[0][0]/W listopadzie 2009, [10][30]/wujek Marshall|i ciocia Lily urzšdzali [30][50]/pierwsze więto Dziękczynienia|w swoim mieszkaniu. [50][73]/Marshall znalazł|idealnego indyka. [80][94]Skarbie, jest piękny. [110][130]Waży 10 kilo.|Z ekologicznej hodowli. [130][150]Pamiętasz mojego łysego|wujka Heinreka? [150][170]Wyglšda zupełnie jak jego głowa. [170][180]O mój Boże. [190][200]Mój indyk... [200][210]Mój indyk! [230][259]/Więc kiedy przyszlimy|tamtego wieczora... [260][270]/Marshall był całkiem przybity. [270][290]- Przynielimy indyka.|- Nie. [290][310]To tylko żałosny indyk zastępczy. [310][330]Cholerka, dlaczego nie posłuchałem [330][350]puszczanego z tamy głosu|byłego majora Eda Kocha [350][370]przypominajšcego o zabraniu|swojego bagażu? [370][389]Nie, Marshall,|nie rozumiesz. [390][420]Poszlimy z Robin|do Biura Rzeczy Znalezionych [420][430]i tam siedział w lodówce. [430][445]Marshallu Eriksenie... [450][468]- Czy to twój indyk?|- Tak! [470][480]To mój indyk! [500][525]Chod tutaj, ty przystojny łobuziaku! [530][550]- Włożę go do pierkarnika.|- Dobrze. [550][577]Jestecie moimi najlepszymi przyjaciółmi! [580][591]Praca zespołowa. [600][613]Jestem tak szczę... [630][640]Nie wiem jak wam dziękować. [640][660]Wiem, że jest więto Dziękczynienia,|ale "dzięki" [660][670]to chyba za mało. [670][690]Daj spokój, zrobiłby to samo dla nas. [690][700]Pewnie, że tak.|Wiecie dlaczego? [700][713]Ponieważ was kocham. [730][750]Pokażę wam, jak głęboka|jest to miłoć. [750][770]Tedzie Mosby,|Robin Scherbatsky, [770][780]przekazuję wam [800][813]czwarte trzepnięcie. [820][830]Chwila, co? [830][840]/Dzieci, pamiętacie [840][860]/"Trzepnięty Zakład"|Barneya i Marshalla. [860][890]/Kiedy Barney przegrał, Marshall wygrał|prawo do trzepnięcia [890][900]/Barneya z cały siły pięć razy. [900][935]/Do tamtego czasu wykorzystał|trzy z pięciu uderzeń. [940][957]/Trzecie zostało wykonane [970][1010]/dokłšdnie dwa lata wczeniej,|podczas więta Dziękczynienia w 2007. [1010][1030]/W dniu, który przeszedł do historii [1030][1040]/jako "więto Trzepczynienia". [1040][1050]Chcesz powiedzieć... [1050][1070]...to co mylimy,|że chcesz powiedzieć? [1070][1080]Raczej nie. [1090][1100]Chyba, że mylicie [1100][1130]o "więcie Trzepczynienia 2:|Zemsta Trzepišcych", [1130][1155]wtedy tak, dokładnie to|mam na myli! [1160][1170]Nie może być! [1180][1201]Nie można przekazywać trzepnięć. [1210][1230]Lily jest sędziš "Trzepnięteg zakładu".|Lily? [1230][1250]Trzepnięcia można przekazywać. [1250][1268]- Nie!|- Można przekazywać! [1270][1280]Marshall, zdajesz sobie sprawę,| że w takim razie [1280][1290]zostanie ci tylko jedno. [1290][1310]Jeste pewien, że chcesz je|dzisiaj wykorzystać? [1310][1340]Życie jest krótkie.|Pomylałem: "Carpe Trzepiem". [1340][1370]Zasada numer jeden: trzepnięcie |musi nastšpić przed zachodem słońca, [1370][1390]żeby nie przeszkadzać w kolacji| przygotowanej przez Lily. [1390][1400]- Bez dwóch zdań.|- Po drugie, musicie zdecydować, [1400][1418]które z was będzie uderzać. [1420][1430]I po trzecie, [1430][1450]przywišżemy Barneya do tego krzesła, [1450][1470]które będziemy od teraz nazywać [1470][1490]Tronem Trzepnięć.|Brzmi uczciwie? [1490][1510]- Wspaniale.|- Absolutnie nie! [1520][1540]/Zapowiadało się najlepsze| więto Dziękczynienia w historii. [1540][1550]/Gdy nagle... [1560][1575]Spodziewamy się kogo? [1580][1600]/To był kto, z kim Lily| nie widziała się i nie rozmawiała [1600][1610]/od trzech lat. [1630][1640]Tata? [1640][1661]Tłumaczenie: oltar|Korekta: vv88 [1740][1780]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1780][1790]/Lily i jej tata, [1790][1810]/mieli ze sobš trudne relacje. [1820][1830]/Mickey marzył o wymyleniu [1830][1846]/hitowej gry planszowej. [1850][1870]/Ale jego pomysły były|zawsze doć... słabe. [1870][1880]- Tatusiu?|- Tak? [1880][1900]Nie przyszedłe na mój recital baletowy. [1900][1922]Zgadza się kochanie, ale popatrz! [1930][1960]Włanie skończyłem pracę|nad mojš nowš grš planszowš, [1960][1977]"Król przedmieć Tijuany." [1990][2000]- Tatusiu?|- Tak? [2000][2020]- Nie przyszedłe na pokaz gimnastyczny.|- Tak, tak, tak, [2020][2030]ale to jest to! [2050][2088]"Akumulator samochodowy:|jak długo dasz radę go trzymać?" [2110][2123]Proszę, księżniczko. [2130][2140]Trzymaj to. [2150][2161]- Tatusiu?|- Taa. [2180][2190]Miałam koszmar. [2190][2200]Skarbie, [2210][2231]zagraj sobie w nowš grę tatusia: [2240][2264]"Pod twoim łóżkiem|jest klaun-upiór" [2280][2300]/Mickey zawodził Lily przez cały czas. [2300][2330]/Zawsze jako to znosiła,|aż do pewnego dnia w 2006 roku, [2330][2350]/kiedy pojechała odwiedzić dziadków. [2350][2368]Rito, jeste podekscytowana [2370][2380]przeprowadzkš na Florydę? [2380][2410]Właciwie, kochanie,|nastšpiła mała zmiana planów. [2410][2430]Póki co nigdzie się|nie przeprowadzamy. [2430][2449]Mamy małe problemy finansowe. [2460][2470]/Mamo! [2470][2487]/Moja słomka się złamała! [2520][2530]Mamo, raz, raz! [2540][2550]Czeć, wam. [2570][2587]Co za miła niespodzianka. [2590][2600]Tato, co się stało [2600][2610]z twoim mieszkaniem? [2610][2639]Miałem małš sprzeczkę|z moim współlokatorem. [2650][2660]O co poszło? [2660][2670]Chciał, żebym zapłacił czynsz. [2670][2690]Zrobiło się trochę nieprzyjemnie.|- Tato! [2690][2700]Powiniene płacić czynsz, [2700][2720]a nie mieszkać u rodziców w piwnicy. [2720][2730]Mnie też się to nie podoba. [2730][2750]Mieć swoich staruszków nad sobš, [2750][2765]nie jest w moim stylu. [2770][2787]Najwyranej nie załapujš, [2790][2810]co oznacza skarpetka|przywieszona na klamce. [2810][2820]Przyłapali cię z jakš dziewczynš? [2820][2831]W pewnym sensie. [2840][2858]Pa, kochanie.|Idę do pracy. [2870][2890]Do pracy?|Przecież jeste na emeryturze. [2890][2910]Mamy teraz dodatkowš głowę|do wykarmienia, [2910][2920]Muszę wrócić do pracy w hucie. [2920][2930]Rito? [2930][2949]Gdzie mój pas przepuklinowy? [2950][2980]Więc nie tylko nie pozwoliłe im|przeprowadzić się na Florydę, [2980][3000]ale zmusiłe też dziadka|do powrotu do pracy? [3000][3020]Tylko do czasu, aż oczaruję|Aldrin Games Unlimted [3020][3031]moim nowym hitem: [3050][3066]"Organizator psich walk" [3080][3100]/I wtedy Lily obdarzyła ojca spojrzeniem, [3100][3130]/które Marshall widział dotychczas|tylko kilka razy. [3130][3170]/Spojrzeniem, którego nigdy nie chciałby nigdy widzieć na sobie, [3170][3202]/spojrzeniem mówišcym:|"Jeste dla mnie martwy". [3220][3250]/Co sprowadza nas|do więta Dziękczynienia w 2009 roku. [3250][3261]Hej, księżniczko. [3270][3285]Przyniosłem "Choroby"! [3340][3350]Co on tu robi? [3350][3370]Nie mam pojęcia,|ale może powinnimy, [3370][3380]zaproić go do rodka|i się dowiedzieć. [3380][3390]Nie, nie chcę go widzieć! [3390][3400]Pozbšd się go! [3460][3470]Hej, Mickey. [3480][3497]Poczekaj jeszcze chwilkę? [3500][3510]Zaraz co wymylę. [3510][3520]Nie spiesz się, amigo. [3520][3540]Nic mi nie będzie,|dopóki mam "Choroby"! [3540][3555]Zabawa jest zaraliwa. [3630][3640]Mam nadzieję, że Lily ma się dobrze. [3640][3660]- Ja też.|- Nie wspomina o tym zbyt często, [3660][3690]ale cała ta sprawa z ojcem|kosztuje jš wiele zmartwień. [3690][3720]Po prostu powiedzcie mi,|które z was mnie uderzy! [3720][3740]- Co?|- Umieram z niepewnoci! [3740][3760]Ted sięga po chipsa,|robię unik! [3760][3770]Robin poprawia włosy,|robię unik! [3770][3800]Mam doć tego kurczenia się.|To szkodzi mojej skórze. [3800][3825]Robiš mi się kurze łapki.|Kurze łapki! [3850][3860]Lily, daj spokój. [3860][3880]Minęły trzy lata.|To wystarczajšco dużo czasu. [3880][3910]Jego osoba dostarcza mi|tylko zmartwień, nic poza tym. [3910][3939]Lepiej dla niego, żeby był|dla mnie martwy. [3950][3960]Lily, posłuchaj. [3960][3985]Wspierałem cię, kiedy nasz sšsiad Sias [3990][4000]był "martwy dla ciebie". [4000][4011]To nasza gazeta! [4030][4044]Oddam jš za 15 minut. [4050][4079]Albo za 20.|Jadłem wczoraj stek na kolację. [4170][4180]I nic nie mówiłem, [4180][4200]kiedy twoja druhna, Whitney,|była "martwa dla ciebie". [4200][4210]Lily! [4220][4235]Wyglšdasz olniewajšco! [4240][4250]Ta suknia jest cudowna! [4250][4260]Dzięki, dziewczyny. [4260][4287]Nie przepadam za sukniami|bez ramišczek. [4380][4390]Byłem wyrozumiały nawet wtedy, [4390][4420]gdy pan Park, ze spożywczego na parterze,|był "martwy dla ciebie". [4420][4430]Poproszę jednš kawę. [4430][4440]Ale tylko jeli macie bezkofeinowš. [4440][4460]Nie chcę być na nogach|przez całš noc. [4460][4473]Dolar pięćdziesišt. [4490][4500]Zwykłš kawę, proszę. [4500][4513]Dolar pięćdziesišt. [4570][4580]Przepraszam. [4590][4600]Czy na pewno dostałam bezkofeinowš? [4600][4610]Były nalewane z tego samego dzbanka. [4610][4620]Oszukałem go. [4640][4650]W porzšdku. [4700][4711]Ty... sukinkocie. [4740][4757]To nie była bezkofeinowa! [4840][4851]Byłem przy tobie, [4860][4890]kiedy miała problem z tymi wszystkimi ludmi,|ale to jest twój ojciec. [4890][4917]Nie możemy dać mu|chociaż trochę indyka? [4920][4937]- Nie.|- Daj spokój, Lily. [4940][4960]Nie mogę kazać mu odejć|w więto Dziękczynienia. [4960][4977]Nie musisz mu tego mówić. [4980][5000]Wystarczy, że powiesz, że to ważne,|żeby tutaj był. [5000][5030]Zanim się zorientujesz,|będzie na konwencie planszówek [5030][5070]w Toledo, dajšc pienišdze,|zbierane na twój aparat ortodontyczny, [5070][5080]facetowi, który twierdzi,|że jest Miltonem Bradleym. [5080][5120]Starał się po prostu|zdobyć pienišdze na utrzymanie rodziny. [5120][5150]Nie, utrzymanie zapewniała moja mama,|pracujšc na dwa etaty. [5150][5165]Marshall, ten człowiek [5170][5197]łamał mi serce każdego dnia|przez 20 lat. [5230][5251]To dajmy mu ch...
Tinae