{1}{1}23.976 {274}{369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {370}{600}Tłumaczenie: Bendzamin {2559}{2591}Poprzednio w "Dexterze". {2592}{2683}Nasz główny podejrzany|to sierżant James Doakes. {2684}{2718}Doakes? {2719}{2779}Nie jego szukasz. {2780}{2857}Myślę, że Rzeźnik z Zatoki żyje {2858}{2890}i wciąż jest w Miami. {2891}{2962}Doakes był Rzeźnikiem z Zatoki,|koniec kropka. {2963}{3035}Na scenie zbrodni znalazłam próbkę krwi. {3035}{3089}Dokładnie taką,|jak znaleźliśmy w samochodzie Doakes'a. {3090}{3127}Doakes nigdy nie miał łodzi. {3127}{3233}Oto lista naszego personelu,|który wciąż ma łódź. {3234}{3290}Ogień zaczął się palić {3291}{3354}na samym środku.|Rozchodził się w górę i w dół. {3355}{3399}Możemy zamknąć drzwi? {3410}{3450}Ten ślad.|To samo stało się {3451}{3489}z samochodem pierwszej ofiary. {3490}{3522}"Bobby"? {3522}{3594}Może ofiara dawała nam znać,|kto to zrobił. {3594}{3627}Ruchałeś moją dziewczynę? {3628}{3677}Wiesz, mógłbyś się czegoś od niej nauczyć. {3678}{3735}Ona traktuje swoją pracę bardzo poważnie... {3809}{3865}Zawsze tak bałaś się wody? {3866}{3926}Od kiedy ojcu wydawało się, {3927}{3954}że najlepiej nauczy mnie pływać, {3956}{3992}jeśli zaprowadzi mnie nad pobliski staw {3993}{4022}i wrzuci do niego. {4023}{4047}To okropne. {4048}{4106}Miałam 6 lat i już wiedziałam, {4106}{4146}jakie to uczucie umierać. {4147}{4196}Look, I think you have the wrong idea. {4197}{4247}Zamknij się.|Wiem, kim jesteś. {4248}{4314}Wiem, jaka jesteś. {4315}{4359}Dexter, nie musisz jej ratować. {4360}{4404}Nie powinniście ze sobą być. {4405}{4459}Przecież nie macie żadnej,|kurwa, przyszłości. {4460}{4530}Wiem tylko, że gdy z tobą jestem,|czuję się... {4530}{4577}bezpieczny. {4806}{4858}Widziałam go, szedł przez płomienie. {4859}{4907}Miał na sobie srebrny kombinezon. {4908}{4942}To nasz podpalacz-widmo. {4943}{4996}- Wyglądał jak kosmita.|- Albo potwór. {4999}{5060}Przysięgam, miał grubo ponad 2 metry wzrostu. {5061}{5149}Potwory, kosmici, zjawy... {5150}{5190}nie są prawdziwe. {5191}{5224}Ale myśl, że drugi człowiek {5225}{5267}mógłby to zrobić jest zbyt okropna, {5268}{5378}więc nasza wyobraźnia ułatwia nam|przełknięcie jej. {5378}{5419}Ale nawet najmocniejsze wyobrażenia {5420}{5482}nie ochronią nas, jeśli znamy prawdę. {5482}{5513}Dzwoniłam do ciebie wieczorem. {5514}{5550}Chciałam ponownie przejrzeć|fakty związane z tą sprawą. {5550}{5577}Możemy to zrobić teraz. {5578}{5637}Gdzie byłeś? {5638}{5722}A, byłeś z Hannah. {5722}{5787}Macie coś?|DNA? Odciski? {5788}{5829}Nic, zero, null. {5830}{5889}Użyto tego samego środka,|co przy pozostałych czterech pożarach. {5890}{5921}Nafty. {5922}{5958}A na sadzy znów jest namazane "Bobby". {5959}{6021}Kurwa, to już piąty "Bobby"|w ciągu dwóch tygodni. {6022}{6066}Musi się podpisywać, prawda? {6066}{6106}Tylko to miałoby sens. {6106}{6154}Żadna z ofiar nie nazywała się Bobby, {6155}{6206}ale i tak gówno nam to daje. {6207}{6282}W Miami są tysiące Bobów i Robertów. {6283}{6334}Co wiemy o ostatniej ofierze? {6335}{6386}Matka zabrała córkę do łazienki. {6386}{6418}Obie spłonęły. {6419}{6458}Dziecko miało 6 lat. {6459}{6496}Co za chory skurwysyn {6497}{6560}robi to 6-letniemu dziecku? {6632}{6681}Może taki, którego nie rusza {6682}{6746}widok martwego dziecka. {6874}{6967}- Hej.|- Hej. {6968}{7011}Jak się czujesz?|Zdjęli ci szwy? {7012}{7131}Tak, będę miała seksowną bliznę. {7132}{7162}Jak minął ci dzień? {7163}{7189}W porządku. {7190}{7242}Brzmi, jakby było inaczej. {7298}{7358}Fantom znów dziś podpalił. {7358}{7425}Zabił matkę i dziecko. {7498}{7530}Co? {7530}{7555}Dlaczego wyczuwam, {7556}{7635}że chcesz go owinąć folią? {7636}{7670}To nieważne. {7671}{7745}Obiecałem Deb, że nie będę|zabierał spraw policji. {7746}{7772}Gdybyś zawsze słuchał się Deb, {7773}{7806}nie byłoby cię tu ze mną. {7806}{7850}Nie mogę go zabić, ok? {7851}{7898}Ok, w porządku. {7899}{7956}Przepraszam. {7957}{8037}Jestem sfrustrowany. {8077}{8114}Ja chcę być tutaj z tobą, {8114}{8184}ale mój Mroczny Pasażer pragnie być gdzie indziej. {8185}{8241}Przepraszam, twoje mroczne co? {8282}{8314}Mój Mroczny Pasażer. {8314}{8357}Tak nazywam swoją potrzebę zabijania. {8358}{8390}Dlaczego? {8390}{8434}Bo czuję, jakby coś we mnie żyło, {8434}{8514}mówiło mi co mam robić,|kazało mi zabijać {8515}{8548}nie zostawiając mi wyboru. {8549}{8602}Nie jesteś marionetką.|Jasne, że masz wybór. {8602}{8654}W zasadzie, to nie mam. {8654}{8692}Daj spokój, Dex. {8693}{8734}To tylko ty. {8734}{8781}Ty chcesz, żeby podpalacz zginął. {8782}{8821}Nie winię cię za to.|Kto by nie chciał? {8822}{8870}- To nie to samo.|- O czym mówisz? {8871}{8909}Nie otwieraj. {8910}{8946}Chcę to zrozumieć. {8946}{8986}Gdzie jest różnica? {8986}{9030}Wielu ludzi czuje,|że chciałoby kogoś zabić, {9030}{9064}ale ja rzeczywiście to robię. {9065}{9110}Ja też to robię, a nie mam {9110}{9170}Mrocznego Pasażera {9171}{9221}Nie rozumiesz. {9222}{9298}Staram się, {9298}{9346}ale nie, nie rozumiem. {9407}{9441}Ktoś jest za oknem. {9442}{9474}Co? {9474}{9514}- Cześć, złotko!|- O Boże. {9514}{9608}To mój ojciec. {9609}{9660}Przepraszam, jeśli was zaskoczyłem. {9661}{9702}Nie wiedziałem nawet,|że Hannah ma chłopaka. {9703}{9726}Niby skąd miałbyś wiedzieć. {9727}{9757}Nie rozmawialiśmy odkąd... {9758}{9781}Śmiało. {9782}{9852}Odkąd poszedłem do więzienia. {9853}{9918}Clint McKay, przestępca skazany.|Miło cię poznać. {9918}{9958}Nie ma się co denerwować. {9958}{10011}Wsadzili mnie za podrabianie czeków {10012}{10064}i wyszedłem wcześniej za dobre sprawowanie. {10065}{10112}Tato, co ty tu robisz? {10113}{10160}Przejdę do sedna. {10161}{10226}Nie wiem, co Hannah mówiła ci o mnie. {10227}{10253}Niezbyt wiele. {10254}{10313}Tylko to, że prawie ją utopiłeś. {10314}{10370}Prawda jest taka, {10370}{10493}że byłem naprawdę beznadziejnym ojcem. {10494}{10583}Musiałem powiedzieć ci to osobiście. {10584}{10644}Tato, możemy tego nie robić przy Dexterze? {10645}{10675}Nie, jeśli jesteście razem, {10676}{10715}to chcę, żeby tego wysłuchał. {10716}{10760}Spędziłem wiele czasu|z więziennym psychologiem, {10761}{10801}pracując nad moimi problemami. {10802}{10857}Powiedział, że to ważne,|aby brać odpowiedzialność, {10858}{10920}więc po to tu jestem. {10921}{10953}Ok. {10954}{11046}Nie oczekuję, że mi przebaczysz. {11047}{11084}Nie masz żadnego powodu, {11085}{11154}nie po tym wszystkim co przeszłaś. {11155}{11209}Ale ważne, abyś wiedziała, {11210}{11255}że bez względu na wszystko, {11256}{11346}zawsze cię kochałem. {11347}{11455}I zawsze będę kochał. {11517}{11605}Mam coś dla ciebie w samochodzie. {11606}{11695}Dam ci to i będę się zbierał. {11758}{11825}Niespodzianka. {11826}{11860}Twój domek dla lalek, {11861}{11896}przemalowany i naprawiony. {11897}{11956}Był w garażu ciotki Cindy. {11957}{11987}Pomyślałem, że skoro|uwielbiałaś go, gdy byłaś dzieckiem, {11988}{12061}zechcesz go mieć teraz. {12062}{12176}Dex, pomożesz mi? {12373}{12405}No, to ja {12406}{12473}będę się zbierał, a wy {12474}{12498}wracajcie do obiadu. {12499}{12572}W Purple Flamingo,|gdzie się zatrzymałem, {12573}{12608}jest taka restauracja. {12609}{12660}Podobno robią tam niezłe burgery. {12661}{12731}Ok. {12732}{12787}Ok. {12788}{12863}W takim razie, do zobaczenia. {12901}{12967}Miło było cię poznać, Dexter. {13051}{13122}Dobrze wyglądasz, złotko. {13122}{13195}Cieszę się, że ci się powodzi. {13378}{13412}Na pewno chciał dobrze, {13413}{13498}ale nie mógł wybrać gorszego prezentu. {13499}{13571}Przywołuje złe wspomnienia. {13572}{13615}Jakie? {13616}{13675}Kiedy miałam 8 lat,|zabrał mnie na turniej w pokera. {13676}{13766}Okłamał mamę i powiedział jej,|że jedziemy na wiejski jarmark. {13767}{13864}Zamknął mnie w motelowym pokoju, {13865}{13939}Poszedł grać w karty|i nie wracał przez 3 dni. {14009}{14056}To straszne. {14057}{14136}Kiedy wrócił, przyniósł ten domek, {14137}{14173}chwalił się wielką wygraną, {14174}{14205}mówił, że już nigdy mnie nie zostawi {14206}{14271}i obiecywał, że wszystko będzie lepiej. {14272}{14316}- Było?|- Nie. {14317}{14368}Oczywiście, że nie. {14431}{14486}Nie wiem, ja... {14487}{14557}Stara się, prawda?|Może... {14558}{14667}Może ta ostatnia odsiadka|czegoś go nauczyła. {14668}{14726}Może. {14812}{14890}Szukamy najprawdopodobniej {14891}{14930}mężczyzny. {14931}{14998}Egocentryczny,|ze skłonnościami do manipulacji, {14999}{15096}prawdopodobnie działa w służbach|porządkowych albo jest z nimi związany. {15097}{15142}Jest systematyczny. {15143}{15226}Bardzo dba o swój wygląd,|nie ma umiejętności społecznych. {15227}{15322}Ta lista oczywiście nie mówi wszystkiego, {15323}{15354}ale powinna dać wam jakieś pojęcie {15355}{15386}o tym, kogo szukamy. {15387}{15428}Profil Fantoma wg. Bosso {15429}{15484}może opisywać jego samego. {15485}{15550}Podpalacz, pracujący w straży pożarnej. {15551}{15582}To prawie za łatwe. {15582}{15617}Co jeszcze? {15618}{15739}Uczył się na praktyce,|ma skłonność do samowywyższania się. {15740}{15823}Dziękujemy, panie Bosso. {15824}{15863}Jak nam idzie z kombinezonami ognioodpornymi? {15864}{15951}W internecie sprzedaje je ponad 100 stron. {15952}{15999}Nie uda nam się wyśledzić. {16000}{16044}Przesłuchujecie jeszcze świadków? {16045}{16086}Tak, ale nikt nie widział jego twarzy. {16087}{16119}Dzisiaj przychodzą kolejni. {16120}{16146}Dajcie mi znać, czego się dowiedzieliście. {16146}{16196}Simms, Miller,|jakieś zgłoszenia telefoniczne? {16197}{16229}Jak na razie nic. {16230}{16292}Głównie dziewczyny, które chcą|zemścić się na byłych chłopakach. {16293}{16319}W porządku.|Sprawdzajcie dalej. {16320}{16359}Może coś się pojawi. ...
wloczykij83