[3][33]/Zheng Li, specjalny wysłannik|/Chińskiej Republiki Ludowej. [34][56]I jestemy potężnym sojusznikiem. [57][67]Sojusz? [68][85]Ten rzšd nas zagłodzi. [86][109]Dostaniesz zapasy za 48 godzin. [110][134]To chce ukryć Biały Dom. [136][161]Potężni ludzie|przygotowujš zamach stanu. [163][184]/Zabrali jš gdzie, a ja jš znajdę. [190][201]Sam! [208][222]Nie jeste ze mnš bezpieczna. [223][246]- Mam to gdzie.|- Wiem. Ja nie. [277][316]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [317][328]Christine! [341][366]Last Resort [1x11]|Damn the Torpedoes [368][395]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: ziomek77 [397][425].:: GrupaHatak.pl ::. [626][640]Raport, pani porucznik. [641][671]King skończył naprawę.|Pierwszy test wyszedł dobrze. [672][692]Zrobimy test|na dużej głębokoci. [693][711]Potrzebuję was tu. [716][722]Kapitanie? [723][749]/Chińczycy wysłali zapasy,|/bez eskorty. [750][782]Stany wysłały niszczyciel,|żeby je przechwycić. [785][821]Ponadto zbliża się sztorm.|Wiatr ma prędkoć tajfunu. [822][856]Sytuacja jest krytyczna.|Potrzebujemy tych zapasów. [857][890]/Musicie dotrzeć przed nim,|/żebym przejšł dowodzenie. [892][901]Tak jest. [902][930]Ostrzeżcie załogę.|To będzie misja bojowa. [931][942]Cała naprzód. [944][969]Cała naprzód.|"Colorado" bez odbioru. [1067][1078]Czeć. [1088][1108]Tak mylałam, że cię tu znajdę. [1159][1183]Przykro mi z powodu twojej żony. [1194][1212]Jeli mogę co zrobić... [1232][1250]Nie wiem, co powiedzieć. [1294][1306]O co chodzi? [1332][1350]Kim dla mnie jeste? [1354][1372]Staram się być przyjaciółkš. [1407][1424]Chcesz niš być? [1432][1465]To co powinnimy zrobić?|Chcesz wskoczyć do wyra? [1466][1493]Żebym przez seks zapomniał o bólu?|Tego chcesz? [1515][1527]Rozumiem. [1539][1558]Jest między nami co więcej. [1560][1586]Bšdmy szczerzy,|bo tylko to mogę zrobić. [1587][1604]Nie jestemy przyjaciółmi. [1617][1630]Nawet tu i teraz, [1631][1674]na pewno nie czuję tego|do moich przyjaciół. [1685][1705]Czuję się z tym okropnie. [1708][1735]Chcesz być mojš|prawdziwš przyjaciółkš? [1740][1756]To zostaw mnie w spokoju. [1765][1780]W porzšdku. [1791][1822]Przepraszam.|Już daję ci spokój. [1904][1916]/Okręt. [1917][1931]/7. [1934][1950]/19. [1952][1963]/4. [1965][1978]/11. [1984][1997]/Delfin. [2003][2015]/9. [2035][2056]/Odzyskała klucz? [2069][2085]/Nie. [2097][2116]/67. [2121][2128]/8. [2129][2163]/Odmowa dostępu. [2172][2186]Cholera. [2197][2223]/Kapitan zawarł sojusz z Chińczykami. [2225][2275]/Zaatakuje niszczyciel.|/Proszę o instrukcje. [2290][2306]/Calypso. [2315][2326]/37. [2328][2354]/Zabij natychmiast|/Marcusa Chaplina. [2431][2447]Wybierasz się gdzie? [2471][2489]Wysłałem po ciebie Jonesa. [2501][2517]Chcesz o tym pogadać? [2523][2534]Nie. [2551][2578]Sam, wiem, przez co przechodzisz. [2581][2610]- Przerabiałem to.|- Kapitanie, proszę. [2611][2649]Znalezienie dobrego sposobu|na żałobę nie jest łatwe. [2650][2699]Nie musisz robić tego sam.|Ty mnie wspierałe. [2746][2786]Rzšd wysyła niszczyciel,|żeby przechwycił nasze zaopatrzenie. [2787][2814]Wypływam "Colorado",|żeby interweniować. [2819][2835]Ludzie głodujš, sš załamani. [2836][2861]- Te zapasy sš nam potrzebne.|- Co my tu robimy? [2862][2889]Mielimy odkryć prawdę|i wrócić do domu, tak? [2891][2932]- Najpierw musimy przetrwać.|- Sprzymierzajšc się z Chińczykami? [2933][2968]- To ma nam pomóc wrócić?|- A widzisz inne opcje? [2969][3000]Nie za wielu pali się,|żeby nas wesprzeć. [3001][3029]Nie wiedziałem,|że musimy się płaszczyć. [3031][3062]Nie pozwolę,|by ludzie głodowali. [3073][3093]Moja żona nie zginęła, [3094][3126]żeby mógł zostać królem|jakiej republiki bananowej. [3152][3179]Usuwam pana ze stanowiska. [3197][3215]Już sam się usunšłem. [3256][3274]Powariowalicie? [3275][3318]Zamach stanu w Stanach Zjednoczonych? [3320][3350]Jeli nie zadziałamy,|nie będzie Stanów. [3351][3394]To zarzšdzenie wykonawcze 188,|wydane przez prezydenta, [3395][3439]zlecajšce oddziałowi SEALs|zabójstwo dr. Oscara Nilsa, [3440][3468]inspektora ONZ ds. broni w Pakistanie. [3469][3499]- To potwierdzone?|- To autentyczny rozkaz. [3501][3528]Nie, czy potwierdzono,|że został wykonany? [3530][3559]- Inspektor zginšł.|- Z ršk Pakistańczyków. [3560][3593]Nie, Connie.|To my go zabilimy. [3597][3610]Nasi SEALs. [3623][3655]- Pan powinien być w więzieniu.|- I oficjalnie tak jest. [3656][3682]Mam kilku nisko postawionych kumpli. [3684][3737]Lepiej wyjdmy stšd, zanim kto|powie co, czego będzie żałował. [3738][3775]Panie Spikerze, wie pan,|że nie brzydzę się ataków uprzedzajšcych. [3776][3815]Sama zablokowałam kilka|ustaw przyznajšcych fundusze. [3816][3861]A jako że moje poglšdy polityczne|plasujš się lekko na lewo od Attyli, [3862][3898]uwierzy mi pan, że nie biorę|w tym udziału, żeby zniszczyć [3899][3925]mojego najlepszego klienta. [3944][3965]To mat Barry Hopper. [3966][4003]SEAL, któremu kazano podłożyć dowody|na istnienie bomb walizkowych [4004][4062]i zabić inspektora, który stwierdził|brak takich urzšdzeń w Pakistanie. [4064][4135]A oto on, wykonujšcy te rozkazy,|po których nastšpił atak nuklearny. [4136][4186]Generale Ashland, panie Spikerze,|wiecie, że troszczę się tylko o siebie. [4189][4220]Jeli więc to wkurzyło mnie, [4225][4284]to co powinno zrobić|z tak szlachetnymi mężami stanu jak wy? [4327][4359]- Wysyłasz statek bez eskorty?|- Obiecalimy zapasy. [4360][4379]Ostrzegałem, że Stany|zareagujš agresywnie. [4380][4412]Jeli Chiny nie chcš bronić|swojego statku, to po co mi ty? [4413][4442]- Byłe gotów walczyć...|- Nie rozumiesz mnie. [4443][4475]Nie dołšczyłem do ciebie,|narażajšc mój powrót do domu, [4476][4506]żeby wysłał statek|niemogšcy tu dotrzeć. [4507][4536]- Co ma zrobić mój kraj?|- Być mi pomocny. [4537][4558]Dotrzymać słowa|i ochronić własny statek. [4559][4576]I zaczšć wojnę ze Stanami? [4578][4602]Chcemy pomóc,|ale jest pewna granica. [4603][4631]I czemu mamy pomóc wam bardziej|niż wy sami sobie? [4632][4650]Jeli USA zatopi ten statek, [4651][4675]stanie się agresorem|na wiatowej scenie. [4678][4706]Jeli go przepuszczš,|Chiny będš wielkim humanitarystš. [4707][4735]To też wasz sukces.|Dobrze to rozegrałe. [4737][4748]Dziękuję. [4761][4799]- Tylko że mnie to nic nie daje.|- Nieprawda. [4800][4829]Nawet w obliczu grób USA|zaoferowałem jedzenie i pomoc. [4830][4845]Któż inny się omielił? [4846][4870]Ja oferuję wam życie na wyspie. [4874][4898]Odwdzięczasz się,|wywołujšc te zdarzenia tam. [4899][4921]Chcesz konfrontacji ze Stanami? [4968][5004]Ile lat postrzegano Stany|jako opiekuńcze mocarstwo, [5005][5017]pępek wiata? [5018][5052]Wasz rzšd nie może dłużej|rocić do tego prawa. [5054][5082]Zrozum mnie. Nie będę|porednikiem w waszej walce. [5083][5123]Porednikiem z arsenałem nuklearnym.|Mogło być gorzej. [5126][5166]Ostrożnie, panie ambasadorze.|Gra pan w niebezpiecznš grę. [5167][5202]Gram w szachy|ze Stanami od lat, kapitanie. [5203][5220]Nie mówię o Stanach. [5255][5278]- Kapitan na pokładzie.|- Spocznij. [5280][5295]Gdzie mój transport? [5296][5324]/Kapitanie, "Colorado" jest|/20 minut od portu. [5325][5344]/Wylemy jeepa, gdy się zbliżš. [5345][5356]Przyjšłem. [5464][5487]- Masakra.|- Skšd wracasz? [5491][5516]Były kłopoty z motorówkš. [5520][5532]Zajęłam się tym. [5538][5561]Jest tu co,|co by mnie rozgrzało? [5613][5655]W tej chwili zmieniły się rozkazy.|Kazano mi podłożyć dowody, [5656][5685]że Pakistan stanowi|zagrożenie nuklearne dla USA. [5686][5699]Wykonałem rozkaz. [5748][5763]Co mam zrobić? [5770][5791]Jutro o 12:00 [5792][5834]jednostki wojskowe z Fort McNair|pod dowództwem gen. MacAvoya [5835][5881]zamknš miasto, mosty, tunele,|drogi wyjazdowe. [5885][5915]Obrona przeciwlotnicza|pod dowództwem gen. Ashlanda [5916][5937]zamknie niebo nad stolicš. [5938][5996]Następnie zwiad Piechoty Morskiej|generała Reida zajmie Biały Dom. [5998][6034]I umieszczš w areszcie|prezydenta i wiceprezydenta. [6035][6066]Pan, panie Spikerze,|zwoła połšczonš sesję kongresu, [6067][6100]zgłosi pan wotum|nieufnoci dla rzšdu [6101][6131]i ogłosi pan,|że jako trzeci w linii sukcesji, [6133][6160]obejmuje pan urzšd prezydenta. [6221][6237]Jak trzyma się pierwszy? [6238][6262]Strata ukochanej osoby|musi być okropna. [6265][6310]Byłem na morzu, gdy się dowiedziałem.|Pierwszy raz dowodziłem. [6320][6373]Helikopter zgarnšł mnie z Adriatyku.|Na Cyprze wsiadłem w samolot. [6382][6431]Pierwsza rzecz, którš zobaczyłem,|to moi dwaj synowie. [6461][6479]Brałem udział w walce. [6495][6537]Ale nigdy nie widziałem w oczach|takiego strachu jak u nich. [6557][6572]Oni wiedzieli. [6605][6655]Choroba mojej żony to najdłuższy|okres, jaki spędzilimy razem. [6665][6677]I prawdę mówišc, [6679][6706]byłem bardziej żonaty|z Marynarkš niż z niš. [6713][6753]Byłem lepszym ojcem dla moich|żołnierzy niż dla moich synów. [6758][6773]Dostałem dar, [6776][6827]ale byłem zbyt głupi,|żeby go dostrzec. [6843][6887]Nie mam dzieci, więc może|nie wiem, o czym mówię, ale... [6896][6931]gdybym mówiła o kim|tak jak pan teraz o sobie, [6935][6964]uznałby mnie pan|za największš sukę pod Słońcem. [6965][7014]Nie musiałem zostawać na morzu.|Ale chciałem być kapitanem. [7018][7035]Miałem otwarte oczy. [7037][7055]Dobrze wiedziałem, co robię. [7074][7092]Tak jak wiem teraz. [7111][7131]Mam otwarte oczy. [7147][7159]Kapitanie. [7160][7190]Ostatnia szalupa jest gotowa.|Jeep czeka. [7216][7229]Nasz transport. [7331][7343]Dzięki. [7393][7419]Chciałe co omówić. [7424][7444]Jeste pięknš kobietš, Sophie. [7450][7477]Po najlepszych|paryskich szkołach. [7481][7538]Przywykła do lepszych rzeczy,|a jednak tkwisz na tej odległej wyspie. [7539][7573]- Tutaj mam pracę.|- Bo j...
DownloadSpace