[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][94]Sok. [231][244]Stop. [263][293]Sam, mógłby to ustawić? [294][319]Ustawić? [319][347]Jakby wczeniej|nie dotykał talerza. [369][382]Ustawić. [402][428]Cišgle się uczę żargonu. [440][469]- Tak dobrze?|- Jeste bardzo naturalny. [469][494]- Jedz do woli.|- Tak zrobię. [555][563]Moment. [563][598]Na pewno nie chcecie kręcić|po wizycie pierwszego pacjenta? [599][619]Jeli mamy to sprzedać|w telewizji, [620][654]musimy połšczyć medycynę|z życiem prywatnym. [655][669]No tak. [679][707]Jeli tylko skupimy się|na medycynie. [744][777]Dzisiaj Lakersi otwierajš sezon.|Lubicie sport? [778][807]- Nas tu nie ma.|- Przepraszam. [861][871]Kręcimy dalej? [871][885].:: GrupaHatak.pl ::. [886][909]PRYWATNA PRAKTYKA 6x05|The Next Episode [909][932]Tłumaczenie: yotemka|Korekta: Juri24 [932][957]Witam w...|Przepraszam. [957][978]Powinienem trzymać|jakie teczki? [978][1007]Może wtedy będę wyglšdał|bardziej profesjonalnie? [1008][1032]Bez urazy,|ale to bez znaczenia. [1032][1064]Jeste przystojny|i masz stetoskop wokół szyi. [1072][1095]- Powiedz, kiedy zaczynamy.|- wietnie. [1134][1176]Witajcie serdecznie|w Seaside Health & Wellness, [1176][1200]praktyce, którš założyłem|15 lat temu. [1200][1224]Stawiamy tu|na pracę zespołowš. [1224][1253]Mam przyjemnoć pracować|z troskliwymi lekarzami, [1253][1274]którzy sš fachowcami|w swojej dziedzinie. [1274][1289]Oto jeden z nich. [1299][1333]Dziwne, że wpadam na ciebie|na korytarzu. [1341][1386]To dr Sheldon Wallace.|Jest jednym z dwojga terapeutów. [1386][1416]Może opowiesz o sobie|kilka słów, doktorze? [1446][1484]Tu mamy biuro Jake'a Reilly,|specjalisty od płodnoci. [1485][1503]Który umawia się z twojš byłš. [1504][1547]Ma dyplom z położnictwa|i chirurgii ogólnej, [1547][1562]co jest rzadko spotykane. [1562][1608]To biuro dr. Wildera,|twojego zmarłego przyjaciela? [1632][1658]Tak.|To było biuro Pete'a. [1679][1689]Brakuje nam go. [1712][1744]Mamy dwa gabinety|z najnowoczeniejszym sprzętem. [1745][1791]Leczymy tu całe rodziny|używajšc nowatorskiej technologii. [1850][1862]liczna. [1862][1889]Pewnie ciężko pracować z byłš. [1889][1910]Tutaj jest pokój konferencyjny, [1911][1968]w którym zajmujemy się|oficjalnymi sprawami praktyki. [1969][1981]Na przykład drzemkš. [1993][2022]Żartuję.|Nie ucinamy sobie drzemek. [2022][2054]To nasz pediatra.|Dr Cooper Freedman. [2090][2119]Z góry przepraszam,|bo nie oglšdam reality show. [2127][2151]Bez urazy, ale nie majš wartoci. [2152][2163]Nie ma sprawy. [2165][2204]Wolę, by to, co oglšdam,|było bardziej wzruszajšce. [2210][2241]Zapomniał dodać "bez urazy". [2241][2261]Widziałem poruszajšcy dokument [2261][2308]o zapaleniu opon mózgowych w Afryce|i o trudach szczepienia dzieci. [2309][2321]- Widziałe go?|- Nie. [2321][2350]- To moja pasja.|- Nakręciłam ten dokument. [2350][2375]Tak jakby.|Moja firma go wypuciła. [2376][2393]Cieszę się,|że się panu spodobał. [2400][2452]Naprawdę dobry materiał.|I poruszajšcy. [2466][2490]Wracam do pracy. [2490][2513]- Powodzenia.|- To dr Freedman. [2515][2548]A tu jest dr Charlotte King. [2548][2586]Jest urologiem i seksuologiem. [2586][2621]Szefowš nas wszystkich|w St. Ambrose. [2626][2638]Wyrażę się jasno. [2638][2664]To kiepski moment|na odwiedzanie szpitala, [2664][2699]ale Sam mnie poprosił,|więc macie dostęp do wszystkiego. [2699][2734]Wejdcie komu w drogę,|a rzucę tš kamerš jak kulš. [2734][2746]Miło było poznać. [2769][2799]Więcej o Charlotte King|nie musicie wiedzieć. [2809][2859]Jest też w cišży|z trojaczkami. [2860][2878]Powinno być interesujšco. [2884][2907]mietanka|i łyżeczka cukru. [2913][2949]Ameryka pewnie siedzi|jak na szpilkach. [2978][3001]Cięcie.|Pani nie wyraziła zgody. [3013][3044]Blado wypadasz|na tle Kardashianów. [3044][3051]Niech zgadnę. [3051][3071]Ty też się nie zniżysz|do tego poziomu. [3072][3105]I mam odwagę to powiedzieć,|nie wyrażajšc zgody. [3109][3119]Oglšdasz to? [3120][3154]"Słodkš Szesnastkę",|"Odpicuj mi wózek"? [3154][3178]Nie prosiłem się o to. [3178][3195]Pacjentka pracuje w telewizji. [3196][3226]Nie chciała przestać dzwonić,|więc się zgodziłem. [3227][3237]Mogę być wzorem. [3237][3266]Tylko mnie uprzed,|nim wycieknie seks-tama. [3281][3312]- Witaj, słodziutki.|- Mamo. [3331][3349]Dobrze cię widzieć. [3349][3374]- Co ja widzę?|- Wymienicie. [3378][3403]- wietnie wyglšdasz.|- Staram się. [3403][3416]Co się dzieje? [3426][3451]Kobieta lubi skupiać uwagę,|ale muszš tak blisko kręcić? [3452][3485]- Mówiłem, że będš filmować.|- Jak makijaż? [3486][3511]Jak twój...|Wyglšdasz pię... [3512][3530]Czy moja matka|nie wyglšda pięknie? [3531][3557]Wyglšda.|Gdzie Raymond i Jillian? [3558][3593]W holu.|Bardzo to doceniam. [3601][3618]To twój szef|i stary przyjaciel. [3619][3632]Pomogę, jak potrafię. [3652][3677]- Pani Bennett.|- Addison. [3704][3728]Nie miałam pojęcia,|że pani przyjedzie. [3729][3761]Mylałam, że Sam da ci znać. [3800][3812]Nie dał mi znać. [3841][3883]- Często rozmawiam z synem.|- Oczywicie. [3890][3910]Bardzo dobrze paniš widzieć. [3929][3950]Nie mogę się doczekać,|by częciej paniš widzieć. [3951][4000]Na pewno jeszcze się zobaczymy.|Nie domagam się tego. [4029][4067]Pójdę... sobie. [4113][4133]Co się stało z kamerš,|która za tobš kršżyła? [4134][4152]Kazałem im zaczekać. [4152][4175]Jillian miała nadzieję,|że powie przyjaciółkom, [4175][4202]iż będšc w Hollywood,|od razu znalazła się w telewizji. [4202][4228]To ty miałe nadzieję. [4238][4252]Da się zrobić. [4256][4289]Zobacz, Jillian.|Pasuje mu ten modny garniak. [4290][4308]Pamiętam, jak przychodziłe|do drukarni. [4308][4355]Tak ganiałe Corinne,|że dyszałe w inhalator. [4371][4404]- Co u niej?|- Dobrze. [4421][4450]- Wszystko dobrze.|- Jestemy z ciebie dumni. [4467][4496]Odpręż się.|Zacznę EKG. [4507][4540]Kilka tygodni temu|znalazłe się na urazówce. [4541][4563]Kilka godzin|pracowałem na prasce. [4563][4592]Zrobiłem krok w tył,|a potem byłem w szpitalu. [4593][4628]Nie powiedział, że bez odsapnięcia,|ledwo wejdzie po schodach. [4628][4660]- A jest coraz gorzej.|- Bóle w klatce? [4661][4685]Mam 73 lata.|Wszędzie mnie boli. [4709][4723]Co my tu mamy? [4761][4774]O co chodzi? [4782][4814]EKG pokazało|nieswoiste nieprawidłowoci. [4819][4834]Przeniosę cię|do St. Ambrose. [4834][4850]Powiem, by zrobili|więcej badań. [4851][4867]Poznamy przyczynę. [4871][4909]Za jakš godzinę|skończš badać Raymonda. [4910][4934]Zleciłem TK klatki i ECHO. [4935][4974]- Na którš kamerę patrzeć?|- Skup się na mnie. [4989][5049]- Jeste zwišzany z mamš.|- Tak. Zawsze przy mnie była. [5049][5061]Moja mama też. [5061][5099]Odbyłam za krótkš terapię,|by o tym zapomnieć. [5120][5157]Podziwiam jš za całš jej pracę. [5163][5191]- Jakš?|- Wychowała mnie. [5199][5232]Pół miliona ludzi|sięgnęło po pilota. [5232][5257]Muszę się na czym oprzeć. [5257][5287]Jeste lekarzem wychowanym|przez samotnš matkę. [5287][5338]Nienawidzę okrelenia|"samotna matka". [5339][5389]Sugeruje, że była kim gorszym,|że co mnie ominęło. [5402][5418]Spędziłem z matkš więcej czasu, [5418][5447]niż dziecko majšce ojca|i niepracujšcš mamę. [5460][5483]Była na każdym zebraniu w szkole. [5483][5510]Codziennie mówiła,|że mnie kocha. [5518][5553]Dostawałem po głowie,|kiedy tego potrzebowałem. [5572][5601]Miałem najwyższe noty w klasie [5602][5624]i największš szansę,|by co osišgnšć. [5624][5647]Dostałem stypendium|na drugim roku, [5647][5683]po tym jak matka jakim cudem|opłaciła pierwszy. [5693][5728]Jestem jednym z najlepszych|kardiochirurgów, [5729][5743]a jestem czarny. [5779][5810]- Teraz już wiesz.|- Co wiem? [5810][5843]Czemu nienawidzę okrelenia|"samotna matka". [5849][5877]Kilka dni temu na urazówce|zaginęła dziewczynka. [5885][5921]Od tamtego czasu|kto tu jest 24 na dobę. [5931][5973]Dr Freedman i dr Turner|stojš na czele tych starań. [5973][5987]Nagrywacie to? [5988][6026]Niesamowite. Większoć tych ludzi|wzięła dzisiaj chorobowe. [6026][6044]Szukamy jej dwa razy dziennie. [6044][6072]Co was łšczy z dziewczynkš? [6073][6086]Sarah to moja pacjentka. [6086][6110]Udzielam porady rodzicom|od jej zniknięcia. [6110][6131]Zaginęła na mojej urazówce. [6144][6159]Porozmawiajcie z rodzicami. [6159][6196]Staramy się jak najbardziej|wykorzystać media. [6204][6235]Nagrywajš program|o moim koledze, dr. Bennecie. [6236][6253]Jak się trzymacie? [6265][6281]Staramy się|o tym nie myleć. [6282][6304]Chcemy być silni|ze względu na Sarę. [6304][6317]Gdziekolwiek jest. [6323][6346]Nie trać nadziei, żabko.|Znajdziemy cię. [6349][6389]- Przejrzałem wyniki.|- Zostawię was samych. [6390][6426]- Nie musisz wychodzić, Dee.|- Obie mogš to usłyszeć. [6427][6479]I tak powstrzymajš mnie|od korzystania z życia w domu i pracy. [6504][6528]Masz nadcinienie płucne. [6529][6554]Skrzepy krwi dostajš się|do tętnic płucnych, [6554][6594]co podnosi twoje cinienie|do niebezpiecznego poziomu. [6594][6610]Dlatego zemdlał? [6610][6624]Dlatego boli go w klatce, [6624][6662]a wchodzenie po schodach|jest jak zdobywanie szczytu. [6662][6698]- Co możesz poradzić?|- Podamy leki przeciwkrzepliwe. [6699][6721]Wtedy nie utworzš się skrzepy. [6722][6765]Potem wszczepimy filtr żylny,|który złapie istniejšce skrzepy. [6765][6806]I miejmy nadzieję,|że zapobiegnie ich oderwaniu. [6807][6842]- To może rozwišzać problem.|- A jeli nie? [6842][6896]Jeli nie obniżymy cinienia,|serce zapracuje się na mierć. [6897][6913]To poważna sytuacja. [6960][6999]- Gdzie jest toaleta?|- Już pokazuję. [7017][7032]Na prawo. [7092][7103]Tutaj. [7103][7136]- Muszę się trzymać dla niego.|- I będziesz. [7137][7165]Tutaj jest łazienka.|Ja wracam. [7165][7...
seriale