{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4384}{4440}/Tłumaczenie: Gal Anonim {4487}{4560}/Powiedz Ruth Hedeby,|/że sprawa pozostaje otwarta. {4571}{4669}I cišgnijcie|wszystkich ludzi z urlopów. {4670}{4766}Kierownictwo na pewno nas poprze,|jak zobaczš wyniki z laboratorium. {4766}{4852}Nic nie znaleli w Jutlandii.|Odwołano poszukiwania. {4853}{4947}Niech miejscowa policja wznowi|poszukiwania Emilii Zeuthen. {4948}{5021}Kontaktuj się z Lund.|Otrzymajš wszelkš możliwš pomoc. {5021}{5117}Powiedzcie Robertowi Zeuthenowi,|że chcemy przekazać mu nowe informacje. {5118}{5208}Asbjorn prosi o wsparcie.|Namierzyli porywacza. {5258}{5316}/Asbjorn, mówi Brix.|/Co się dzieje? {5316}{5377}/Lund i Borch trafili|/na niego w starym doku. {5378}{5397}Jedziemy tam. {5398}{5418}/Złapali go? {5419}{5470}Nie. Co się tam|musiało stać. {5471}{5500}/W czym problem? {5500}{5546}/Chyba zostali zamknięci. {5547}{5670}Nie wiem dokładnie, co się stało,|bo przerwało połšczenie. {6703}{6756}/Kto mówi? {6757}{6836}/Wsuń notes pod drzwi,|/a będziecie wolni. {6836}{6886}Chce notes. {6886}{6925}/Daj mi telefon. {6940}{7005}Nie mamy tego notesu,|do kurwy nędzy! {7006}{7102}Wsparcie jest w drodze.|Wyłšcz tę cholernš maszynę. {7103}{7153}/Halo! {7474}{7534}Nie dam rady.|Ty spróbuj. {7911}{7972}Id i otwórz drzwi. {8012}{8073}/Szybko!|/Nie ma czasu. {11060}{11090}Nie... {11304}{11358}Rzuć broń. {11627}{11700}Notes...|Uciekł... {12240}{12318}/Policja i służby namierzyły|/porywacza w Jutlandii. {12319}{12420}Musisz zachować zimnš krew|na spotkaniu z kierownictwem partii. {12421}{12517}Kamper... {12540}{12724}Włanie usłyszałem o zebraniu...|Możesz liczyć na moje wsparcie. {12725}{12807}Ministra finansów zrobi wszystko,|żeby cię zdyskredytować. {12807}{12890}Z pewnociš przekabaciła|już częć kierownictwa. {12891}{12940}To bez znaczenia. {12975}{13041}Nie będzie|żadnego zebrania! {13121}{13220}Sprawdzamy informacje,|które mogš oczycić rzšd {13221}{13297}z wszelkich zarzutów,|a ty zwołujesz zebranie? {13298}{13400}Jako członkini tego rzšdu,|podlegasz tylko i wyłšcznie mi. {13400}{13475}Dlatego przeprosisz teraz|wszystkich zebranych {13475}{13513}za zmarnowanie ich czasu. {13513}{13545}Co to za informacje? {13546}{13646}Mamy wiadka, który zezna,|że to Ussing wywierał presję {13647}{13739}na prokuratora, który prowadził|tę zamkniętš sprawę. {13741}{13784}O jakim wiadku mowa? {13784}{13851}/To zaufany członek|/gabinetu Ussinga. {13851}{13885}Służby go przesłuchujš. {13886}{13940}Nic więcej nie mogę|na razie powiedzieć. {13941}{14017}/Mam nadzieję,|/że nie mówisz o Seifercie. {14018}{14089}Masz nas|za kompletnych idiotów? {14090}{14202}Przecież cišżš na nim zarzuty|o okradzenie Ussinga. {14203}{14232}Mogens... {14268}{14335}Dla mnie to|bez znaczenia, ale... {14360}{14423}/Tak czy siak,|/sprawę trzeba zbadać. {14423}{14470}Poleciłem służbom... {14470}{14555}Jeli w cišgu 5 minut|nie okaże się, że Emilia Zeuthen żyje, {14556}{14629}/zaczynamy zebranie,|/z tobš lub bez. {14740}{14804}Sprawdzę to|w Ministerstwie Sprawiedliwoci. {14805}{14873}/Włanie miałem|/to zasugerować. {14977}{15033}/Jak mógł wam uciec? {15039}{15092}/Nie wiem.|/Szukajš go. {15093}{15161}/Miała rację.|/Emilia Zeuthen nie została zastrzelona. {15162}{15201}/Trafilicie na jej lad? {15202}{15269}/W hangarze jej nie było.|/Sprawdzamy furgonetkę. {15270}{15319}Co znalelicie? {15320}{15369}/Miejsce zabójstwa|/Louise Hjelby. {15370}{15437}/Zabójca zabrał jš|/do czarnego samochodu, {15438}{15488}/gdy wracała ze szkoły. {15489}{15557}Przywiózł jš|do opuszczonego doku. {15558}{15642}Tu jš więził|i wykorzystywał. {15643}{15747}/Potem wywiózł jej ciało do portu|/i upozorował samobójstwo. {15747}{15797}Porywacz znalazł|to miejsce? {15797}{15851}/Próbuje dojć,|/kto jš zabił. {15851}{15906}Ma mu w tym pomóc|zabrany nam notes... {15906}{15924}Jaki notes? {15925}{16011}/Jeden chłopiec zapisywał w nim|/numery rejestracyjne samochodów. {16011}{16060}Porywacz zabrał go Borchowi. {16081}{16130}Hedeby prosi o informacje. {16131}{16201}A skšd Borch|wzišł ten notes? {16201}{16281}Trzeba zapytać o to|Borcha i służby. {16359}{16395}/Miałem swoje powody. {16428}{16469}Wszystko ci wyjanię. {16509}{16540}Ja... {16760}{16900}/Wysłalimy psy, ale straciły|/trop nad strumieniem. {16901}{16945}Nie ma samochodu|i jest ranny. {16946}{17037}Prawdopodobnie szedł|wzdłuż strumienia przez mokradła {17037}{17126}w stronę miasta.|Jest ciemno i gdyby nawet... {17126}{17189}Nie zataiłem nic,|co spowolniłoby ledztwo. {17189}{17274}Niech zbadajš|jego krew. {17275}{17311}/Co z furgonetkš? {17312}{17403}/Psy nie wyczuły|/jej zapachu w samochodzie. {17411}{17453}Wracajmy do Kopenhagi. {17454}{17570}Informacje z notesu|zaprowadzš go do stolicy. {17571}{17621}Nie mogłem|inaczej postšpić. {17639}{17677}Powiedziałem ci,|ile mogłem... {17678}{17712}Kogo osłaniasz? {17790}{17912}Na razie nie mogę nic powiedzieć.|To i tak bez znaczenia dla sprawy. {17913}{17963}Próbuję ci wyjanić... {18387}{18466}/Tu nie chodzi|/o pojedyńczš pomyłkę. {18467}{18557}/Ale o twoje relacje|/z Rosš Lebech, której były mšż {18558}{18641}wynosił poufne informacje|z Ministerstwa Sprawiedliwoci, {18641}{18698}/dotyczšce sprawy Zeuthenów. {18699}{18760}Nie reagowałe|na sygnały ostrzegawcze. {18761}{18852}Zamiast pozwolić Ministrowi Sprawiedliwoci|uprzštnšć ten bałagan... {18854}{18908}Ministerstwo nie jest|niczemu winne. {18909}{18976}Zbyt osobicie potraktowałe|sprawę Zeuthenów, {18977}{19045}podważajšc tym samym|wiarygodnoć całej partii. {19046}{19151}/Zobacz, w jakiej|/postawiłe nas sytuacji. {19152}{19251}/wiecimy oczami przed wyborcami|/i rodzinš Zeuthenów. {19252}{19320}Partia nie może|odwołać premiera. {19321}{19396}Nie znam przypadku premiera,|który rzšdziłby {19396}{19436}/bez poparcia własnej partii. {19437}{19570}Co to za partia,|która zajmuje się takimi głupotami? {19572}{19639}/Tak, ważš się losy|/naszej partii, {19639}{19725}/naszych relacji z Zeelandem,|/planu ratowania finansów... {19726}{19802}Bez względu na to,|co mówi wam Ministra Finansów, {19803}{19850}znacie mnie,|znacie moje zdanie... {19851}{19918}Odwołanie mnie zaszkodzi partii. {19919}{20021}Potrzebuję teraz tego zaufania,|którym mnie kiedy obdarzylicie. {20021}{20085}Ono nie przywróci|życia Emilii Zeuthen. {20086}{20146}/Widzę, że nie przyjmujesz|/żadnych argumentów {20147}{20208}/i pchasz partię|/do wewnętrzych podziałów. {20208}{20278}Zatem niech zarzšd|partii się opowie... {20279}{20362}Mogens, zajmij miejsce|i rozstrzygnijmy tę kwestię. {20363}{20471}Włanie dostałem|nowe informacje z Ministerstwa. {20474}{20538}Policja włanie|znalazła worek, {20539}{20603}/w którym miało być|/ciało Emilii Zeuthen. {20604}{20695}/Okazało się, że go|/w nim nie ma. {20696}{20794}Co prawda, niczego to|jeszcze nie dowodzi... {20923}{21010}/Ale z pewnociš|/te dobre informacje, {21011}{21090}/jeli nie będzie|/głosów sprzeciwu, {21091}{21177}sprawiajš, że nasze spotkanie|staje się bezcelowe. {21290}{21387}To chyba|najlepsze zdjęcie. {21388}{21493}Porywacz uciekł. Brak dowodów na to,|że zabrał Emilię do Jutlandii. {21494}{21552}Ale jest nadzieja,|że cišgle żyje. {21552}{21589}Zeuthenowie wiedzš? {21589}{21654}Sš na spotkaniu z policjš.|Co było na zebraniu? {21654}{21718}Musimy skontaktować się|ze służbami. {21719}{21817}Muszš poważnie podejć do tego wiadka.|Musimy wyjanić rolę Ussinga. {21818}{21868}Służby włanie|przesłuchujš wiadka... {21869}{21887}Dobrze... {21888}{21957}Policja oskarża|służby o zatajenie {21957}{22029}ważnych informacji|o tej starej sprawie. {22030}{22084}Przecież służby nic|o niej nie wiedziały. {22084}{22109}/Nie wiem o chodzi. {22110}{22164}Ministra Finansów|zrozumiała swój błšd, {22165}{22239}więc nie powinnimy|żywić do niej urazy. {22241}{22316}Nie potrzebne nam|kolejne kłopoty. {22350}{22438}Niech służby|natychmiast mi raportujš. {22462}{22555}/Worek został zniesiony|/przez pršd, aż do fiordu. {22556}{22720}Znalelimy go 12 metrów pod wodš,|gdyż był obcišżony. {22723}{22804}/Tędy przeszła kula. {22804}{22885}/Ten sam kaliber,|/co poprzednio. {22885}{23004}Chciałbym, żeby ten|nowy dowód zwiększał szanse... {23016}{23054}Że żyje? {23075}{23116}/Porywacz uciekł|/do Jutlandii, {23117}{23187}/ale nic nie wskazuje na to,|/że wzišł Emilię ze sobš. {23192}{23289}/Ostani lad po niej|/znalelimy na łodzi. {23294}{23363}Zintensyfikowalimy|poszukiwania, ale... {23366}{23415}/Nie mamy nic konkretnego. {23416}{23499}Chciałbym następnym razem,|przekazać państwu... {23627}{23688}Skontaktuj się|z szefem naszej ochrony. {23688}{23754}Niech zbierze|kompetentnych ludzi. {23760}{23831}Będziemy poszukiwać|na własnš rękę. {23888}{24013}Rozumiem pańskš frustrację,|ale nie możecie mieszać się w ledztwo. {24015}{24058}Stracilimy 48 godzin. {24059}{24081}Nieprawda. {24081}{24188}Prawie powiedzielimy naszemu synowi,|że jego siostra nie żyje. {24191}{24214}Rozumie pan? {24214}{24260}/Przepraszam|/za naszš pomyłkę, {24261}{24361}ale pańscy ludzie|mogš tylko zaszkodzić sprawie. {24471}{24528}Nie powinni się|państwo mieszać. {24663}{24712}/Już wyjaniam. {24713}{24770}/Ciało dziewczynki|/znaleziono w porcie. {24770}{24824}W toku ledztwa|miejscowa policja {24825}{24879}znalazła notes|z numerami rejestracyjnymi. {24880}{24929}Rutynowo|poinformowano nas... {24930}{25017}/Mówiłe, że służby|/nic nie wiedzš... {25020}{25079}Tak. Byłem w błędzie. {25079}{25129}/Nie znalimy szczegółów. {25129}{25184}Poinformowano nas,|bo w tym notesie {25185}{25252}były numery samochodu|kampanijnego premiera... {25253}{25280}Możesz powtórzyć? {25281}{25330}/Poinformowano nas,|/bo jeden z numerów {2...
mmoo