{1}{1}23.976 {25}{50}/Poprzednio w Justified... {51}{118}Drew Thompson rozpłaszczony|na tym podjeździe... {119}{177}/To był dzień,|/w którym do Harlan przybyła kokaina. {178}{216}Gdzie, do cholery,|jest Drew Thompson? {217}{314}Chcę, żebyś się dowiedział,|dlaczego nasza sprzedaż spadła. {315}{356}Ten Kościół jest powodem. {357}{413}A dlaczego wy tu jesteście,|nowo przybyli? {414}{513}Przyszliście zobaczyć|wieśniaczka z wężami? {514}{608}Czy przyszliście po zbawienie?! {609}{708}"Nie dowierzajcie każdemu duchowi,|ale badajcie duchy". {709}{805}/Każdy w tym kościele cieszył gębę|/poza jego siostrą. {806}{908}Dowiemy się, czego chce|i ten potop ustąpi. {909}{942}Jesteś tu nowy. {943}{1013}Ludzie mniej stawiają|przy walkach obcych. {1014}{1081}Co, mam znowu walczyć? {1134}{1239}W odpowiednim świetle|można by cię uznać za przystojnego. {1292}{1378}Muszę tylko zamienić słowo|z moją żoną. {1412}{1507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1508}{1584}Dlaczego nie trzymasz|tu węży na noc? {1630}{1672}W pokoju Billy'ego jest cieplej. {1673}{1733}Więc to pokój twojego brata... {1734}{1798}Z którego wymykasz się w środku nocy? {1799}{1886}Śpiewam mu pieśni, póki jego umysł|odpowiednio się nie wyciszy. {1887}{1920}Więc tylko to tam robisz? {1921}{2012}Utulasz swojego brata...|i jego węże? {2013}{2115}Tak go podenerwowałeś,|że dziwne, iż w ogóle zasnął. {2116}{2172}Przyszedłem tu wieczorem, myśląc, {2173}{2278}że to twój brat jest tu kierownikiem,|że to z nim muszę pogadać, {2279}{2339}jeśli chcę odzyskać spokój. {2340}{2454}Ale okazuje się,|że jest prawdziwym wyznawcą. {2462}{2511}Ale ty... {2570}{2630}Ty jesteś mózgiem. {2690}{2736}Co to? {2767}{2799}A na co wygląda? {2800}{2912}Na 30 srebrników, które arcykapłan|Kajfasz dał Judaszowi Iskariocie. {2913}{2993}Potraktuj to jako datek|zatroskanego parafianina, {2994}{3092}który chciałby, by twój brat|przestał skupiać się na mnie. {3093}{3181}Obawiam się, że źle mnie|pan osądził, panie Crowder. {3182}{3274}Nigdy nie powiedziałabym bratu,|jak ma głosić dobrą nowinę. {3275}{3316}A może gdzie ma ją głosić? {3317}{3374}To już inna rozmowa. {3375}{3432}I droższa. {3433}{3519}Dobrze wiedzieć,|że nadajemy na tych samych falach. {3520}{3628}Rzecz w tym,|że ja nie dam się skubać. {3629}{3694}Nie traktuj tego|jako skubanie. {3699}{3816}Billy zasługuje na ołtarz, którego nie|można złożyć i wrzucić do ciężarówki. {3817}{3898}Jak chcesz się nas pozbyć,|to musisz wybudować nam miejsce. {3899}{4074}W takim razie proszę mi wybaczyć,|że zmarnowałem pani czas. {4089}{4144}Wiem, czemu ciągle źle nas oceniasz. {4145}{4168}Proszę powiedzieć. {4169}{4253}W przeciwieństwie do reszty|tych żałosnych dusz... {4266}{4318}my się ciebie nie boimy. {4319}{4477}W takim układzie|chyba oboje źle się osądziliśmy. {4803}{4830}Nie śpisz? {4831}{4868}Teraz nie. {4869}{4908}Od kiedy śpisz w ciuchach? {4909}{4984}Nie mogłem wykombinować,|jak trzymać broń w bokserkach. {4985}{5018}Od kiedy śpisz z bronią? {5019}{5068}Odkąd odkryłem,|że kobieta, z którą się spotykam, {5069}{5173}ma męża,|którego nie powaliłbym młotkiem. {5181}{5239}- Nie jest już moim mężem.|- Nie pytam. {5240}{5271}I tak ci mówię. {5272}{5325}Rozwiodłam się,|gdy zamknęli go ostatni raz. {5326}{5400}Uznałem go za kanciarza. {5401}{5455}Albo wojownika. {5456}{5485}W sumie jest i tym, i tym. {5486}{5532}Walka to jego prawdziwe powołanie. {5533}{5582}Tylko nigdy dość na tym nie zarobiliśmy. {5583}{5613}To jak zarabiał? {5614}{5638}W klasyczny sposób. {5639}{5665}Kradł? {5666}{5719}Kradliśmy. {5841}{5891}To twój mroczny sekret, co? {5892}{5948}Jeśli nie, to nie chcę myśleć,|co jeszcze bym ukrywała. {5949}{5975}Jak to wyglądało? {5976}{6044}Byliście kieszonkowcami,|okradaliście monopolowe? {6048}{6102}Podchodziłam do gościa,|patrzyłam, co ma wartościowego, {6103}{6137}a Randall to zabierał. {6138}{6166}Proste. {6167}{6231}Zawsze uważałam, że im prościej,|tym mniejsza szansa, że się skopie. {6232}{6281}Ale się skopało, co? {6282}{6320}Tak {6333}{6347}I nie. {6348}{6391}Sam przekręt był w porządku. {6392}{6465}Problem się pojawił,|gdy Randall nie spodobało się, {6466}{6548}że ci goście mnie obmacują i... {6549}{6595}Prawie pobił jednego na śmierć. {6596}{6665}Dlatego on poszedł siedzieć, a ty nie. {6666}{6712}Tak. {6735}{6825}Wiem, że czuję się lepiej,|jak już wiem o tym wszystkim. {6874}{6933}Jesteś jednym z tych gości,|którzy tracą zainteresowanie kobietą, {6934}{7007}gdy dowiadują się,|że nie może ubrać bieli do ślubu? {7008}{7067}Chciałbym myśleć, że nie. {7123}{7210}Liczyłam, że jeśli się przyznam,|zrozumiesz, że się zmieniłam. {7211}{7338}Może nawet zdobędziesz się na to,|żeby wybaczyć mi moje winy. {7339}{7385}Tak? {7386}{7447}To chyba zależy. {7448}{7494}Od czego? {7495}{7546}Jak zła byłaś? {7619}{7681}Dość zła. {7699}{7771}Czasem nadal jestem. {7820}{7880}To chyba chciałbym|jeszcze tylko zapytać, {7881}{7957}że skoro Randall pobił kogoś|za obmacywanie ciebie, {7958}{8016}to jak zareaguje,|gdy dowie się, co robimy? {8017}{8098}Powiem ci to samo,|co właśnie powiedziałam jemu. {8099}{8162}Nic nie jestem mu dłużna. {8167}{8244}Myślisz, że dasz radę|zapomnieć o nim na dość długo, {8245}{8362}żebyśmy wrócili do tego, co robiliśmy,|kiedy nam przerwał? {8424}{8480}Mogę spróbować. {8847}{8954}Marchewka nie podziałała,|czyli czas na kija. {10138}{10177}Kurna! {10181}{10223}Jimmy, nie ruszaj się! {10229}{10279}O cholera.|Są wszędzie. {10384}{10482}Jimmy!|Przestań strzelać! {10483}{10532}Jimmy, wstawaj! {11400}{11479}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {11480}{11577}Justified [04x03]|/Truth and Consequences {11646}{11673}Boyd! {11674}{11741}Wygoniłeś stąd tego pastora? {11905}{11950}Co się stało, do cholery? {11951}{11982}Chyba wąż go ukąsił. {11983}{12000}Dziękuję. {12001}{12019}Dzwoń do Johnny'ego. {12020}{12076}Niech ściągnie tego lekarza,|z którym miał rehabilitację. {12077}{12095}Johnny nie odbiera. {12096}{12137}Dzwoniłem do niego,|zanim tu przyjechałem. {12138}{12165}To znajdź lekarza. {12166}{12224}Niech bierze jakąś antytoksynę|i ładuje dupsko tutaj! {12225}{12264}Gdzie mam niby znaleźć lekarza? {12265}{12305}Darmowa klinika w Evarts. {12306}{12345}Ruchy! {12364}{12413}Trzymaj się, synu. {12414}{12457}Masz szczęście, że żyjesz. {12458}{12523}Gdzie, do cholery, jest Johnny? {12730}{12769}Jezu. {12770}{12837}Mam nadzieję,|że to nie jest konieczne. {12842}{12930}Powiedziała, że zaskoczyłem ją|swoim pojawieniem się. {12931}{12992}Pytała, gdzie mieszkam,|bo musimy omówić parę spraw. {12993}{13013}Wiem, Randall. {13014}{13062}Stałem tuż obok niej,|gdy zadzwoniła do ciebie. {13063}{13158}Okazuje się, że musiała tylko wiedzieć,|dokąd wysłać swojego strasznego szeryfa. {13159}{13198}Jezu.|Ty tak mieszkasz? {13199}{13262}Prysznic tutaj,|spanie w aucie, coś w tym stylu? {13263}{13328}Chciałem spróbować spać|na kanapie u Emanuela, {13329}{13391}ale okazuje się,|że sam to robi. {13392}{13452}Myśli, że spanie w sali|zmieni go w Cusa D'Amato. {13453}{13474}Wiesz kto to? {13475}{13532}Gdzie siedziałeś?|Glades? {13533}{13579}Ostatni raz.|Głównie w Okaloosie. {13580}{13622}To niedaleko Pensacoli? {13623}{13719}Z zewnątrz ładniej niż w Glades,|ale prycze były kijowe. {13720}{13763}Kiedyś pracowałem|w biurze w Miami. {13764}{13797}Rzadko bywałem na północy. {13798}{13847}Dorastałem niedaleko Glades... {13848}{13914}Na zachód od Belle Glade,|niedaleko Immolakee. {13915}{13950}Ale wolałem północ. {13951}{14014}Ogólnie lepsi ludzie. {14025}{14096}Pojechałeś na północ,|kiedy zacząłeś walczyć? {14097}{14117}Zdarza ci się? {14118}{14154}- Boksować?|- Walczyć w klatce. {14155}{14174}Ostatnio nie. {14175}{14236}Dzisiaj jak chcesz konkurować,|nawet jako bokser, {14237}{14294}musisz znać trochę|tych brazylijskich ruchów, {14295}{14351}może trochę chińskich. {14352}{14435}Za późno zacząłem,|żeby wykształcić prawdziwą technikę. {14436}{14552}Dlatego podniosłeś stawkę|i wszedłeś w interes. {14553}{14651}Kazałeś Lindsey odstawiać stary numer,|okradłeś jakiegoś organizatora walk {14652}{14742}o imieniu Hoppus czy Kopas? {14792}{14875}- Chyba sporo ci powiedziała, co?|- Co nieco. {14876}{14912}Było późno,|byliśmy w mojej sypialni, {14913}{14989}więc nie pogadaliśmy tyle,|ile powinniśmy. {15086}{15126}Spłaciłem swój dług. {15127}{15175}I jej też, jak o tym pomyślisz. {15176}{15226}Spłaciłeś część swojego długu. {15227}{15279}Nie moja wina,|że stanu nie stać na nasze utrzymanie. {15280}{15293}Nie. {15294}{15397}Musimy trzymać miejsce dla gości,|którzy stwarzają prawdziwe zagrożenie. {15398}{15425}Czytałeś moją kartotekę? {15426}{15490}Wiesz, który jej fragment|mnie zaskoczył? {15491}{15590}Warunki zwolnienia zakazują ci|opuszczaniu stanu Floryda. {15591}{15632}A jednak jesteś tutaj. {15633}{15690}Doniesiesz na mnie kuratorowi. {15691}{15736}To nie takie straszne. {15737}{15778}Powiem ci, co zrobię. {15779}{15881}Dam ci czas do...|Powiedzmy, że 18.00. {15882}{15975}Zabierzesz manele z szafki|i ruszysz dupę w stronę Florydy {15979}{16017}albo cię odeślę. {16018}{16068}Od ciebie zależy|czy skutego, czy w pudle. {16069}{16149}Czytałeś, co zrobiłem ostatniemu gostkowi,|który dobierał się do mojej żony? {16150}{16196}Pobieżnie.|Coś o śpiączce. {16197}{16248}Nie, naznaczyłem. {16250}{16330}Kiedy ktoś widzi|tego kulejącego makaroniarza, {16331}{16453}słyszy to jego bełkotanie,|to tak naprawdę widzi i słyszy mnie. {16454}{16504}Co z niego zrobiłem. {16506}{16618}Więc może o 18.00 dodam ci|kuśtykanie do tego kowbojskiego chodu {16649}{16697}i wypiszę moje imię|na twojej ślicznej buźce? {16698}{16747}Jak ci to brzmi? {16749}{16810}Jakbyśmy byli umówieni. {16895}{16928}Wejdź! {16929}{16950}...
johnny771