[30][38]tłum. Dzakonda [40][80]Tuzin?|A, dwa tuziny. [82][106]Nie ma problemu,|dostarczymy je jutro. [108][121]Jasne. [123][142]To największe zamówienie|w tym miesišcu. [144][168]Róże na urodziny,|czy orchidee na lub? [170][199]Ciasteczka dla mojej córki. [200][219]Cesar, mówię ci, [221][245]wszystko dzisiaj jest przygnębiajšce. [247][278]Czytasz gazetę,|ludzie umierajš na prawo i lewo. [280][311]Jeden goć rozbił się o skały|drugi był z ONZ... [313][369]A czy mielimy jakie|zgłoszenie zaopatrzenia pogrzebu? [378][386]Czeć, Fran. [388][398]Czeć, skarbie. [400][414]Poczekaj tylko,|jak usłyszysz dobre wieci. [416][431]Pokochasz mnie. [433][443]Na pewno? [445][461]Bo ostatnim razem,|gdy przyniosłe mi dobre wieci... [463][484]Nie tak wstrzšsajšce. [486][494]Kojarzysz tego miłego reportera [496][511]- z kanału szóstego?|- Tak? [512][521]Pokazywałem mu dzi dom. [523][536]- Kupił go?|- Nie. [537][547]- Chce się umówić ze mnš?|- Nie. [549][563]- Chce się umówić z tobš?|- Nie. [565][577]Rozstrajasz mnie.. [579][600]O co chodzi? [602][614]Jakš kobietę znamy, [615][631]która odnosi sukcesy|w swoim małym biznesie? [633][670]Córka Cesar'a skopała|kilka tyłków. [672][692]Chce zrobić o tobie reportaż. [693][712]O mnie? Dlaczego? [714][732]O kobiecie, która ma biznes w domu. [734][750]Powiedziałem mu, jak wspaniała jeste, [751][763]jak zaczynała od niczego, [765][787]i jak sukcesywnie zbudowała imperium. [789][808]Kłamałe dla mnie? [810][839]Oczywicie. [841][855]Wiesz co to będzie oznaczało|dla twojego biznesu? [857][875]Wielkie zainteresowanie,|mówię ci. [877][888]W tamtym tygodniu,|opisywał kobietę, [890][909]która robi te breloczki|z misiami koala. [911][923]- Tak?|- Wzbogaciła się. [925][936]Wiesz jacy sš ludzie. [937][948]Zobaczš co w telewizji [950][960]i każdy idiota chce to mieć. [962][974]Wspaniale. [976][1019]Nigdzie nie zapłacisz|za takš reklamę. [1021][1034]Wiem, będziesz w telewizji. [1036][1074]Będę w telewizji...|Będę w telewizji... o nie... [1076][1098]Telewizja dodaje kilka kilo. [1100][1119]To oznacza, że muszę schudnšć 15. [1121][1141]- Kiedy to pokażš?|- W czwartek. [1143][1161]Do bani. [1163][1182]Przestań, jeste wspaniała. [1184][1208]A to miejsce wyglšda,|jak z okładki magazynu. [1210][1240]Masz rację.|Na pewno będzie dobrze. [1242][1258]Niele się z tym spisałam. [1260][1293]Skarbie, jeszcze dwie minuty temu|byłam w depresji. [1295][1318]Zobacz, jak rzeczy zmieniajš się|w dziesięciocentówki. [1340][1363]- Co to było?|- Nic. [1365][1378]Jaka mała kropla. [1406][1420]Czy twój tata czasem|nie naprawiał dachu? [1422][1450]Tak, z plastikowš torbš|i czterema kamieniami, [1452][1467]co dowodzi tylko jednego, [1469][1505]że żydzi powinni na dachu|tylko grać na skrzypcach. [1539][1557]Kropla zamieniła się w strumień. [1559][1573]Czekaj chwilę. [1575][1585]Jest dobrze, kochanie. [1587][1612]To tylko mały strumień. [1628][1653]Jeden mały strumień.|Dwa małe strumienie. [1655][1678]Mówili, że będzie tak lało|przez cały tydzień. [1680][1703]Nie mogš zrobić tego reportażu tutaj. [1705][1718]Uspokój się, to tylko|dwie małe dziurki. [1720][1732]Wezwiemy kogo, kto to naprawi. [1734][1751]A niby jak za to zapłacimy? [1753][1763]Sprzedamy co. [1765][1781]Musi tu być co takiego,|czego nie potrzebujemy. [1782][1792]jak na przykład co? [1794][1812]To nie ma znaczenia.|Sprzedamy co chcesz. [1814][1832]Najważniejsze jest to,|że to miejsce wyglšda wietnie, [1834][1857]ty wyglšdasz wietnie|i tak będzie. [1859][1883]Masz rację. [1885][1917]W sumie to ile może kosztować|naprawa dachu? [1938][1977]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1978][2008]⪠She was certain ⪠[2010][2043]⪠that he was|the one and only ⪠[2045][2059]⪠but their union ⪠[2061][2095]⪠always seemed|a little forced ⪠[2097][2125]⪠she got|married anyway ⪠[2127][2144]⪠turns out|that he was gay ⪠[2146][2159]⪠they're still|in love ⪠[2161][2206]⪠but now she's|happily divorced ⪠[2207][2228]Ci dekarze?|Wspaniali. [2230][2244]Wykonali wietnš robotę. [2246][2279]Nie widziałam jeszcze,|ale ci dekarze... wspaniali. [2280][2297]Naprawdę sš tacy dobrzy? [2299][2314]Bo mam kilka rzeczy do zrobienia|w mieszkaniu. [2316][2332]- Co?|- Mnie. [2334][2367]Muszę ci powiedzieć, [2369][2391]że jeste moim bohaterem. [2393][2408]- Przestań.|- Nie. [2410][2423]Zawdzięczam to wszystko tobie. [2425][2440]Cała południowa California [2442][2467]zobaczy Fran-tastyczne Kwiaty. [2469][2496]A dlaczego?|Dzięki tobie. [2498][2521]A teraz Fran-tastyczne Kwiaty|majš nowy dach [2523][2566]i też dzięki tobie. [2568][2591]Naprawdę nie musisz tego mówić. [2592][2616]Kontynuuj, co tam jeszcze masz? [2618][2633]Więc, ty byłe tym, [2635][2656]który powiedział, że powinnimy|sprzedać to, czego nie potrzebujemy, [2658][2680]i łamałam sobie głowę...|Co by to mogło być? [2682][2694]I wtedy przyszła myl. [2696][2712]Co takiego mamy,|czego już nie potrzebujemy, [2714][2722]a jest warte dużo pieniędzy? [2724][2733]Nie wiem. Co? [2735][2757]Pamiętasz te pogrzebowe działki, [2758][2777]które rodzice kupili nam|na czwartš rocznicę? [2778][2790]Teraz, gdy jestemy rozwiedzeni [2792][2817]sprzedam twojš. [2926][2956]Popatrz tylko.|Pomylała o wszystkim. [2997][3021]- Sprzedasz moje miejsce na cmentarzu?|- Tak, skarbie. [3022][3039]Ponieważ powiedziałem, że sprzedamy to|co jest nam niepotrzebne. [3041][3056]- Dokładnie.|- A ty posłuchała. [3058][3085]Pierwszy raz, w końcu posłuchała. [3087][3101]Cóż, wspaniale. [3103][3129]Dobrze...|Dobrze... [3131][3143]Co? [3145][3158]- Widziała to|- Co niby? [3160][3184]Wyraz jego twarzy,|gdy powiedziała, że sprzedasz to miejsce. [3186][3197]O czym ty mówisz? [3199][3213]Fran, mylę, że to go zasmuciło. [3215][3250]Nie bšd głupia.|Rozwiedlimy się. [3252][3271]Na pewno nie chce dzielić miejsca|koło mnie na cmentarzu. [3273][3302]Nawet nie dzielimy się już winem. [3322][3339]Idę się przewietrzyć. [3341][3351]Skarbie...|Czy ty jeste smutny? [3353][3363]Nie. [3364][3383]Nie wydaje mi się.|Gdzie się wybierasz? [3385][3400]Nie wiem.|Wczeniej wiedziałem, [3402][3432]ale teraz... nie wiem! [3505][3522]I wtedy wyszedł, trzaskajšc drzwiami, [3524][3539]jakbym zrobiła co złego. [3541][3553]Bo tak było. [3555][3582]Była bardzo niedelikatna dla męża. [3584][3602]On nie jest moim mężem. [3603][3620]pimy w oddzielnych pokojach. [3622][3641]- Nie uprawiamy sexu.|- Kochanie... [3643][3678]Każda znajomoć przechodzi fazy. [3690][3726]Masz inne potrzeby,|zmieniasz się, dorastasz. [3728][3758]Nie mogę dorastać|z jego potrzebami. [3771][3798]Franny, o której zaczyna się|twój program? [3800][3817]Wezmę LSD zanim włšczę. [3819][3846]Jest o... [3848][3874]17-ej. [3876][3894]Glen, czy ty nie słyszałe,|co twoja córka zrobiła Peter'owi? [3896][3915]Słyszałem. [3917][3937]Jeli chodzi o to gdzie|mnie złożycie, [3939][3967]to zasypcie mnie w ogrodzie,|tak jak to było z kotem. [3969][3995]Z Ernim? [4006][4032]Powiedziała mi, że pogrzebała go z Nanš. [4033][4058]Oczywicie. Otworzylimy grób babci [4060][4077]i położylimy tam|jednookiego kota. [4093][4124]To miejsce, które sprzedała,|należało do rodziny [4126][4155]i powinien w nim leżeć nasz syn,|a nie jaki obcy. [4157][4176]Dlaczego wszystkim tak zależy na tym, [4178][4191]gdzie będš pogrzebani? [4193][4204]Jeste martwy. [4206][4226]To nie jest tak, jak z dzieleniem nory [4228][4254]z jakim wielkim niedwiedziem. [4256][4291]Jakim cudem stała się|takš zimnš, bezuczuciowš osobš, [4316][4330]która pochowa nas z kim|kogo nie znamy? [4332][4354]Wcale nie chciałam niš być. [4356][4381]- I znasz jš.|- Znasz kogo? [4383][4418]Czeć, sšsiedzi. [4497][4536]Pomylałam sobie, że wpadnę|i przyniosę wam co na przekšskę, [4538][4574]w podziękowaniu za opiekę nad autem,|gdy byłam na wakacjach. [4576][4620]Dzięki, Marilyn,|ale to Peter go doglšdał. [4622][4648]To on jest dozorcš. [4666][4713]Kupiłam to w nowej piekarni.|Mam nadzieję, że dobrze smakuje. [4715][4749]Chciałabym mieć pewnoć. [4766][4791]Chcesz kawałek? [4793][4830]Tylko kawałeczek... [4894][4916]Na spróbowanie. [4972][4999]Do zobaczenia przy basenie. [5001][5031]Kupiłam nowe bikini w Izraelu. [5033][5060]Prosili mnie, żebym go tam nie nosiła. [5062][5120]Z powodów religijnych. [5152][5169]Chcę, żeby to Peter był z nami, [5171][5185]a nie taki wrzód na tyłku. [5187][5200]Nie wiem co w tym złego, [5202][5219]żeby Marilyn leżała obok nas. [5221][5240]Tobie by się to pewnie podobało. [5242][5257]Tak jak mogłe mieć swój|"domek na drzewie", [5258][5278]gdy powiedziałam " po moim trupie". [5298][5337]Francine, mam nadzieję, że wiesz,|że zrobiła co bardzo złego. [5339][5357]Nie będziesz mogła żyć spokojnie, [5359][5374]dopóki tego nie odwrócisz. [5376][5411]Nie jestem złš osobš. [5413][5426]Oczywicie, że nie. [5428][5440]Jeste dobrym człowiekiem... [5442][5486]Który zrobił bardzo złš rzecz. [5488][5508]Więc, co mam teraz zrobić? [5510][5536]Nie mam pieniędzy, na odkupienie.|Sprawdzimy skarbiec. [5569][5584]Jaki skarbiec? [5585][5612]Mówisz o tej puszce po orzeszkach|nad lodówkš? [5614][5648]Teraz będę musiała to przenieć. [5687][5708]Marilyn, popełniłam błšd. [5710][5728]Nie powinnam była sprzedawać|tego miejsca Peter'a. [5730][5755]Nie pomylałam o jego uczuciach, [5757][5776]a teraz nie mogę tego odkręcić. [5778][5787]Rozumiesz to, prawda? [5789][5799]Oczywicie. [5801][5819]- Powiedz mi tylko jedno.|- Tak? [5821][5838]Czy wszystkie sš z karmelem, [5839][5882]czy sš też te, które tak lubię? [5884][5913]Rzecz polega na tym, że nie mam 3,000$. [5915][5931]Więc tak sobie pomylałam... [5933][5966]...
Tinae