{1}{1}23.976 {1104}{1199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1300}TŁUMACZENIE: JURST DOPASOWANIE: BUCZEK200 {1373}{1429}Uprowadzona 2 {4931}{4977}On ubił naszych ludzi... {5012}{5060}naszych braci... {5095}{5131}naszych synów. {5183}{5272}Ale oni głonio płaczš do nas o sprawiedliwoć. {5290}{5377}Dla ich dusz, przysięgam wam..., {5394}{5469}że człowiek, który zabrał|od nas naszych bliskich, {5476}{5561}Człowiek,|który przyniósł nam taki ból i smutek..., {5606}{5652}znajdziemy go. {5673}{5734}Sprowadzimy go tu. {5756}{5796}Nie spoczniemy... {5805}{5915}dopóki jego krew nie spłynie w tej samej ziemi. {5946}{6013}Poprzysięgamy mu zemstę. {6527}{6591}- Prosze pana? Przepraszam bardzo.|- Tak? {6615}{6677}Ale wykończenie jest wliczone|w cenę mycia. {6684}{6775}W porzšdku, wolę to zrobić sam.|Mam na tym punkcie obsesję. {7774}{7814}- Lenore.|- Bryan. {7842}{7899}- Czeć. Jak się masz?|- Dobrze, a ty? {7909}{7968}- Dobrze, dobrze.|- Czy co się stało? {7970}{8067}Nie. Jest sobota, godzina 14.|Z Kim mamy lekcję jazdy. {8069}{8114}Nie, postanowiła to|przełożyć {8117}{8217}- Na wtorek czy pištek?|- Nie mam pojęcia. {8249}{8283}Wiesz, jakie sš dzieci? {8287}{8321}Zwłaszcza te, które sš zdesperowane... {8349}{8380}i próbuja zdac egzamin,|po raz trzeci. {8382}{8409}Ona nie jest zdesperowana. {8411}{8446}Ale oblała 2 razy|Lenny to ważne. {8492}{8555}Więc ... gdzie ona jest, tak naprawdę? {8604}{8711}- Nie jestem zbyt dobra w kłamaniu, prawda?|- Nie to nie twoja wina, a mocna strona. {8739}{8794}Spotyka się z chłopakiem. {8899}{8939}Więc ma chłopaka? {8941}{8993}Chcesz wejć na drinka? {9008}{9072}- Tak|- Tak, mylę, że powiniene. {9132}{9168}Dlaczego nie powiedziała mi, na litoć boskš? {9181}{9284}Pewnie nie chciała aby|jš sprawdzał jak w przedszkolu. {9392}{9423}Ale nic jej nie jest, prawda? {9441}{9477}Tak. {9601}{9673}Wiem, ze to nie mój interes... {9693}{9812}- ale, czy wszystko w porzšdku? {9827}{9844}- Nie. {9846}{9956}Nie za bardzo, wiesz...|Jestem w separacji ze Stuartem {9969}{10060}No cóż,| jeli mogę jako pomóc... {10096}{10174}Może, lepiej... dziękuje za wino. {10201}{10285}- Bryan! Nie.|- Ja nawet nie wiem, gdzie ten goć mieszka. {10291}{10373}Znalazłe naszš córke w miecie,|z 12 mil. ludzi w cišgu 72 godzin. {10405}{10439}- Obiecaj mi.|- Ja tylko powiedziałem ... {10447}{10539}- Obiecaj mi.|- Dam jej trochę wolnoci. {11480}{11507}Witam. {11527}{11648}- Mogę w czym pomóc?|- Jest tutaj Kim? {11665}{11710}- Tak a ty jeste...?|- Jej ojcem. {11735}{11788}Panie Mills, co za przyjemnoć, jestem Jamie. {11831}{11861}Proszę wejć. {11919}{12011}- Mogę panu co...? Drinka lub...?|- Po prostu mojš córkę, powinno wystarczyć. {12020}{12062}- Tato?|- Czeć {12070}{12096}Co ty tu robisz? {12105}{12170}Cóż, wiem, jak ważne|jest zdać egzamin. {12198}{12229}Chwila,|Kim oblała egzamin? {12231}{12274}Czy kiedykolwiek próbowałe|równolegle zaparkować Escalade? {12277}{12330}Mówiłem ci żeby zdawać|egzamin moim samochodem. {12340}{12372}Tato. {12450}{12487}Dziękuję. {12526}{12564}Miło mi pana poznać, panie Mills. {12736}{12798}Czy możemy zwolnić trochę, proszę. {12816}{12869}Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłe. {12880}{12916}Będe w delegacji w przyszłym tygodniu. {12925}{12988}Więc jest to ostatnia chwila,| przed wyjazdem do Stambułu. {13006}{13050}Zaplanowalimy to,|a planów nie należy zmieniać. {13052}{13096}Nie, tato.|Ty to zaplanowałe. {13111}{13165}- Jak mnie znalazłe?|- Twoja mama i ja rozmawialimy ... {13173}{13210}Dlaczego nie powiedziała mi,| że masz chłopaka? {13213}{13296}Ponieważ wiedziałam jak zareagujesz,|i chcę być normalna, nawet jeli czasem tylko udaję. {13318}{13381}- Pamiętaj, aby zatrzymać się przed znakiem.|- Tato! {13502}{13556}Mama nie wie, gdzie mieszka Jamie. {13642}{13677}GPS? {13692}{13748}Przepraszam. Zainstalowałem go,|w twoim telefonie. {13760}{13850}Słyszałem wiele strasznych opowieci,|które zdarzajš się ludziom w twoim wieku. {13857}{13918}Tato. nawet nie wiem teraz jak,|normalnie spedzać czas {13920}{13970}ale to na pewno mi nie pomaga. {13993}{14046}Kim, możesz już przejechać. {14340}{14386}Spójrz w lusterko. {14685}{14757}Znakomicie. Dlaczego nie możesz|zrobić tego na egzaminie? {14780}{14803}Nie wiem. {14822}{14898}Może nawet nie chcę mieć prawka.|Słuchaj..., {14901}{14941}Oczywicie, wiem co mnie spotkało. {14967}{15024}Ale musisz mi zaufać i się pogodzić. {15073}{15164}- Nie rób tego więcej, proszę.|- Nie zrobię. {15167}{15272}- I nie sprawdzaj moich przyjaciół.|- Nie będę. {15341}{15424}- Do zobaczenia w rodę.|- Do widzenia. {15448}{15530}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham. {16320}{16398}Chwileczkę...|Mam przesyłkę dla pana. {16402}{16483}- Spotkamy się w rodku.|- Jak pan sobie życzy, sir. {16548}{16567}Pańska poczta. {16660}{16689}Sebastian. {17256}{17331}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {17410}{17427}Dobra. {17558}{17596}Chcesz się ze mnš bawić? {17786}{17865}Ale tym razem możesz grać o niš jutro. {18143}{18209}- Patrz. | - Nie! Nie! {18247}{18329}Zgaduję, że znowu zasady się zmieniajš. {19389}{19452}- Co się stało? Dobrze się czujesz? | - Tak, jest wietnie. {19455}{19512}Ja ... zaraz, zawołam Kim. {19515}{19535}Hej, hej, hej, hej! {19539}{19598}- Leny, mów do mnie.|- My ... {19610}{19728}Mielimy zaplanowanš podróżš do Chin|podczas wiosennej przerwy Kim... {19748}{19787}aby spróbować wszystko naprawić... {19838}{19901}ze Stuartem,pomyslałam|ze pomogłoby by to Kim i mnie {19903}{20011}- Utrzymac jš z dala od stresu.|- Jasne. {20014}{20047}Zrezygnował ze wszystkiego. {20063}{20097}Wszystkie rezerwacje. {20105}{20146}Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. {20249}{20332}Jestem zmęczona|przez walkę, prawników ... {20344}{20457}- Stuart to kawał drania.|- Przykro mi, Leny. Przykro mi. {20497}{20572}Przepraszam. |To nie twój problem. {20579}{20686}Dziekuję że mam Kim|więc ...znajdę rozwišzanie. {20691}{20775}Dlaczego ty i Kim,|nie pojedziecie ze mnš? {20793}{20869}Nie chcemy się narzucać,|jedziesz do pracy. {20876}{20932}Nie będziecie.|Będę pracował tylko 3 dni. {20940}{21028}Potem mogłybycie dołšczyć,|mogłoby być fajnie. {21036}{21077}To takie słodkie. {21085}{21149}Nie wiem, ja ... po prostu ...|Nie mogę myleć teraz. {21155}{21203}Rozumiem, nie naciskam. {21209}{21271}Wyjeżdżam rano.|Będę pracował trzy dni. Zadzwoń do mnie. {21278}{21361}Jeli zamierzasz przyjechać, zostanę,|jeli nie, wrócę. To wszystko. {21368}{21418}Zapytam Kim. {21432}{21465}Dziękuję, Bryan. {21713}{21779}- Zdecydowanie przyjedzie.|- Nie wiem. {21785}{21813}- Bez jaj.|- No co? {21821}{21894}- Trzeba było nalegać.|- No dalej, chłopaki. {21900}{21985}Proszę. Przechodzi trudne chwile|i nie chcę tego utrudniać. {21993}{22032}Nie chcę tego zepsuć. {22038}{22084}Nie wiedziałem,ze nadal| jetecie bliskimi przyjaciółmi. {22088}{22145}Dzieli się problemami małżeńskimi|z Tobš. {22153}{22220}Czekaj. To znaczy, wiem, bylicie|blisko siebie..., {22227}{22292}ale zamierzacie być blisko? |Jak, no wiesz? {22298}{22382}- Założę się, że nadal co czuje do niego.|- Nie przeginaj, przyjacielu. {22390}{22447}- Może on czuje co do niej.|- Cóż, to ... {22455}{22541}Możemy mówić o|koszykówce, na Boga! Bez jaj! {22907}{22943}Stambuł. {23172}{23208}Dziękuję, panie Mills. {23216}{23273}Czułem sie bezpiecznie podczas pobytu,|dzięki Panu. {23374}{23428}Dziękuję. Wracajcie bezpiecznie do domu. {23435}{23464}Wzajemnie. {23828}{23895}Tutaj Lenore.|Zostaw wiadomoć po sygnale. {23902}{23936}Hej, to ja. {23945}{23973}Nie otrzymałem żadnych wiadomoci od Ciebie {23981}{24038}więc mylę, że prawdopodobnie|znalazłas inne miejsce na wycieczkę. {24050}{24102}Mam nadzieję, |że wszystko jest w porzšdku ... {24117}{24187}Jeżeli będziesz chciała porozmawiać,|o czymkolwiek będę tu. {24195}{24226}To znaczy, ja tam będę. {24231}{24284}Prawdopodobnie przyjadę jutro. {24297}{24403}Nie rozmawiałam z Kim,|chyba jest zajęta ze swoim chłopakiem. {24410}{24437}Tato. {24473}{24543}- Niespodzianka!|- Mój Boże, Kim, kochanie! {24576}{24621}- Witaj, Leny.|- Czeć. {24632}{24699}Miałem wracać,|Własnie zostawiłem ci wiadomoć. {24706}{24782}- Chciałymy cię zaskoczyć.|- Naprawdę wam się udało. {24800}{24870}Mogłybycie same się zaskoczyć,|miałem wracać do domu. {24878}{24935}- Mama zadzwoniła do Sama.|- Tak? {24942}{24979}- Tak|- wiec wyledziłymy cię. {24986}{25041}Dokładnie. Nie jeste sam|czynišc te ruchy, które znasz? {25048}{25123}Najwyraniej nie.|Witamy w Stambule. {25306}{25354}Ładnie co? {25390}{25430}Boże! {25437}{25494}Mamo, mamo, spójrz na to. {25504}{25580}- O mój Boże!|- Niesamowite prawda? {25589}{25641}- Dziękuję.|- Cała przyjemnoc po mojej stronie. {25647}{25740}Wiec słuchajcie mam zadanie będę,|z powrotem za jakie 30min. - godzinę {25785}{25842}Trzymajcie się. {26525}{26561}W porzšdku. {27429}{27463}... policja nadal bada ... {27737}{27767}- Czec.|- Czeć. {27773}{27826}- Wyglšdasz dobrze.|- Ty też. {27833}{27890}Więc ... Gdzie idziemy? {27896}{27975}Cóż, ja zostaje|jestem wykończona. {27981}{28072}więc mam zamiar wzišć| kšpiel i idę do łóżka. {28079}{28143}- Leny, jeste pewna?|- Tak {28159}{28208}Wiec myle ze pójdziemy| we dwoje mała dziwczynko {28345}{28404}Tak więc po tej stronie jest Europa {28415}{28488}a z drugiej strony jest Azja. {28520}{28612}I podczas każdego podboju|ostatni odbył się w 2500 lat temu {28619}{28688}czy z zachodu na wschód,|czy ze wschodu na zachód {28694}{28754}jest używany ten kanał. {28782}{28824}- Chcesz herbaty, kochanie?|- Tak {28831}{28866}Tylko jednš, proszę. {28874}{28913}Więc skšd wiesz, te wszystkie rzeczy? {28930}{29019}Skšd wiem? Czytałem w ksišżce... {29038}{29124}w czasie lotu tutaj.|Mogę ci pożyczyć, ...
n_7x1s1