{1}{1}23.976 {14}{52}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {56}{72}Tatusiu! {76}{138}/Kiedy bylam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestepstwo, {139}{159}/ktorego nie popelnil. {160}{188}- Tatusiu!|- Amanda! {200}{234}Danielu, to jest Amanda Clarke. {235}{292}Wrocila tu po dlugim czasie.|Dziwne, prawda? {296}{397}Nolan zainwestowal u twojego ojca|tylko przez szantaz Tylera. {399}{443}/Graysonowie sa bardzo potezni,|/Wysoki Sadzie. {444}{525}/Zostalam zmuszona, by pomoc im|/wrobic Davida Clarke'a. {527}{587}Wynajelam prawnika.|Sprawy moga przybrac paskudny obrot. {588}{647}Jak dla mnie po rozwodzie|mozesz zatrzymac wszystko. {680}{759}Lepiej ze mna nie pogrywaj. {919}{1014}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1015}{1075}/Obroncy czesto uzywaja w sadzie|/okreslenia "przymus", {1078}{1119}/aby opisac uzycie sily, {1123}{1218}/fizycznego lub psychicznego wplywu|/wywieranego na oskarzonym {1222}{1299}/podczas popelniania|/przez niego przestepstwa. {1300}{1372}/Gdy stosuje sie przymus|/wobec osoby emocjonalnie niestabilnej, {1381}{1481}/rezultat moze byc i brutalny,|/i nie do przewidzenia. {1802}{1850}/DWA DNI WCZESNIEJ|- Twoja ulubiona poranna kawa. {1851}{1951}- Wiesz, co lubie najbardziej.|Tesknilam w nocy. - Ja tez. {1955}{1989}Cos nowego w sprawie Tylera? {2002}{2035}Wczoraj w ogole|nie wrocil do domu. {2049}{2084}Jak sie trzyma twoja mama? {2094}{2141}Dobrze, biorac pod uwage|okolicznosci. {2145}{2189}Pierwszy szok na widok|papierow rozwodowych minal, {2193}{2280}wiec skupia cala energie|na planowaniu moich urodzin. {2284}{2313}To zle? {2336}{2405}Na moje 21. urodziny|wynajela cyrk Cirque Du Soleil. {2415}{2488}Nie bawi sie w subtelnosci,|gdy chodzi o organizacje przyjec. {2501}{2602}Moze zrobimy cos skromniejszego?|Pieczenie malz na plazy? {2610}{2629}Brzmi swietnie. {2633}{2676}Zadzwonie do mamy i powiem,|ze to moj pomysl. {2683}{2729}A ja sie upewnie,|ze nie poczuje sie wykluczona. {2749}{2784}/Jest tam kto? {2802}{2831}/Danielu? {2876}{2947}- Co tu robisz?|- Jade na spotkanie z mama i prawnikami {2951}{3038}i mialem nadzieje,|ze wczesniej pogadamy. {3047}{3096}Wiesz co?|Wlasnie mialam wychodzic. {3135}{3187}- Zadzwonisz do mnie pozniej?|- Jasne. {3205}{3239}Panie Grayson. {3366}{3485}- Co chcesz uslyszec, tato?|- Nic. Tylko mnie wysluchaj. {3489}{3561}Sporo ludzi juz mnie nienawidzi.|Nie chce, bys byl wsrod nich. {3565}{3618}Ty i Charlotte|jestescie dla mnie wszystkim. {3651}{3714}Nie chce, bys opowiadal sie|przeciwko matce {3718}{3766}ani nawet zgadzal|z moimi poczynaniami. {3770}{3812}Prosze tylko,|nie odcinaj sie ode mnie. {3816}{3883}A co z Tylerem? Wykorzystal mnie,|by dotrzec do ciebie, {3887}{3960}- a ty i tak go zatrudniles.|- Przyznaje, ze to byl blad. {3973}{4025}Nie myslalem wtedy jasno. {4072}{4118}Mozesz uznac,|ze juz go nie ma. {4163}{4238}W takim razie ty mozesz uznac,|ze ja wracam do gry. {4257}{4309}Spotkamy sie w biurze. {4510}{4545}- Mamo?|/- Daniel. {4546}{4632}- Wyszedles rano bez pozegnania.|- Chcialem, bys troche odpoczela. {4636}{4672}Na pewno znow nie zmruzylas oka. {4673}{4741}Bardzo mnie uspokoilo,|ze byles tu zeszlej nocy. {4746}{4781}Wlasnie rozmawialem|z tata. {4785}{4832}Upewnilem go w przekonaniu,|ze miedzy nami wszystko gra. {4836}{4896}Juz moge ci dostarczyc|wszelkie informacje {4900}{4963}/- pomocne przy rozwodzie.|- Dziekuje, kochanie. {4964}{5003}Tyler wrocil do domu? {5007}{5068}/Nie, ale zgadzam sie,|ze naduzyl naszej goscinnosci. {5097}{5165}Gdy sie pojawi, poprosze go,|by sie wyprowadzil. {5186}{5252}Myslales juz|nad swoimi urodzinami? {5256}{5285}Tak, chce, by bylo skromnie, {5289}{5349}dlatego Emily zorganizuje|pieczenie malz na plazy, {5353}{5400}/tylko dla rodziny|/i kilku przyjaciol. {5414}{5450}Jak sobie zyczysz, kochanie. {5468}{5503}Wiesz, ze bede musial|zaprosic tate? {5507}{5544}/Coz, cel uswieca srodki. {5548}{5586}Odezwe sie do ciebie|za jakis czas. {5590}{5619}Dzien dobry, Victorio. {5623}{5704}Moze wspolnie pomyslimy,|jak urzadzic urodziny Daniela. {5708}{5757}- Pieczenie malz na plazy.|- Slucham? {5761}{5808}Daniel chce piec malze na plazy. {5837}{5939}Zapytaj Emily, czy przyda sie jej|twoja wykwalifikowana pomoc. {5958}{5984}Oczywiscie. {6150}{6310}Wyguglalam slowo "przyjazn".|Ponoc po sprzeczce z przyjacielem... {6322}{6371}trzeba go przeprosic. {6375}{6469}Mala porada, odpusc sobie zarty.|Jestes w tym beznadziejna. {6473}{6525}A jak mi ida przeprosiny? {6553}{6589}Nie jestem ekspertem, ale... {6593}{6674}chyba przeprosiny wymagaja|uzycia slowa "przepraszam". {6747}{6808}Pilnie sie uczylam|nieufnosci wobec ludzi. {6812}{6859}To zamieszanie z Tylerem|troche mnie zaskoczylo, {6863}{6928}ale wierze, ze nie planowales|mi przeszkadzac. {6932}{6951}Wrecz przeciwnie. {6955}{7058}Na kazdym kroku pomagalem tobie...|i twojemu tacie. {7116}{7221}Choc ciezko mi to przyznac,|mialas racje co do Tylera. {7229}{7311}- Nie znam sie na ludziach.|- Wszyscy mamy swoje slabosci. {7346}{7402}Tyler umie po prostu|swietnie je wykorzystywac. {7407}{7452}Tak, a teraz jeszcze|ma caly potrzebny mu arsenal. {7456}{7527}- Ukradl moja kamere-wieloryba.|- Byly na niej filmy? {7531}{7576}Lacznie z tym o wypadku Lydii. {7577}{7643}Teraz ma wszelkie dowody,|by dobrac sie do Conrada... {7647}{7716}Albo, jesli dobrze to rozegramy,|sznur, na ktorym zawisnie. {7720}{7764}Wierz lub nie,|to moze byc dobra wiadomosc. {7792}{7823}Szantaz... {7831}{7872}To bedzie powazna rozgrywka. {7873}{7973}A propos...|Gdzie jest Amanda? {7979}{8037}Mam nadzieje, ze w tej czesci swiata|nie bedzie przebywac zbyt dlugo. {8064}{8118}Upewnilam sie, ze Victoria|dowie sie o jej powrocie. {8127}{8159}Przebiegle. {8173}{8232}Ale po kolei. Najpierw musimy|sie dowiedziec, gdzie jest Tyler. {8251}{8356}Zajalem sie tym. Ta czerwona kropka|to nadajnik GPS w jego telefonie. {8360}{8389}A wiec gdzie jest? {8446}{8549}W biznesowych apartamentach Graysona|w Southfork Inn. {8566}{8620}Dasz mi znac, gdzie go znajde,|gdy sie stamtad ruszy? {8636}{8673}Wciaz nie powiedzialas|"przepraszam". {8698}{8737}Przepraszam. {8833}{8888}/Pierwszy na liscie jest|/apartament przy Piatej Alei. {8892}{8916}Conrad moze go zatrzymac. {8920}{8978}Niedawno wydalas pol miliona|na zmiane jego wygladu. {8986}{9060}- Willa w Aspen.|- Nie znosze zimna. {9064}{9098}Dom na Fisher Island. {9106}{9175}Zeby nie tracic czasu,|pozwolcie, ze uproszcze sprawe. {9179}{9258}Moja klientka chetnie pozbedzie sie praw|do wszystkich nieruchomosci {9262}{9286}poza rezydencja Graysonow. {9290}{9386}Bo wie, ze jest ona warta wiecej|niz pozostale razem wziete. {9390}{9495}A jesli chodzi o dziela sztuki,|chce tylko Renoira, Pollocka i Moore'a. {9499}{9526}I Kandinsky'ego. {9530}{9582}A De Kooning, ktorego kupilem ci|na 40. urodziny, {9586}{9648}co to bez niego|zyc nie moglas? {9649}{9711}Jak wielu innym rzeczom,|uplyw czasu nie wyszedl mu na dobre. {9715}{9737}Wbrew mojej radzie {9741}{9791}propozycja pani Grayson|jest wiecej niz sprawiedliwa. {9795}{9832}Poza podzialem|aktywow finansowych {9836}{9909}prosi tylko o jeden dom,|kilka dziel sztuki {9913}{9958}oraz oczywiscie opieke|nad Charlotte. {9972}{10026}Pan Grayson chcialby pelni|wladzy rodzicielskiej. {10030}{10050}Nie ma o tym mowy. {10054}{10108}Charlotte zamieszkala ze mna|z wlasnej woli. {10112}{10170}Staram sie jedynie|uszanowac jej wybor. {10171}{10237}Zawsze umiales szanowac|jedynie wlasne ego. {10248}{10341}Od lat prowadziles kampanie,|by ja do mnie zrazic. {10350}{10403}Charlotte nie potrzebowala|zadnej kampanii. {10412}{10478}Victoria przyznala niedawno|na nagraniu wideo, ze chcialaby, {10482}{10538}aby jej corka|nigdy sie nie urodzila. {10547}{10583}To karygodne. {10604}{10665}- Moze dzis na tym skonczymy?|- Zgadzam sie. {10669}{10715}Pozwolilam sobie rzucic okiem|na intercyze, {10719}{10767}ktora Victoria podpisala|jeszcze w 1986 roku. {10778}{10854}Uzyjemy jej jako podstawy|do dalszych negocjacji finansowych. {10858}{10902}Niestety, Barbaro,|nie zrobimy tego. {10906}{10963}Victoria byla w ciazy,|gdy podpisywala intercyze, {10969}{11052}a kazdy sad uzna,|ze dokonala tego pod przymusem. {11054}{11149}Dlatego tez ma prawo|do pelnych 50% calego majatku {11153}{11229}- nabytego w trakcie trwania|malzenstwa. - Przymus? {11242}{11280}Malzenstwo ze mna|bylo najlepsza rzecza, {11284}{11339}jaka kiedykolwiek|przydarzyla sie tej kobiecie. {11350}{11399}Spotkamy sie na mediacji. {11499}{11539}Jak, do diabla, sie tu dostales? {11546}{11587}Triki zawodowca,|moj przyjacielu. {11606}{11677}Przemyslalem warunki|naszej umowy, Kondziu, {11679}{11738}i zdecydowalem,|ze juz nie jestem zainteresowany {11742}{11804}praca dla twojego|malego, gownianego funduszu. {11808}{11942}To dobrze, bo nie traktowalem powaznie|twoich smiesznych pogrozek. {11949}{12002}To, co rzekomo posiadasz, {12003}{12096}to kopia urojen i wymyslow|niedoszlej celebryckiej samobojczyni. {12100}{12146}Jesli nawet wydruk|tej przemowy istnieje, {12150}{12255}to podstawa tych oskarzen ma|taka sama wartosc jak 18 lat temu. {12256}{12357}Mam nagranie, na ktorym twoj|zamordowany pomagier, Frank Stevens, {12367}{12426}wyrzuca wspomniana celebrytke|z balkonu budynku. {12436}{12534}Nie wspomne juz o pograzajacej cie|rozmowie miedzy toba i twoja... {12538}{12560}...dziwka. {12566}{12641}No i o twoim udziale|we wrobieniu Davida Clarke'a. {12645}{12717}Zakladam, ze masz|to nagranie ze soba? {12729}{12790}O, nie!|Jestem ostrozny. {12796}{12862}Nie!|Najpierw negocjacje. {12870}{12903}A teraz... {12904}{12980}Zloz mi swoja najlepsza oferte,|a ja zobacze, co moge zrobic, {12981}{13077}by utrzymac to nagranie z dala|od siedziby prokuratora federalnego. {13106}{13225}- Niezly z ciebie sukinsyn, co?|- Tak. {13248}{13356}Wyglada na to, ze od was|zarazilem sie nikczemnoscia. {13465}{13534}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 11. {13542}{13608}Tlumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta:...
IKSWOKAR