{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{10}23.976 {99}{200}tłumaczenie: sharha - korekta: o1okti|{y:u}///NAPIerce-Squad\\\ {225}{300}Do wersji Arbitrage.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina {1328}{1398}Niesamowicie ryzykowałe|podczas kryzysu hipotecznego, {1398}{1466}w czasie ogromnego|bum w mieszkalnictwie. {1466}{1520}Największego.|Dlaczego? {1520}{1557}Jestem dzieckiem lat pięćdziesištych. {1557}{1659}Ojciec spawał stal dla marynarki wojennej,|a matka pracowała w departamencie ds. weteranów. {1659}{1716}Przeżyli Wielki Kryzys,|Pearl Harbor i Bombę. {1716}{1779}Nie myleli, że te złe rzeczy|mogš się jeszcze kiedy wydarzyć... {1779}{1831}wiedzieli, że one i tak kiedy|znów będš mieć miejsce. {1831}{1887}- Mówisz o obecnej sytuacji?|- Gdy byłem jeszcze dzieckiem, {1887}{1935}moim ulubionym nauczycielem|był pan James. {1935}{2012}Mawiał, że "Wszystko co dzieje się na wiecie,|kręci się wokół pięciu spraw." {2013}{2059}"S-Z-M-A-L" {2060}{2131}Pierwszy rok ekonomii? {2131}{2218}Pišty rok,|ale to się powtarzało i powtarzało. {2218}{2326}Raz po raz. Konkurencja,|przez te ograniczone rodki pieniężne, {2326}{2410}może doprowadzić|najlepszych z nas do obłędu. {2410}{2498}Więc nie ma się co dziwić|spekulacjom, pompowaniu tych baniek, {2498}{2586}bo kiedy rzeczywistoć wchodzi|do gry, one oczywicie pękajš. {3445}{3514}{Y:i}...nasz wzrost gospodarczy,|oraz geopolityczny zgiełk, {3514}{3583}{Y:i}obcišżyły nasze kieszenie.|Towary cišgle drożejš. {3583}{3633}Trzymaj. {3633}{3687}{Y:i}Spójrzmy na gwałtowne|skoki cen miedzi. {3687}{3786}{Y:i}Rynek, dawniej znany jako spokojny,|zamienił się w wulkan. {3786}{3820}Jeste zawiedziony. {3868}{3949}Analizy matematyczne? {3949}{4014}Pochodne struktury?|Jakie to miało znaczenie? {4014}{4069}To nie ma sensu. {4069}{4119}Ostatnio też tak mówiłe. {4167}{4210}Po co tam polecielimy? {4210}{4274}- By co podpisać.|- Podpisać. {4274}{4312}- Podpisalimy?|- Nie. {4312}{4340}Nie podpisalimy. {4364}{4443}Tylko przeleciałem 3 tysišce|kilometrów, by się spotkać. {4493}{4542}A gdzie był Mayfield? {4542}{4622}Czemu to było takie pilne?|O co chodzi? {4622}{4665}Rozmawiałe z rewidentami? {4665}{4714}Po co? {4714}{4808}Wiesz co się stanie, jeżeli|nie podpiszemy tego w tym tygodniu? {5096}{5141}Do zobaczenia. {6271}{6298}Patrzcie kto to! {6346}{6376}Chwilka. {6376}{6446}Skšd wiedziałe, że co tam mam? {6446}{6517}- Nie szarpać się!|- No już, spokojnie. {6517}{6586}- Musielimy zaczšć. Dzieci już były głodne.|- W porzšdku. {6586}{6689}Tato, to sš twoje urodziny.|A ty rozpieszczasz je. {6689}{6784}Takie moje zadanie.|Boże, ale wam się dobrze wiedzie. {6784}{6829}Jak leci, synu? {6829}{6905}Gdzie mój drink?|To mój? {6929}{7024}Wszystkiego Najlepszego! {7147}{7207}Dzieciaki! Potrzebuję pomocy. {7207}{7258}Sam nie dam rady. {7258}{7330}Ale najpierw życzenie.|Pomylcie naprawdę dobre życzenie. {7330}{7405}Pomóżcie mi! Jest życzenie?|To na trzy dmuchamy. {7405}{7466}1... 2... 3. {7490}{7549}Super! {7549}{7588}Wspaniale! {7588}{7664}To było naprawdę...|dzięki, dzięki, dzięki. {7664}{7732}Bardzo wam wszystkim dziękuję.|Niesamowita niespodzianka. {7732}{7778}Nawet zapomniałem, że to dzi. {7778}{7827}Mark Twain powiedział kiedy: {7827}{7914}"Starzenie się|to działanie woli, nie ciała. {7914}{8008}Jeżeli o nim nie mylisz,|to nie ma ono znaczenia." {8008}{8099}Zrobiłem wiele rzeczy w swoim życiu.|Ciężko pracowałem, ale będšc tu... {8099}{8138}patrzšc na was... {8145}{8227}wasze lnišce,|promieniujšce radociš, twarze... {8231}{8304}Wiem, że moja|najlepsza praca jest tutaj... {8306}{8332}w tym pokoju, w tej chwili. {8336}{8391}Jestem bardzo dumny z was wszystkich,|a najlepszy prezent, {8391}{8454}na jaki kiedykolwiek mogłem liczyć,|to wasza mama. Dziękuję. {8454}{8494}I poranna sprzedaż firmy Standardowi. {8494}{8553}- Ej, ej, ej! To prawda, ale...|- Dobra, nie teraz. {8553}{8603}Żadnego biznesu dzi w wieczór.|Żadnego. {8603}{8693}Jednakże, twój monotematyczny|umysł upewnia mnie, {8693}{8768}że masz geny obojga rodziców,|nie tylko matki. {8768}{8815}Wiem, że to do mnie niepodobne... {8815}{8874}ale wiedzcie, że zajęło mi to 60 lat, {8874}{8958}żeby uwiadomić sobie,|co naprawdę jest ważne w życiu. {8958}{9032}To wy tym jestecie.|Bardzo was wszystkich kocham. {9149}{9190}Ja poproszę duży kawałek. {9209}{9266}Możesz poczekać.|Możesz poczekać jeszcze chwilę. {9266}{9346}- Nie widzę siebie w roli matki.|- O nie, nie. Powinna. {9347}{9445}Chcę więcej dzieciaków dookoła.|Chcę was więcej. {9447}{9479}To cały ty, co nie? {9482}{9552}- Czwarta i dziewiętnasta.|- Dobrze. {9644}{9711}- No więc, o co chodziło?|- Co? {9711}{9753}Ostatnim razem,|kiedy wygłosiłe takš mowę, {9753}{9828}zostalimy przelicytowani|przez Firestone. {9828}{9874}Tak, wiem... jako tak... {9874}{9960}Chciałem dzisiaj|skupić się wokół rodziny. {10002}{10080}- Widziałe to?|- Tak. {10108}{10185}Wiesz co o tym mylę...|do kosza. {10185}{10241}Peter powiesił kopię|w pokoju konferencyjnym. {10241}{10335}Tak, może jeszcze oprawicie w listewki? {10335}{10378}Po co sprzedawać firmę? {10378}{10468}Znów dobrze nam idzie. {10468}{10518}Inwestujemy w cele,|w które wierzymy. {10518}{10579}Które uważamy za ważne.|Kochamy to, co robimy. {10579}{10658}Kochanie, nie masz nawet 30 lat,|ja mam szećdziesišt. {10658}{10744}Nasze punkty widzenia|sš bardzo różne. {10744}{10787}- Tato.|- Tak? {10787}{10852}Nie jeste stary. {10852}{10931}- Nasz ostatni rok był najlepszym...|- Ok, tak, poddaję się, wiem. {10931}{10981}Może chciałbym robić inne rzeczy... {10981}{11069}Może chciałbym spędzać|z wami więcej czasu... {11069}{11121}Poza biurem. {11169}{11200}Co? {11209}{11303}Staram się to sobie wyobrazić,|co moglibymy robić. {11430}{11484}Dokšd idziesz? {11484}{11516}Do biura. {11516}{11610}- O tej porze?|- Tak. Muszę dokończyć tę sprawę. {11610}{11647}Ale... {11671}{11778}Nie dałam ci jeszcze|twojego prezentu urodzinowego. {11778}{11863}Więc wrócę najszybciej,|jak tylko dam radę. {12374}{12413}Zatrzymaj resztę. {12413}{12470}Gavin! To ja.|Jak odsłuchasz, {12471}{12514}to umów mnie|z Chrisem Voglerem we Fremaut. {12516}{12576}Powiedz mu, że muszę z nim pogadać.|Dzięki. {12954}{12990}Hej. {13138}{13178}Co się dzieje? {13418}{13495}Dobra. Przepraszam.|Spóniłem się. {13495}{13558}Zawsze się spóniam, wiesz o tym.|Przepraszam. {13558}{13608}Zawsze też przepraszam, ale... {13732}{13845}to nie znaczy, że|nie wolałbym być tutaj, z tobš. {13915}{13964}Otwarcie będzie wspaniałe. {14012}{14103}- Będziesz tam?|- Będę. {14444}{14499}Wspaniale. {14499}{14592}- Zrobiłam to dla ciebie.|- Ty to zrobiła? {14592}{14635}Niesamowite. {14635}{14712}Jedna wieczka.|Bardzo ci dziękuję. {15032}{15078}Chcę cię. {16298}{16330}Dziękuję, Diane. {16426}{16541}- Więc...|- Jestem tu. {16565}{16626}Zgadnij, co nie jest tak. {16626}{16690}- Jeffrey, mówiłem ci, pracuję nad tym.|- Pracujesz nad tym. Jasne. {16690}{16793}To póki to robisz, to pozwól,|że ci powiem, co nie pracuje. {16793}{16854}Nie pracuje moje 412 milionów, {16854}{16922}które piš sobie na twoim koncie,|żeby mógł przejć ten audyt. {16922}{16956}412 milionów dolarów. {16956}{17031}Mówiłe, że potrzebujesz|ich na dwa tygodnie. {17031}{17082}które zamieniły się dzi w 32 dni, {17082}{17173}a mogły już być gdzie zainwestowane|i dawać realne zyski... {17173}{17225}a nie pomagać w budowie steku kłamstw. {17225}{17334}- Co mam powiedzieć?|- Powiedz, że zdobędziesz podpis Mayfielda, {17334}{17445}a moja kasa, plus odsetki,|niedługo trafiš na moje konto... {17445}{17498}powiedzmy... jutro? {17534}{17657}Rozwišzuję problem.|Zdobędę twojš kasę i odsetki. {17657}{17729}- Zajmie to naprawdę niewiele czasu.|- Ile? {17729}{17827}Tyle, ile zajmie im,|podpisanie tej pierdolonej umowy. {17827}{17908}To nie tylko mi cišży.|Dałem ci tylko pożyczkę. {17908}{17981}Która może cię kosztować|tysišcletniš odsiadkę. {17981}{18065}Przestań Jeff!|Nie musisz tak, do mnie mówić. {18065}{18101}Nie ja wpakowałem cię w to bagno. {18102}{18149}Kiedy pytałe się,|czy to dobry pomysł... {18149}{18227}- Byłe moim przyjacielem...|- ... do wrzucenia połowy płynnych aktywów {18227}{18298}w tš zajebanš kopalnię miedzi?|Co ja ci mówiłem? {18298}{18375}Skończyłe?|To chyba wszystko. {18375}{18434}Pištek rano.|Odbieram pienišdze. {18436}{18481}- Nie możesz tego zrobić.|- Jak to kurwa nie? {18484}{18557}- Sš podżyrowane przez wielkš...|- Potrzebuję tej kasy, {18558}{18609}dopóki nie podpiszš umowy, Jeff! {18611}{18700}Co, jeli znów będš chcieli|jš sprawdzać? Co zrobię? {18702}{18766}To już nie mój problem, nie? {18856}{18914}Nie twój zajebany problem. {19274}{19309}Jed! {19542}{19596}{y:i}...zwłaszcza Rosja, {19596}{19660}{Y:i}gdzie lęki przed postępujšcš|nacjonalizacjš, wydajš się {19660}{19718}{y:i}odstraszać zagranicznych inwestorów. {19718}{19817}{Y:i}Indeks Dow wyjštkowo mocny dzisiejszego|ranka, z racji wieci mówišcych {19817}{19856}{y:i}o tym, że gospodarka zaczyna wrzeć. {19856}{19939}{y:i}Zadziwiajšco wysoko... {19939}{20007}- Co?|{y:i}- 19:30 w The Four Seasons. {20007}{20097}{y:i}- Wyjanimy to osobicie z Mayfieldem.|- Dobrze. Bardzo dobrze. {20097}{20138}Zbyt niebieski. {20138}{20250}To już trzeci, który sprawdzasz.|Zrelaksuj się, wyglšdasz olniewajšco. {20292}{20341}Co się dzieje? {20389}{20444}Wyglšdam na starego człowieka. {20444}{20518}Wyglšdasz mšdrze i królewsko, {20518}{20580}a na dodatek,|jakby się czym zamartwiał. {20580}{20640}Co się dzieje?|Boisz się tego spotkania? {20640}{20672}Nie podpisali dokumentów. {20672}{20732}- Mylałam, że po to się tam udałe.|- Ja też tak mylałem. {20732}{20865}Przecišgajš sprawę, z jakiego powodu,|nie wys...
Monia2806