wrota do piekieł.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[374][408]PASADENA, KALIFORNIA,|1969 ROK
[499][534]Pani Shaun San Dena!
[534][551]- Pani Shaun San Dena?|- Tak?
[552][582]Proszę pomóc mojemu synowi.
[591][620]Przez trzy ostatnie noce słyszał głosy.
[620][652]Uważa, że coś przyjdzie po niego.|Powiedz jej.
[653][681]Słyszę jego głos.
[684][715]- Mówi coraz głośniej.|- Co zrobił?
[715][749]- Nic.|- Mówcie!
[758][794]Ukradł srebrny naszyjnik|z wozu cyganki.
[794][827]Próbowaliśmy go zwrócić,|ale nie chcieli przyjąć.
[827][865]- Gdzie jest?|- Tutaj.
[935][965]Wnieście go do środka.
[1510][1539]Już do ciebie schodzimy!
[1577][1598]Juan, uważaj!
[1978][2014]Spotkamy się ponownie.
[2016][2060]WROTA DO PIEKIEŁ
[2077][2107]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
[2582][2626]/PO 3 DNIACH|/KLĄTWA NABIERA MOCY
[3406][3452]/Powtórz wyraźnie następujące frazy.
[3452][3484]/Nie ma żadnego tarcia,|/gdy dykcja jest nie do zdarcia.
[3484][3518]Nie ma żadnego tarcia,|gdy dykcja jest nie do zdarcia.
[3518][3561]/Jeśli ułożysz usta odpowiednio,|/to twój głos brzmi przednio.
[3562][3607]Jeśli ułożysz usta odpowiednio,|to twój głos brzmi przednio.
[3608][3646]Przednio. Przednio.
[3854][3889]To może się udać.|Zadzwonię do państwa po południu i dam znać.
[3889][3925]- Bardzo pani dziękuję.|- Nie ma za co.
[3926][3931]Dziękuję.
[3931][3961]- Miłego dnia.|- Nawzajem. Bardzo dziękuję.
[3961][3983]Do zobaczenia.
[4028][4050]ZASTĘPCA DYREKTORA
[4154][4179]Panie Jacks?
[4179][4224]Chciałam zapytać, czy zdecydował pan już|o obsadzie stanowiska zastępcy dyrektora?
[4224][4269]Nadal się zastanawiam.|Wybiorę pomiędzy panią a Stu.
[4269][4281]Stu, tym nowym?
[4282][4321]Wiem, że jest nowy, ale ma agresywne podejście.|Lubimy to.
[4321][4367]Stu jest osobą, która chłodno kalkuluje|i podejmuje trudne decyzje.
[4368][4394]Jestem stworzona do podejmowania|trudnych decyzji.
[4394][4436]Powiadomię panią,|gdy tylko zdecyduję, zgoda?
[4437][4493]W międzyczasie proszę go wdrożyć w procedury|kredytowe, tak na wszelki wypadek, dobrze?
[4493][4517]Dobrze.
[4517][4560]- Może zrobi sobie pani przerwę na lunch?|- Pewnie.
[4561][4616]- A wracając, kupi mi zestaw Turkey Club?|- Turkey Club, świetny wybór.
[4616][4646]Kupisz też jeden dla mnie?|Dzięki.
[4646][4665]Z pikantną musztardą.
[4673][4693]Może pan tu podpisać?
[4694][4727]- Pożyczka?|- Tak jest.
[4727][4746]- W porządku, tak?|- 1,58.
[4746][4755]Oczywiście.
[4783][4800]INSTYTUT PSYCHOLOGII
[4800][4868]- Profesorze, gratuluję pierwszego tygodnia pracy.|- Bardzo dziękuję.
[4868][4916]- Myślałam, że urośnie ci broda.|- Ja też. Rozczarowujące.
[4916][4934]Co za cholerstwo...
[4935][4961]Wystarczy. Mam dość.|Poddaję się.
[4962][4987]Chris, nie zawracaj sobie tym głowy.
[4988][5025]Muszę kupić nową.|Mówię ci, doprowadzi cię do szału.
[5026][5054]Jest kompletnie... zepsuta.
[5083][5097]Była zepsuta.
[5098][5147]Jesteś zarozumiała, seksowna|i niewiarygodna.
[5148][5171]Byłabym zapomniała.
[5171][5220]- Znalazłam to w banku.|- Co to jest?
[5220][5272]Nie może być.|To moneta Standing Liberty z 1929.
[5272][5303]- Znalazłaś ją w obiegu bankowym?|- Tak.
[5303][5357]Dołączy do mojej kolekcji monet.|Dziękuję, kotku.
[5357][5386]Dzięki, że o mnie myślisz.
[5391][5410]- Dobra. Cześć.|- Cześć.
[5410][5445]- Do zobaczenia.|- Widzimy się później, dobrze?
[5454][5470]- Doktor Dalton.|/- Witaj, skarbie.
[5470][5499]- Cześć, mamo.|/- Co robisz?
[5499][5540]- Christine była u mnie, przyniosła wino...|/- Christine? Ta z farmy?
[5541][5589]Tak, mamo. Prawie rok chodzimy ze sobą.|Przyjedzie do nas na obiad.
[5590][5614]/- Na pewno jest słodka.|- Jest słodka.
[5614][5647]/Ale wiesz, że ojciec i ja|/wiele sobie po tobie obiecujemy.
[5648][5687]- Nie mogę...|/- Amy Kulick szuka osoby do gry w tenisa.
[5687][5734]/Ukończyła studia w Yale z wyróżnieniem.|/Obecnie jest wziętą prawniczką.
[5735][5750]Wiem, już mówiłaś.
[5751][5782]/Taką właśnie dziewczynę|/chciałabym widzieć u twego boku.
[5782][5843]/Taka kobieta mogłaby pomóc ci towarzysko,|/a w rezultacie, także twojej karierze.
[5843][5874]/- O tym powinieneś teraz myśleć.|- Mamo, nie chcę...
[5875][5952]/Nie możesz zabawiać się z wiejską dziewuszką.|/Czas znaleźć sobie poważną partnerkę.
[5983][6021]Christine, pomyliłaś moje zamówienie.
[6021][6038]Wcale nie.
[6038][6071]Chciałem bez majonezu.
[6075][6103]Nie wspomniałeś o tym.
[6119][6159]Żaden problem, dobrze jest.
[6297][6334]/- Panie Jacks, jest pan fanem Lakersów?|/- Pewnie.
[6335][6377]- Wyskoczyło mi coś w niedzielę. Nie mogę iść.|- Mówisz poważnie?
[6377][6395]- To świetne miejsca.|- Zgadza się.
[6395][6427]/- To miejsca, gdzie przynoszą hot-dogi.|/- Tak, będzie pan pomiędzy sławami.
[6427][6454]/- Jesteś tego pewien?|/- Absolutnie.
[6454][6512]/- Dziękuję, Stu.|/- Niech pan pozdrowi Kobe Bryanta.
[6540][6564]Pomoże mi pani?
[6564][6583]Oczywiście.|Co mogę dla pani zrobić?
[6584][6648]Przed moim domem stoją ciężarówki.|Jacyś ludzie ładują do nich moje rzeczy, prywatne rzeczy.
[6649][6677]Proszę ich powstrzymać.
[6729][6760]- Pani...?|- Ganush.
[6761][6792]Pani Ganush,|bank informuje panią,
[6792][6837]że dzisiaj musi przejąć pani nieruchomość|przy Brandon Street 325.
[6837][6874]Ale to mój dom od 30 lat.
[6874][6923]Płaciłam wszystkie rachunki do czasu,|aż choroba zabrała mi oko.
[6923][6969]Wkrótce dobędę pieniądze.|Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.
[6970][7018]Nie sądzę, by mój kierownik|przedłużył pani kredyt.
[7018][7043]Proszę.
[7043][7076]Spróbuje pani?
[7105][7142]- Dobrze.|- Niech panią Bóg błogosławi.
[7145][7172]Niech panią Bóg błogosławi.
[7216][7257]Mamy starszą kobietę,|która prosi o prolongatę spłaty kredytu.
[7257][7294]Posiada stały dochód|i ma kłopoty zdrowotne.
[7294][7336]Musi być jakiś sposób,|żeby jej pomóc.
[7391][7425]Najwyraźniej przedłużyliśmy termin|już dwa razy.
[7425][7466]Przy tego typu egzekucjach|przejmowany jest cały majątek.
[7467][7513]- A bank uzyskuje spore honoraria.|- Musielibyśmy wyrzucić ją z domu.
[7514][7545]To trudna decyzja.
[7545][7571]Decyduj.
[7811][7836]Zajmę się tym.
[8029][8044]Pani Ganush...
[8045][8087]Przykro mi, pani Ganush, ale kolejne|odroczenie terminu nie jest możliwe.
[8088][8113]- Co?|- Chciałabym pomóc, ale to nie jest...
[8114][8171]Nie. Proszę... to mój dom.|Gdzie będę mieszkać?
[8171][8199]Na liście jest pani wnuczka.|Może z nią pani zamieszka.
[8199][8229]Nie chcę być jej ciężarem.
[8230][8275]- Jest kilka przyzwoitych placówek opiekuńczych...|- Dom starców?
[8276][8327]Nie. Nigdy nie zamieszkałabym|w takim miejscu.
[8327][8358]Bardzo mi przykro.
[8590][8674]Jestem dumną kobietą, panno Brown.|Nigdy o nic nie błagałam.
[8674][8710]Ale teraz... błagam panią.
[8710][8736]Pokornie przed panią klękam...
[8736][8797]Ja, Sylvia Ganush, błagam.|Na grób mojej matki, błagam panią.
[8797][8815]Proszę mnie puścić.|Puść!
[8816][8844]Ochrona!|Przestań!
[8859][8877]- Tutaj, Billy.|- Już idziemy.
[8969][9012]Upokorzyłaś mnie.
[9088][9138]Błagałam cię,|a ty mnie upokorzyłaś.
[9139][9167]To już chyba wszystko,|proszę pani.
[9167][9195]Chodźmy.
[9245][9259]Pani Ganush...
[9332][9348]Proszę wyjść!
[9375][9405]Idziemy, proszę pani.
[9451][9484]Pierwszy raz widzę coś takiego.
[9485][9516]Wszystko w porządku?
[9520][9558]Dobrze sobie poradziłaś, wiesz?
[9658][9683]Do zobaczenia jutro.
[9713][9746]Właśnie skończyłem przeglądać|pożyczkę dla McPhersona.
[9747][9781]- Imponująca robota.|- Dzięki.
[9781][9838]Mogłabyś dokończyć to dziś w domu?|Rano chciałbym to przedstawić naszym VIP-om.
[9838][9859]- Z przyjemnością.|- Naprawdę?
[9859][9872]Dziękuję.
[9873][9950]Jeśli chodzi o stanowisko zastępcy kierownika,|jesteś na szczycie listy.
[11087][11125]Upokorzyłaś mnie.
[12335][12368]Dostałaś po dupie, stara ruro!
[12943][12980]Lamia.
[13120][13181]Już wkrótce to ty|przyjdziesz błagać mnie.
[13570][13590]Policja wyśle kogoś,|żeby z nią porozmawiał.
[13590][13618]Już nie będzie cię niepokoić.|Nie myśl o niej.
[13620][13637]Zadzwonię do pana Jacksa,|żeby upewnił się,
[13637][13657]że nie będziesz szła sama|do samochodu w nocy, dobrze?
[13657][13669]Dobrze.
[13677][13702]Dzięki Bogu,|że nic ci nie jest.
[13702][13722]Bo nic ci nie jest?
[13722][13749]Wszystko gra.
[13749][13785]Co?|O co chodzi?
[13785][13837]Chodzi o to...|Może powinnam była przedłużyć ten termin.
[13837][13885]Chris, nie rób tego.|Mówiłaś, że bank przedłużył go już dwukrotnie.
[13886][13918]Jeśli nie spłacasz hipoteki, tracisz dom.|Czego się spodziewała?
[13918][13963]To nie twoja wina.|Nie zadręczaj się tym.
[14134][14154]/DORADCA DUCHOWY
[14200][14227]Co jest?|Co się stało?
[14227][14250]Słyszałeś to?
[14250][14262]Co?
[14263][14292]Naprawdę nie słyszałeś?
[14292][14325]Nie.|Co?
[14350][14411]To pewnie zabrzmi dziwnie, ale chcę,|by przepowiedziano mi przyszłość.
[14412][14449]Teraz?|Żartujesz?
[14450][14481]Przestań, Chris.|Ja ci powróżę.
[14481][14533]- Widzę, jak jedziemy do domu, relaksujemy się...|- Chcę to zrobić.
[14533][14562]Przez ten incydent ze staruszką?
[14562][14613]Chris, naprawdę uważam,|że powinniśmy jechać do domu.
[14613][14645]Zrobisz to dla mnie?
[14706][14749]Oby nie zobaczył mnie|żaden z moich studentów.
[14750][14775]Jedyne zajęcia,|jakie mógłbym potem prowadzić,
[14775][14803]to indywidualne korepetycje|z hipokryzji.
[14815][14845]Tyle rzeczy do wyboru,|niestety nie takie, których szukam.
[14846][14868]Czyli dziwna,|wysuszona małpia głowa...
[14868][14901]- Chwila! Zapomnij. Mają taką tutaj.|- Cicho.
[14918][14948]Jestem Rham Jas, jasnowidz.
[14949...