{1}{90}movie info: XVID 624x352 29.97fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{250}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {251}{488}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|mastered, SSJ {494}{625}{C:$aaccff}TWORZENIE|PRISON BREAKA {641}{774}/REŻYSER / PRODUCENT WYKONAWCZY|Co parę lat pojawia się serial,|jakiego jeszcze nigdy wczeniej nie było. {775}{839}Serial, który jest bardzo wcišgajšcy, {840}{979}który przedstawia wspaniałš historię|i sprawia, że zaczynasz żyć rolami bohaterów. {980}{1136}Mylę, że Prison Break jest jednym|z seriali, który widz oglšda z zapałem, {1138}{1224}w którym każdy znajdzie co dla siebie. {1225}{1281}To serial dla ludzi mylšcych. {1283}{1424}/SCENARZYSTA / PRODUCENT WYKONAWCZY|Pomysł na Prison Break pochodzi od kobiety|z którš pracowałem, Francette Kelley. {1425}{1588}Pomysł wsadzenia facetów do więzienia,|skšd następnie ucieknš jest bardzo intrygujšcy. {1589}{1697}Jednoczenie pomylałem, że to najgłupsza|rzecz jakš człowiek może zrobić. {1699}{1804}Pracuję przy Prison Breaku,|ponieważ Gail Berman z Foxa zadzwonił i powiedział: {1805}{1902}"Mam scenariusz.|Musisz go przeczytać. Chcę aby to zrobił." {1904}{2014}Powiedziałem co jak "ok."|Rzadko proponuje mi się pracę przy serialu. {2015}{2128}Wzišłem go, zaczšłem czytać|i nie mogłem się oderwać. {2129}{2236}Musiałem odpowiedzieć sobie na dwa pytania|aby poprowadzić odpowiednio historię. {2238}{2333}Po pierwsze musi być jaki|konkretny sposób w jaki goć to zrobi. {2334}{2423}Stawka musi być bardzo wysoka,|bez szansy powrotu. {2424}{2495}Stšd jest pomysł na|pojawienie się skazanego brata. {2496}{2580}Po przeczytaniu powiedziałem:|"Podoba mi się, ale nie wiem co jest dalej." {2581}{2666}Powiedziała:|"Musisz pogadać z Paulem Scheuringem, {2669}{2770}który ma zaplanowane pięć sezonów." {2773}{2879}Druga sprawa to cały|plan musiał być przekonywujšcy. {2883}{2981}Stšd wzišł się pomysł|z planami więzienia. {2984}{3168}Rozwišzujšc te dwie sprawy|moglimy już odpowiednio poprowadzić historię. {3170}{3276}Stworzyć odpowiednie postacie|przebywajšce w więzieniu. {3279}{3383}Gdy to wszystko już było, musiałem powiedzieć:|"Chcę robić ten serial." {3385}{3531}Postacie, relacje między nimi były niesamowite. {3534}{3739}Kiedy przeczytałe pilota chciałe|wiedzieć, co się stanie dalej. {3741}{3865}Scenariusz mnie wcišgnšł.|Wiedziałem również, że Paul ma wizje. {3867}{3961}To ważne, ponieważ wiele pilotów|nie jest przekonywujšcych. {3964}{4086}Jest masa pracy.|A skoro Paul wszystko zaplanował i przemylał, {4089}{4157}było dla mnie oczywiste,|że chcę to zrobić. {4160}{4265}- Powiedz mi gdzie ty masz głowę.|- Nie mamy o czym gadać. {4267}{4380}Moim zadaniem nie było robienie serialu,|ponieważ nigdy tego nie robiłem. {4382}{4473}Nie wiedziałem jak się robi seriale,|wiedziałem tylko jak sprzedać historię. {4475}{4598}Traktowałem to następujšco:|"Ja tu robię film. Opowiadam historię." {4600}{4736}"Nie obchodzi mnie czy to film, czy serial."|Ja mam zrobić z tego dobre kino. {4739}{4851}Pomimo, że to nie jest film kinowy,|będę kręcił szerokokštnš kamerš, {4854}{4939}zatrudnię mojš ekipę filmowš. {4940}{5042}Dantego Spinotti,|który jest moim operatorem. {5044}{5126}Moim założeniem było:|"Robię historię." {5129}{5243}"Nieważne czy to serial, czy film." {5245}{5293}"Ja tylko opowiem super historię." {5294}{5484}Miałem pełne wsparcie Paula,|który chciał przeprowadzić casting bardzo starannie. {5488}{5571}Ważne były nawet te najmniejsze role. {5574}{5675}Nie chodziło tylko o postacie|Wentwortha i Dominica. {5677}{5799}Ważne było aby odpowiednio|dobrać każdš postać, {5801}{5931}ponieważ nikt nie wiedział co się z|nimi stanie, gdy historia się rozwinie. {5934}{6045}Nie było też wiadomo ile sezonów|będzie miał ten serial. {6090}{6170}Musielimy znaleć kogo,|kto będzie liderem, {6173}{6322}kogo kto może wejć do więzienia|i wyjć z niego w całoci. {6325}{6463}Kiedy robiłem Supermana,|Wentworth Miller przyszedł na przesłuchanie... {6464}{6531}i odwalił kawał dobrej roboty. {6533}{6612}To było niesamowite.|Nigdy go nie zapomnę. {6615}{6711}Powiedziałem Gailowi i reszcie z Foxa: {6714}{6851}"Był aktor, który starał się|o rolę Supermena. Chcę go zobaczyć." {6854}{6921}Sprowadzilimy go i dostał rolę. {6923}{7017}Kiedy Wentworth przyszedł na parę|dni przed zdjęciami, {7020}{7136}był jak manna z nieba,|ponieważ był Scofieldem w 150%. {7139}{7343}Wiele wniósł do roli dzięki swej|tajemniczoci, integralnoci i obecnoci. {7345}{7494}Gram Michaela Scofielda, młodszego brata,|który jest inżynierem budowlanym. {7496}{7612}Mój starszy brat czeka na wyrok mierci. {7615}{7726}Został wrobiony w morderstwo|brata pani vice-prezydent. {7729}{7936}Wyczerpałem wszystkie legalne|sposoby jego uwolnienia. Bez rezultatu. {7939}{8059}Postanowiłem więc zajšć się tym osobicie. {8061}{8216}Obrabowałem bank, aby dostać się|do więzienia, gdzie siedzi mój brat. {8219}{8359}Następnie zaczšłem wykonywać|skomplikowany plan ucieczki, {8360}{8427}który jest pokazany|w pierwszym sezonie. {8429}{8544}- Widziałe plany.|- Lepiej. {8546}{8598}Mam je na sobie. {8600}{8755}Co ciekawe mój poglšd na postać|Michaela Scofielda uległ zmianie. {8757}{8914}Z poczštku, gdy nie wiedziałem|jak potoczy się jego historia, {8916}{9079}mylałem, że to zwyczajny człowiek|w niezwyczajnej sytuacji. {9081}{9188}Mylałem, że Michael jest tym dobrym|a Lincoln jest tym złym. {9189}{9281}Ale z czasem stało się dla mnie jasne, {9284}{9446}że Michael jest postaciš równie, jeli nie bardziej|skomplikowanš jak jego starszy brat. {9449}{9600}Zwykły człowiek nigdy|by nie zrobił tego co on próbuje. {9602}{9747}Ciekawy jest rozwój osobowoci Michaela.|Od momentu, kiedy go poznajemy, {9750}{9821}gdzie jest bardzo powcišgliwy, {9825}{9915}zamknięty w sobie, chłodny, {9942}{10010}nikomu nie mówi co chce zrobić, {10013}{10175}do punktu w połowie sezonu,|około odcinków 12, 13, {10177}{10310}kiedy to Lincoln siada na krzele,|gdzie wszystko się wywraca. {10312}{10444}Strach, niepokój,|przerażenie i złoć, {10446}{10569}te wszystkie uczucia, które przez|cały czas były gdzie schowane, {10571}{10751}tłumione we wnętrzu,|w końcu z niego wychodzš. {10754}{10875}Przez dziewięć ostatnich odcinków {10879}{10971}Michael próbuje poskładać|wszystko w całoć. {10974}{11134}Momentami sytuacja zaczyna go przerastać. {11136}{11224}W pewnych sprawach jestem|podobny do Michaela Scofielda. {11225}{11331}On nie jest mnš. Nigdy bym|nie próbował robić tego co on. {11334}{11501}Z pewnociš nie zaszyłbym sobie pigułek|w ramieniu, aby je potem wycinać. {11504}{11719}Obaj za to jestemy|zdyscyplinowani i dbamy o szczegóły. {11721}{11869}Jestemy perfekcjonalistami|w tym co robimy. {11873}{12088}Podchodzę w ten sam sposób do swej pracy|w jaki Michael podszedł do planu ucieczki. {12090}{12291}Michael ma więc moje cechy,|jednakże w doć ekstremalnej formie. {12294}{12400}- Nie zabiłem go, Michael.|- Dowody mówiš, że zabiłe. {12402}{12468}Nie dbam o dowody.|Nie zabiłem go. {12470}{12539}Masz moje słowo, Michael. {12542}{12667}Z Dominiciem jako Lincolnem,|było podobnie trudno. {12670}{12794}Lincoln jest tu więtš krowš. {12796}{12923}Bez niego cała ta historia nie miałaby sensu. {12925}{13035}Wszystko byłoby doć głupie. {13038}{13170}Jego postać musi mieć dwa oblicza.|Jedna to człowiek o złotym sercu, {13173}{13301}ale jednoczenie ma wyrok mierci,|więc musi być draniem. {13304}{13345}Musielimy temu podołać. {13347}{13419}Dominic Purcell przyszedł i ukradł tę rolę. {13423}{13538}Przychodzili wspaniali aktorzy,|aby dostać rolę Lincolna. {13540}{13638}On przyszedł i zachowywał|się jak Lincoln Burrows. {13640}{13739}Wystšpił w przesłuchaniu|i nie było wštpliwoci, że to on. {13743}{13841}Lincoln to nieprzyjemny facet. {13844}{13979}Zanim trafił do więzienia, wiódł|złowieszcze i niekontrolowane życie. {13981}{14076}Jego życie to kobiety i wino. {14079}{14220}Wpadł w narkotyki. {14223}{14367}Ostatecznie wszedł w to bardzo|głęboko i musiał kogo zabić. {14370}{14544}Został wrobiony. Grożono mierciš jego|syna jeli tego nie zrobi. {14546}{14660}Więc to nie było tak, że on tam|poszedł, bo chciał kogo zabić. {14675}{14709}Nikogo nie zabiję. {14710}{14773}Czy ja ci daję jaki wybór? {14775}{14989}Zbliżajšcy się termin egzekucji|powodował w nim zmiany. {14991}{15212}Chciał odnaleć wewnętrzny spokój, w czasie,|gdy miał czas popatrzeć na wszystko z perspektywy. {15215}{15293}Osišgał swój cel,|lecz Michael wkroczył do akcji... {15296}{15404}i wszystko powywracał w jego głowie. {15420}{15650}Jako aktor musiałem zmierzyć się|z poczuciem nadziei i pogodzeniem się ze mierciš. {15652}{15722}Te dwie rzeczy chciałem grać. {15725}{15831}W pewnym momencie serialu,|jako aktor i jako Lincoln, {15834}{15994}musiałem wierzyć,|że uda mu się uniknšć kary mierci. {15996}{16074}Lincoln to postać,|która musi walczyć. {16076}{16244}Jest dla niego nadzieja.|Nic nie jest do końca przegrane. {16246}{16384}- Tak.|- Naprawdę? {16397}{16466}Tak. Tak! {16549}{16664}Fernando Sucre.|Jest bardzo namiętny. {16666}{16830}Czasami robi się zły|i nie kontroluje się. {16832}{16916}Nie należy do zbyt inteligentnych ludzi. {16919}{16996}Należy jednak do ludzi,|którzy potrafiš nauczyć kochać. {16998}{17120}Zawsze uważałem go za człowieka,|który jest zagubiony, {17122}{17200}który nie był dobrze wychowany,|przebywał w złym towarzystwie. {17203}{17387}Ale on nie jest złym człowiekiem ani mordercš.|Musiał tylko jako przetrwać na ulicy. {17390}{17478}Właciwie, to potrzebuję tylko tyle. {17480}{17595}Jedno co mi się podoba|w odgrywaniu tej roli to... {17597}{17769}że on nie jest typowym opryszczkiem...|stereotypem Latynosa w więzieniu. {17771}{17921}Nie sprzedaje narkotyków.|To facet, ...
erlenmajerka