{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{113}/Policja szuka 9-letniej córki|/Roberta Zeuthena, Emilii. {114}{211}/Porywacz chce sprawiedliwego|/ukarania zabójcy. Pospieszmy się. {212}{294}/- Nie wiesz, czy to on.|/- Odsuń się, Lund. {306}{438}/Twoja córka zasługuje na to,|/żeby sprawiedliwie ukarać jej zabójcę. {443}{606}/Jest w hermetycznej kapsule|/z ograniczonš ilociš tlenu. {610}{694}/Co na to Maja?|Chyba nie myli, że ja... {695}{740}/Wiemy, że jeste niewinny. {742}{872}/Oskarżenia Ussinga, że rzšd ochraniał|/Zeeland, wzięły w łeb. {873}{936}Nie cieszmy się,|dopóki nie znajdš Emilii Zeuthen. {937}{985}/Znała mojego syna, Benjamina? {986}{1056}Usunšł wszystkie zdjęcia z serwera. {1058}{1150}- Jakie zdjęcia?|/- Miał kopię zapasowš. {1171}{1259}/Na zdjęciach z przyjęcia|/nie ma pan zegarka. {1261}{1343}/Zepsuł się,|/gdy zabijał pan Louise Hjelby. {1345}{1417}- Nic nie zrobiłem!|- Chodcie. {1421}{1503}/Obiecaj, że zabójca|/mojej córki poniesie karę. {1504}{1577}/Wtedy powiem wam,|/gdzie jest Emilia Zeuthen. {1578}{1609}/Już ci obiecałam. {1613}{1670}/Tłumaczenie: Gal Anonim {1671}{1740}/Czwartek, 17 listopada.|/21:57. {1741}{1870}/Norweska policja będzie ich eskortować|/do miejsca przetrzymywania Emilii Zeuthen. {1870}{1938}- Będę na bieżšco informował kierownictwo.|- Dzięki. {1939}{2014}Skšd wiemy, że dziewczynka|jest w Norwegii? {2019}{2182}Porywacz twierdzi, że jest w kontenerze|na statku, który tam płynšł. {2183}{2283}To miała być jego|droga ucieczki. {2287}{2357}/Stšd ta lista kontenerów. {2361}{2436}Czyli nie jest w kapsule? {2437}{2595}Jest. Zamknšł jš w niej,|żeby nikt jej nie usłyszał. {2599}{2660}/Znajdziemy ten kontener? {2661}{2691}Nie zdšżymy. {2692}{2829}Setki kontenerów trafiło|do różnych miejscowoci w Norwegii. {2831}{2893}Nie zapisał jego numeru. {2898}{2983}/Czyli tlenu wystarczy|/tylko na dobę, {2984}{3116}/a ty zgadzasz się,|/żeby wyprawš kierował porywacz? {3118}{3266}Obiecalimy mu, że znajdziemy|i skarzemy zabójcę jego córki. {3267}{3321}/Zgodził się na współpracę, {3322}{3423}/gdy okazało się, że nie mógł|/nim być asystent Zeuthena. {3424}{3587}Nie wiem, czemu współpracuje. |Z pewnociš wam nie ufa. {3592}{3736}/Złapano go dzięki nam.|/Miał powody, żeby podejrzewać Reindardta. {3761}{3895}Ale nie tak długo.|Mówiłem wam, że notes nie jest ważny. {3900}{4028}Minister Sprawiedliwoci|skrytykował nas na konferencji. {4029}{4109}Lund popełniła|katastrofalne błędy. {4110}{4205}Bez względy na to,|kto wygra jutrzejsze wybory, {4206}{4329}jeli nie znajdziemy dziewczynki żywej,|polecš nasze głowy. {4330}{4350}Hedeby... {4395}{4532}/Brix, czemu nie mogłem jechać|/z Lund i Borchem do Norwegii? {4533}{4612}/Cierpliwoci.|/Kontraktowałe się z Zeuthenem? {4613}{4724}/Zeeland mówi, że jest nieosišgalny.|Mogę tam jechać. {4728}{4804}Skontaktuj się z nim. {4875}{4987}/- Z dzieckiem wszystko w porzšdku?|/- Tak, jest piękna. {4988}{5135}/Ma 44 cm, waży prawie 3 kilo.|/Ma wszystko na miejscu. {5142}{5268}- Więc to dziewczynka.|/- Tak, Mark był cały czas przy mnie. {5269}{5386}/Gdy jš ma na rękach, wyglšdajš słodko.|/Chcesz z nim pogadać? {5387}{5507}Teraz nie mogę. Może jutro, jak wrócę.|Wylecie mi jej zdjęcie? {5508}{5602}/Oczywicie. Obudziła się.|/Pogadamy póniej. {5603}{5625}/Czeć. {5731}{5860}Te dokumenty potwierdzajš nasze zaangażowanie|w sprawę twojej córki. {5861}{5977}/Sprawdzamy wszystkie samochody|/w tamtej okolicy, szczególnie czarne. {5978}{6055}- Robert Zeuthen wie, że tam lecimy?|- A co? {6056}{6187}Tak, powiedziałam jej rodzicom.|Będę cię informowała o postępach w ledztwie. {6188}{6288}/Teraz powiedz nam,|/gdzie jest Emilia Zeuthen. {6318}{6353}/Lšdujemy. {6358}{6460}- Gdzie? W porcie Stavanger?|- Wzdłuż wybrzeża. {6464}{6581}/Więc kontener był wieziony|/ze Stavanger wzdłuż wybrzeża? {6586}{6672}Zaprowadzę was do niej. {6673}{6770}Powiedz, gdzie jest ten cholerny kontener?! {6791}{6843}/Tu Brix.|/Mamy problem. {6844}{7020}/Samolot Zeuthena wylšdował w Stavanger,|/ale nie możemy się do niego dodzwonić. {7415}{7470}/- Witamy w Norwegii.|/- Witamy. {7471}{7530}/Jestemy gotowi do pomocy. {7531}{7582}/- To nasz samochód?|/- Tak. {7583}{7670}/Zabieramy Loke.|/On wskaże nam drogę. {7798}{7861}Co powiedział?|Gdzie ona jest? {7862}{7969}Będziemy jechać wzdłuż wybrzeża.|Powinien pan tu zaczekać na Emilię... {7970}{8090}Nie. Jadę z wami. Miała tlenu na dwa dni,|z czego połowę zmarnowalicie. {8091}{8182}To było niefortunne.|Skupmy się na znalezieniu pana córki. {8183}{8238}/Proszę się nie mieszać. {8243}{8361}Znamy dobrze te tereny,|bo Zeeland prowadzi tu wiele interesów. {8362}{8424}W razie potrzeby,|będziemy pod rękš. {8425}{8470}/Dobrze, ale ruszajmy. {8471}{8514}Powinienem przy tym być. {8515}{8540}/Saro... {8674}{8760}Wykonujcie polecenia|norweskiej policji. {8902}{9026}/- Jak daleko musicie jechać?|/- Nie wiemy jeszcze. Co u Carla? {9027}{9123}/Chce, żeby jak najszybciej|/wrócił z Emiliš. {9124}{9181}/Ucałuj go.|/Niedługo zadzwonię. {9182}{9197}Czeć. {9198}{9236}Co wiadomo? {9240}{9399}Muszę wyjć. Niech helikopter i lekarz|czekajš w Stavanger na Emilię. {9400}{9495}Porywacz jest|z funkcjonariuszami w Norwegii. {9496}{9563}/Policja ma wszystkie|/potrzebne informacje. {9564}{9594}Dzięki. Wiem o tym. {9595}{9735}/Na tamtych terenach jest wiele|/pustych budynków i zamkniętych fabryk. {9736}{9893}Bo przenielicie je i wiele innych|duńskich fabryk do Azji. {9894}{9951}/Maju, nie działaj pochopnie... {9952}{9984}Chod, Carl, wychodzimy. {9985}{10131}Zrobilimy wszystko, co w naszej mocy,|żeby odnaleć Emilię. {10136}{10191}Chod Carl.|Pora spać. {10200}{10310}Gdy to się skończy,|powinna zadbać o rodzinę. {10311}{10436}Nie martwisz się o nas,|ale dobro Zeelandu. {10437}{10520}Zbijasz kokosy|na tym interesie. {10522}{10596}Mylisz, że Robert znów|będzie zajmował się {10597}{10674}tylko zarabianiem forsy,|gdy wróci Emilia? {10675}{10756}Carl, zostaw to.|Jedziemy. {10841}{10965}/Czy premier potwierdza,|/że policja wyjechała do Norwegii po Emilię Zeuthen? {10966}{11057}/To nasza ostatnia debata telewizyjna,|/ale skoro to pana interesuje, {11057}{11136}Minister Sprawiedliwoci|będzie dzi o tym mówił. {11137}{11230}Nie pierwszy raz daje nam|pan fałszywš nadzieję. {11231}{11328}To tylko zasłona dymna,|majšca przykryć {11329}{11415}/rzšdowy plan|/przeciwdziałania kryzysowi. {11419}{11548}/Premier nie może spełnić|/bez Zeelandu żadnej obietnicy. {11550}{11665}/Zeeland odcišł fundusze,|/dopóki nie znajdzie się Emilia Zeuthen. {11666}{11782}Ussing, wszystkie pańskie|oskarżenia okazały się fałszywe. {11783}{11900}Mamy uwierzyć, że prokurator|działał z własnej woli? {11904}{11963}Pokaże pan jakie dowody? {11968}{12120}/Za chwilę... Roso Lebech, co pani sšdzi|/o zarzutach pana Ussinga? {12121}{12205}Nasza partia nie zajmuje się|kopaniem po kostkach. {12206}{12305}/Pewnie dlatego piastujecie|/tak wiele urzędów. {12306}{12442}Chcemy udzielić poparcia tej osobie,|która jest najbliżej centrum. {12443}{12562}Chce pan wmówić wyborcom,|że porozumienie z Zeelandem jest zaklepane. {12563}{12625}Powiedziałem już wszystko|o tym porozumieniu. {12625}{12698}/Zeeland groził przeniesieniem|/działalnoci za granicę... {12699}{12792}Zeeland pozostanie w kraju|i zaangażuje się w walkę z kryzysem. {12793}{12833}Czas minšł. {12834}{12950}Gdyby każdy się w niš zaangażował,|wyszłoby to Danii na dobre. {12952}{13055}Jestem optymistš, że przejdziemy|łagodnie przez ten kryzys. {13056}{13140}/To koniec debaty.|/Dziękuję państwu za przybycie. {13141}{13281}Oskarżenia Ussinga odbijajš się na sondażach.|Przegrywamy o 2 punkty procentowe. {13282}{13339}/Jakie wieci z Norwegii? {13340}{13441}Porywacz prowadzi policję|do kontenera z kapsułš. {13442}{13485}Kiedy to się skończy? {13486}{13534}Miejmy nadzieję, że niedługo. {13535}{13672}/Porywacz współpracuje.|/Robert Zeuthen jest na miejscu. {13675}{13737}Kristianie, nie możemy czekać. {13738}{13812}Rosa Lebech i Partia Centrum|mieli swojš szansę... {13813}{13919}Powinimy zorganizować dzi spotkanie|z partiami prawicowymi. {13920}{14000}Liczy się każdy głos poparcia. {14005}{14037}Znalazłe co? {14038}{14175}/Nie. To klucze do kłódki.|/Żaden z jego znajomych nic nie wie. {14187}{14232}Muszš pasować do czego. {14237}{14360}/Benjamin dał je swojej dziewczynie|/i powiedział, że ma tam zdjęcia. {14365}{14394}Pokaż je. {14395}{14492}Wiemy co na nich jest.|Dowód, że Karen dostała od Reinhardta {14493}{14572}/pienišdze na kampanię.|/To bez znaczenia. {14573}{14628}Kto jednak usunšł te zdjęcia. {14629}{14670}Tak twierdzi Sally. {14671}{14804}Delta była na skraju bankructwa.|Ich pozostali klienci też stracili dane. {14805}{14868}Chcę wiedzieć,|co było na tych zdjęciach. OK? {14869}{14950}Kto musi wiedzieć,|do czego pasujš te klucze. {14951}{14985}Jutro sš wybory. {14986}{15099}/To nie ma nic wspólnego|/z samobójstwem Benjamina. {15100}{15148}Zajmę się tym. {15149}{15259}Jeli to takie ważne dla Kristiana,|powinnimy to sprawdzić. {15260}{15280}Dzięki. {15489}{15654}/Brix mówi, że 70 kontenerów zostało|/wysłanych ze Stavanger na północ. {15659}{15750}/Jeden z nich musi być na licie Loke. {15751}{15778}Wštpię w to. {15779}{15898}- Zaplanował to wszystko na statku?|- Wszystko sprawdzilimy. {15899}{16030}To bez znaczenia,|o ile Loke doprowadzi nas do dziewczynki. {16090}{16194}/Nawet jak znajdziemy kontener,|/ona może już nie żyć. {16195}{16238}Powinna jeszcze żyć. {16283}{16396}- Załóżmy, że znajdziemy jš żywš...|- Tak? {16400}{16465}Mogę się do ciebie wprowadzić? {16466}{16564}/Jeste mi to winna,|/zważywszy tę straconš zaliczkę. {16565}{16697}Nie zamierzam z nikim mieszkać.|Jeste żonaty, a ja....
mmoo