{1}{1}23.976 {7}{51}{Y:i}Jest takie stare powiedzenie, {54}{111}{Y:i}"Cišgnie swój do swego." {131}{203}{Y:i}Ale dlaczego większoć ptaków tworzy stada? {233}{316}{Y:i}Ponieważ, chroni to je przed drapieżnikami, {319}{432}{Y:i}ułatwia odnalezienie pokarmu i bezpiecznego| miejsca do założenia gniazda. {458}{553}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {554}{638}{Y:i}Co dzieje się, gdy ptak gubi swoje stado? {732}{772}{Y:i}Ja tylko chce porozmawiać z Jastrzębiami! {773}{860}{Y:i}Jak odnajduje swojš drogę do domu? {974}{1031}Aah! {1063}{1094}Ja tylko chce porozmawiać z Jastrzębiami. {1096}{1128}Ja tylko chce porozmawiać z Jastrzębiami! {1130}{1178}Podaj nam jeden dobry powód. {1180}{1215}Oh, um... {1216}{1260}Blblblb.|'Bo tak powiedziałem. {1261}{1293}To wszystko na co Cię stać? {1295}{1336}Mamo, nie będzie Cię z J.D. tylko jednš noc. {1369}{1416}Nie jestemy dziećmi.|Nie potrzebujemy niańki. {1417}{1454}Ostatnim razem jak babcia Nas niańczyła, {1456}{1493}powiedziała mi,|że jeli nie odejdę od komputera {1495}{1518}dostanę zeza. {1557}{1607}Dlaczego to okno jest zawsze otwarte? {1608}{1670}Czy Wy...|Co palicie? {1672}{1737}To się nazywa przypalone tosty.|Widzisz? Nie ufasz Nam!. {1739}{1865}Ciekawe dlaczego, prowadzenie auta pod wpływem alkoholu...|Moi Wy nieletni. {1867}{1929}Dostalimy karę.|Zapomnij o tym, mamo. {1931}{2001}Włanie. Jak możemy się zrehabilitować {2003}{2048}jeli nie dajesz Nam szansy? {2049}{2080}Musisz przestać traktować Nas jak dzieci. {2081}{2112}Za rok, {2114}{2174}będę mógł palić, głosować,|i przyłšczyć się do armi. {2176}{2208}Mm-hmm. {2210}{2246}Pracuję nad zmianš tych praw. {2248}{2314}Wytrzymałam z babciš przez 18 lat. {2316}{2395}Wytrzymacie z niš przez jednš króciutkš noc. {2583}{2653}{Y:i}Phil Kirkman, była|maskotka Jastrzębi Nowego Jorku, {2655}{2704}{Y:i}nagle pojawił się na krawędzi dachu {2706}{2740}{Y:i}żšdajšc spotkania z reprezentantami Jastrzębi. {2741}{2776}{Y:i}Na chwilę obecnš wiadomo tylko, {2777}{2817}{Y:i}że Kirkman zhańbił się {2819}{2896}{Y:i}kiedy to przypadkowo znokautował|Marcusa Alvareza, {2897}{2961}{Y:i}co zakończyło passę Jastrzębi|jakie szeć lat temu. {2963}{3020}{Y:i}Teraz gdy Jastrzębia sš przed końcem rozgrywek {3022}{3068}{Y:i}po raz pierwszy od tej pamiętnej gry, {3070}{3110}{Y:i}cały Nowy Jork się zastanawia, {3112}{3178}{Y:i}czy przełamiš "Klštwę Kirkman-a"? {3180}{3226}Nie mogę uwierzyć, że ten goć {3228}{3261}znowu to robi. {3263}{3288}Okej, czyli, ten Phil Kir... {3290}{3316}- Nie, wy...|- Ah! {3318}{3362}wymawiaj tego imienia tutaj. {3364}{3401}Jakiego imienia?|Phil Kirkman? {3403}{3424}Wh-- wh-- wh-- {3426}{3477}Oh. Okay. {3479}{3556}Więc, uh,|ten-którego-imienia-nie-powinno-się-wymawiać {3557}{3628}sprawia, że zachowujecie się jak drugo klasici, ponieważ...? {3730}{3797}Pierwsza runda rozgrywek w 2005 przeciwko Arizonie. {3799}{3838}Wygrywamy 14 punktami|w czwartej kwarcie. {3840}{3872}Mamy zwycięstwo w kieszeni. {3873}{3917}Marcus Alvarez, biegnie {3919}{3955}wzdłuż linii po przyłożenie kiedy to... {3990}{4056}Nasza maskotka przypadkiem go przewraca. {4057}{4085}Marcus wypuszca piłkę, {4087}{4138}i to jest poczštek końca. {4140}{4204}Arizona zdobywa 24 punkty|w 7 minut. {4206}{4262}Tak więc narodziła się "Klštwa". {4264}{4315}Teraz, kiedy wszytko idzie po Naszej myli, {4316}{4362}tracimy to. {4364}{4404}Więc gdzie ten.. {4405}{4449}goć był przez ostatnie szeć lat? {4451}{4494}Po tym jak był nieustannie nawiedzany przez prasę, {4496}{4525}zniknšł, {4527}{4583}po to by pojawić się wczoraj na szczycie budynku, {4584}{4616}żšdajšc spotkania. {4618}{4683}W końcu jestecmy jedno zwycięstwo|przed końcem rozgrywek, {4684}{4751}i każda gazeta, bloger i audycja radiowa w Nowym Jorku {4752}{4797}ma znowu obsesję z "Klštwš". {4799}{4824}'Sports Illustrated' {4825}{4852}robi Jastrzębiom temat z okładki, {4853}{4890}- zgranie nie mogło być gorsze.. {4892}{4940}Nie możemy pozwolić by stał się głównym tematem. {4941}{4982}Mam na myli to,|że chłopaki juz sš przestraszeni. {4984}{5014}W porzšdku, więc niech zgadnę. {5016}{5084}Chcielibycie, żebym spotkała się z tym gociem. {5085}{5136}On chce rozmawiać z kim z drużyny. {5137}{5187}Z kim lepiej porozmawiać niż z terapeutš? {5190}{5276}Dr. Dani, powiedz wiesz-komu|, aby przestał być stukniętym. {5278}{5345}Następnie spraw by odleciał daleko. {5394}{5453}Więc, to jest zwišzane ze sportem,|tak? {5455}{5515}Pozornie racjonalni ludzie wierzšcy w klštwę? {5516}{5548}Tak. {5550}{5607}Hmm. Nie ważne co oboje mylimy. {5608}{5662}Jeli gracze w to wierzš to jest to prawdziwe. {5664}{5689}Okej. {5691}{5728}Przepraszam. {5822}{5875}- J.D. Aldridge?|- Słucham? {5876}{5932}Co jest...|Nico, skšd... {5933}{6005}Kazałe mnie skledzić, czy podsłuchujesz moje rozmowy? {6007}{6036}Ponieważ jak by... {6038}{6092}Matt mógł wspomnieć|że wy dwoje... {6093}{6136}Wspomniał? {6137}{6208}Podwójny doktorat z psychologii,|antropologii. {6210}{6236}Stypendium Fulbright. {6238}{6288}Goć robi wrażenie,|ten Dr Aldridge. {6289}{6376}Uh, od kiedy moje życie towarzyskie jest Twojš sprawš? {6377}{6443}Odkšd zostałem zatrudniony do ochrony aktywów drużyny. {6444}{6514}Może i jestem "aktywami,"|ale ty cišgle jeste tylko d------ {6516}{6560}Oop. Wstrzymaj tš myl. {6561}{6584}Mm. {6585}{6632}Pittman. {6766}{6794}Oh! {6796}{6842}Wyglšda na to, że w końcu podnieli kwalifikację {6844}{6885}na to żeby zostać chłopcem od wody. {6887}{6979}{Y:i}To się nazywa tyłek. {7034}{7111}Nie.|To się nazywa dupek. {7112}{7160}T., co Ty jej do cholery powiedziałe? {7162}{7202}Skomplementowałęm jej dolnš częć ciała.. {7204}{7274}Potem zażartowałem sobie, że jest chłopcem od wody. {7276}{7328}Najwyraniej ona nie ma poczucia humoru, okej? {7329}{7356}Nie obchodzi mnie z kim jest {7358}{7387}lub jak dobrze wyglšda w tej spódniczce. {7388}{7450}Chcę, żeby jej lekceważšcy tyłek zszedł z mojego boiska. {7452}{7536}Terrence, to jest Vivica Stevens,|ze 'Sports Illustrated', {7538}{7596}robi temat z okładki o Jastrzębiach. {7597}{7666}Więc mylę, że powinienie zabrać swój lekceważacy tyłek {7668}{7732}do jej spódniczki i przeprosić Jš. {7838}{7886}Naprawdę czułe, że podwiezienie mnie było konieczne? {7888}{7934}Jestem Twoim ubezpieczeniem, na wszelki wypadek. {7936}{7970}W razie czego? {7972}{8003}Słuchaj, nie wiem {8004}{8053}jeli ten goć ma depresję,|obłškany lub niebezpieczny. {8055}{8136}Więc..nie zamieżam ryzykować. {8137}{8170}Oh. {8286}{8316}Czeć. {8317}{8380}Uh, jeste, uh,|reprezentantem Jastrzębi? {8382}{8434}Jestem.|Dr Dani Santino. {8436}{8508}Sam Kirkman, ojciec Phil-a.|Dziękuję za przybycie. {8510}{8560}Jak już mylelimy, że wszystko|wróciło do normy, {8561}{8595}wiesz, odstawił tš scenę kaskaderskš. {8596}{8646}Siedzi cały dzień w swoim pokoju. {8648}{8692}Próbowałęm znaleć pomoc dla niego,|ale z nikim nie rozmawia. {8694}{8724}Nie wiem co mam z nim robić. {8726}{8772}Rozumiem. {8774}{8845}Jest w rodku, w piwnicy. {8847}{8879}Whoa, whoa.|W piwnicy? {8880}{8910}Tak. On tam mieszka. Oh. {8912}{8944}Ale zanim tam zejdziesz, {8945}{9005}jest co co powinna wiedzieć o moim synie, Phil'u. {9007}{9056}Jest typem dziwaka. {9058}{9111}Okej. {9112}{9146}Halo? {9225}{9291}Halo?|Phil, jeste tu na dole? {9662}{9707}Ostrożnie z tym. {9708}{9776}Czeć.|Jestem Phil Kirkman. {9812}{9863}Jestem "Klštwš" {9864}{9950}⪠Baby, work your magic on me ⪠{9953}{10005}<font color="#3399FF">Necessary Roughness 01x10 |A Wing And A Player</font> {10008}{10068}sync by gatto, correction by <font color=#00ff00>dcdah</font>|tłumaczenie: grav <grawler10@gmail.com> {10090}{10125}One sš niesamowite! {10131}{10203}Te figurki wyszły w 1975, sš bardzo rzadkie. {10205}{10250}Jest to inauguracyjna drużyna Jastrzębi {10251}{10289}która sprowadziła się tu z Kansas City. {10290}{10354}Mój ojciec i Ja chodzilimy razem na każdy mecz. {10356}{10431}Byłem trochę odludkiem, nie miałem zbyt dużo przyjaciół. {10433}{10532}Stanie się Jastrzębiem było moim |marzeniem odkšd miałęm 6 lat. {10534}{10562}Hmm. {10563}{10695}Więc byłe maskotkš Jastrzębi przez.. {10754}{10806}przez dwa sezony, prawda? {10808}{10834}Tak. {10836}{10863}Oprócz ostatniej gry, {10865}{10899}to były najlepsze dwa lata mojego życia. {10901}{10958}Byłem częciš czego. {10959}{11010}Byłem Phil Kirk-maniak. {11012}{11078}Cały Nowy Jork mnie kochał. {11079}{11134}Wspaniale poznać członka Jastrzębi. {11166}{11227}Więc, czym się zajmujesz w drużynie? {11229}{11288}Ja... {11290}{11330}Oh, Phil. {11331}{11367}Nazywam się|Dr Dani Santino, {11369}{11399}i jestem terapeutš Jastrzębi. {11401}{11426}Terapeutš? {11486}{11520}Mylałem -- {11522}{11578}Mylałem, że przylš kogo ważnego. {11580}{11649}Trenera Purnell'a|lub Marshall'a Pittman'a. {11650}{11696}Ja nie -- potrzebuje terapeuty. {11698}{11761}No wiesz byłe na krawędzi. {11762}{11812}To nie tak jakbym chciał się zabić. {11814}{11851}Okej. Co próbowałe zrobić? {11853}{11907}Ĺcišgnšć na siebie uwagę Jastrzębi. {11909}{11951}Zrobiłe to. {11998}{12033}Ja tylko... {12127}{12195}Potrzebuję, aby Marcus Alvarez|wybaczył mi. {12197}{12234}Mm. {12236}{12321}Ponieważ jeli to zrobi,|wybaczš mi też Jastrzębie, {12322}{12380}i miasto Nowy Jork też. {12382}{12436}Ja-Ja nie mogę chodzić po ulicach {12438}{12508}bez ludzi mówišcych o mnie, nienawidzšcych mnie. {12510}{12592}Boję się o moje życie,|Dr Santino. {12594}{12658}Phil, wiesz|co oznacza słowo "strach"? {12710}{12767}"Fałszywy lęk przed rzeczywistociš." {12769}{12834}Co jeli mogę Ci pokazać,|że Twój strach to własnie to {12835}{12922},że Twoje życie nie jest w niebezpieczeństwie? ...
DevilDrom