15003}Ona rujnuje naszš pracę. {15037}{15183}- Co masz?|- Reporter z Sun był we wszystkich trzech strefach. {15235}{15339}Zaczęło się. {15371}{15474}Pomylałem, że możemy przepisać affidavit|i dodać to, co mamy z rejestrów, {15476}{15610}- na tym budować sprawę, to zanieć do sšdu.|- Masz stopień prawniczy? Gdyby miał, to ty podejmowałby takie decyzje. {15612}{15737}Kto udawałby prawnika, którym nie jest?|Mówię tylko, że zachowujemy się zbyt ostrożnie. {15739}{15849}Dodatkowe kilometry robimy dla Phelana.|Droga na skróty może nas póniej wiele kosztować. {15851}{15978}Poszlimy do Phelana z podsłuchem?|Ten dwulicowy konował już raz mnie wykiwał. {15981}{16066}- Nie ubiega się o nowš kadencję, będzie dobrze.|- To gnojek. {16068}{16189}Wszyscy jestemy gnojkami, gdy stajemy ci na drodze.|Tak to już jest z terytorium. {16429}{16527}Celna uwaga. {16529}{16648}A więc te magazyny, stare domy przy Winchester|i martwe przecznice na Vincent Street? {16650}{16743}- Trzy strefy.|- A oni na to wszystko tutaj pozwalajš? {16745}{16863}Colvin kazał nam przenieć tutaj handel uliczny,|po czym mielimy przymykać tych ludzi. {16865}{16951}- Jak dotšd nikogo nie aresztowano.|- W centrum o tym wiedzš? {16953}{17076}Wydaje mi się, że nie majš zielonego pojęcia.|Ale ja chętnie odpowiem na pańskie pytania. {17125}{17238}- To jest po prostu...|- Nawet nie musi pan mówić. {17409}{17548}Niele to wszystko urzšdziłe.|Teraz musisz tylko zebrać tu dzieciaki. {17551}{17681}Brzmi łatwo, ale prawdę mówišc, {17693}{17811}- nie mam pojęcia, jak cišgnšć tu młodziaków.|- Nie zamartwiałbym się tym. {17811}{17921}Chyba nikt tego nie wie. {18057}{18162}- Mamy numer. Jego babcia.|- Szukała mnie? {18164}{18269}Nie zostawiaj ciuchów w pralce.|Ile razy mam ci powtarzać... {18271}{18390}Babciu, przepraszam, po prostu zapomniałem.|Ale wsypałem tam proszek. {18392}{18578}- Proszek, to musi być jaki kod.|- Posłuchamy teraz rozmowy Broadusa z budek telefonicznych sprzed kilku lat. {18583}{18711}- Mówię wam, słyszałem, jak mówił, że on tego nie ma.|- Ten sam głos, bez wštpienia. {18713}{18858}- Powiadomię sędziego. Odwołam się do porównania głosów w raporcie.|- A więc działamy. {19019}{19157}- Major Colvin, zachodni okręg.|- Banisky, Sun. To pański pomysł? {19249}{19359}Możemy się przejć? {19399}{19531}Ma pan tutaj dilerów, którzy bezkarnie handlujš.|Uzależnieni ćpajš na ulicy. {19536}{19668}Ludzie rozdajš tutaj igły.|Czy wie o tym kto z kwatery głównej? {19677}{19802}Dowództwo jest wiadome sytuacji,|były pewne obawy, {19804}{19911}ale zrozumieli, że dzięki temu możemy rozwišzać kilka spraw.|Oskarżenia. {19913}{20065}- Pańscy ludzie mówiš, że nikogo nie aresztowano w tych wolnych strefach.|- Moje oddziały tylko przemieszczajš handel do tych miejsc. {20067}{20184}Sš kompletnie ignorowani w aspekcie ledczym,|który prowadzi dochodzeniówka z centrum. {20186}{20293}Kto jest detektywem prowadzšcym? {20302}{20431}Powiedziałem więcej, niż powinienem.|Gdy zaczniecie o tym pisać, {20444}{20604}zacznš srać na niebiesko, mylšc, że jest jaki przeciek.|Zwinš to wszystko za wczenie i cała nasza praca pójdzie na marne. {20606}{20716}Mówi pan, że to strategia|majšca na celu zachowanie porzšdku? {20719}{20856}A czym innym mogłoby być?|Myli pan, że inaczej tolerowalibymy co takiego? {20859}{20967}Dajcie spokój, Banisky.|Proszę tylko spojrzeć na ten burdel. {20983}{21171}- Jeli wpadnie na to inny dziennikarz...|- Dam panu na to pełnš wyłšcznoć. {21199}{21313}Tydzień.|Potem i tak będę musiał co napisać. {21326}{21430}To zrozumiałe. {21446}{21602}- Więc, Bracie, czemu tutaj wracasz?|- Przeszkadzajš mi niezakończone sprawy. {21608}{21724}Słyszałem, że zostałe postrzelony, zanim zaczšłe tu działać.|Nie sšdziłem, że można cię ograć. {21730}{21834}Raczej zdradzić.|Szukam człowieka, którego przysłali. {21837}{21994}Sšdzšc po akcencie pochodzi stšd, wychowany na ulicy.|Jest utalentowany, inteligentny, przed trzydziestkš, ciemnoskóry, {22002}{22114}posiada takš bliznę wzdłuż twarzy. {22121}{22233}- Trzymasz z tym czarnuchem?|- Znam go. Bez urazy, {22239}{22378}- ale nie można być w tej grze i nie znać skurwiela.|- Jest z Barksdale'em? {22382}{22512}To samotny strzelec.|Czasem wozi się z jednym chłopakiem, lub dwoma. {22543}{22669}- Do prawyborów 10 miesięcy, ale już powiniene zbierać kasę.|- Wiem, łšczenie się po dolary. {22671}{22788}Zaczynasz w tym tygodniu i nie zatrzymujesz się, dopóki nie zbierzesz|odpowiedniej liczby. Na samš telewizję potrzeba miliona. {22790}{22896}- Naprawdę mylisz, że to jest do zrobienia?|- Dziwadła nie sš zbyt fajne, ale tak. {22898}{23000}Mylę, że to jest możliwe. Dopóki tysišce rzeczy,|które mogš pójć le, nie pójdš le. {23002}{23123}- Nawet jeli chodzi o białego?|- Nawet. {23125}{23284}A propos, zauważam tutaj monochromatyczny efekt.|Będziemy potrzebowali...
serek.serek