{60}{120}/Stacja szybkiej kolei BART|/San Francisco, Kalifornia {446}{486}Włanie otrzymalimy wiadomoć, {487}{595}że ofiarę zidentyfikowano|jako Natalie Gibecki. {595}{687}Chociaż na tę chwilę|policja nie ujawniła przyczyny mierci. {732}{805}Nazywała się Natalie Gibecki.|27 lat. {805}{880}Pracowała jako opiekun|w orodku dla młodzieży nieopodal. {880}{949}Burmistrz się tam udziela,|więc dostalimy zgłoszenie. {953}{991}Wybroczyny w oczach {991}{1063}i lady wokół szyi|wskazujš na uduszenie. {1084}{1104}Gdzie Lisbon? {1104}{1165}Z policjš.|Rozmawiajš z przełożonym ofiary. {1165}{1218}Pewnie wybierała się|z przyjaciółmi do kina. {1218}{1254}- Raczej nie.|- Słucham? {1254}{1317}Ma na sobie czarny,|koronkowy biustonosz. {1321}{1455}Zamierzała zmienić buty na szpilki.|Dopiero co się umalowała. {1455}{1519}Czuć bardzo...|intensywne, kwiatowe perfumy... {1519}{1620}"J'adore", jeli się nie mylę.|Miała się spotkać z kochankiem. {1635}{1715}Żonatym, sšdzšc po włożonym trudzie. {1753}{1779}Przepraszam. {1858}{1882}Słucham? {1882}{1939}/Witaj, Patricku.|/Tu Erica Flynn. {1939}{2018}Erica Flynn.|A to niespodzianka. {2018}{2060}Mam nadzieję, że miła. {2078}{2124}Pewnie zastanawiasz się,|dlaczego dzwonię. {2133}{2179}Przeszło mi to przez myl. {2189}{2271}- Może chciałam usłyszeć twój głos?|/- Może kłamiesz. {2275}{2308}Nie do końca. {2329}{2405}Natalie Gibecki...|Znałam jš osobicie. {2416}{2463}Była klientkš|mojego biura matrymonialnego. {2463}{2508}Moje kondolencje. {2521}{2548}Dziękuję. {2551}{2608}Bardzo się zbliżyłymy|podczas wspólnych sesji, {2630}{2676}ale co ci będę mówić. {2682}{2716}Czego chcesz, Eriko? {2721}{2784}- Nie powiedziałam, prawda?|/- Nie. {2796}{2858}Dzwonię, bo mogę ci pomóc|schwytać jej zabójcę. {2858}{2884}Tak? Jak się nazywa? {2897}{2952}/Jeli chcesz znać odpowied,|/wiesz, gdzie mnie szukać. {2958}{3030}- Miło było znów usłyszeć twój głos.|- Twój też. {3171}{3226}- Dziękuję, Dennisie.|- Proszę, panno Flynn. {3227}{3261}Uczynny jak zawsze. {3284}{3371}- Kto to był?|- Erica Flynn. {3381}{3436}Chce pomóc w dochodzeniu. {3436}{3500}wietnie. Może przelemy jej|akta sprawy i załatwimy broń? {3500}{3599}Broń to przesada,|ale akta jak najbardziej. {3599}{3626}Żartowałam. {3658}{3692}Ty też, prawda? {3790}{3827}Powiedz, że żartowałe. {3830}{3935}NAPISY - <<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3939}{4007}Tekst: Caffrey & Shylock|korekta: djdzon {4140}{4200}/Więzienie stanowe Golden Valley|/Sacramento, Kalifornia {4389}{4420}Witaj, Patricku. {4429}{4536}Erica. Dobrze wyglšdasz.|W pomarańczowym ci do twarzy. {4536}{4599}Mogę ci podziękować|za takš garderobę. {4600}{4637}To nie ja zabiłem twojego męża. {4637}{4710}Ja też nie.|Spowodowanie mierci. Jest różnica. {4710}{4741}O co chodzi? {4746}{4788}Wiem, kto zabił|Natalie Gibecki. {4788}{4824}Jak to możliwe? {4834}{4892}Bardzo się zbliżyłymy|podczas wspólnych sesji. {4899}{4966}Wiem o rzeczach,|których nikomu nie mówiła. {4969}{5027}Na przykład,|że potajemnie się z kim spotykała. {5027}{5106}Po co byłby jej serwis randkowy,|skoro już kogo miała? {5108}{5146}Poznała go na ostatniej sesji. {5146}{5218}- To musiało być dawno temu.|- Dziesięć miesięcy. {5239}{5303}Ale spotykała się z nim aż do teraz. {5306}{5332}Jestem tego pewna. {5332}{5405}- Skšd?|- Potrafię rozpoznać prawdziwš miłoć. {5421}{5456}Więc po co te podchody? {5456}{5562}Spotykała się z żonatym mężczyznš.|Ukrywała ten romans przed wszystkimi. {5562}{5621}- Oprócz ciebie.|- Tak. {5722}{5756}Dlaczego to robisz? {5767}{5820}Bardzo mi na niej zależało. {5837}{5902}Jej mierć to ogromna tragedia.|Zabójca musi być ukarany. {5920}{5954}Spróbuj jeszcze raz. {5989}{6032}W porzšdku. Chcę stšd wyjć. {6046}{6091}Oczywicie na jaki czas. {6096}{6151}Nie masz pojęcia, jak to jest {6174}{6211}przebywać w zamknięciu, {6232}{6290}wiedzieć, że spędzi się tu wiele lat. {6338}{6412}Prawda jest taka, że to może być|moja ostatnia okazja za młodu, {6412}{6463}by poczuć się wolna. {6476}{6519}Chcę tylko pójć do spa, {6525}{6566}zjeć w ulubionej restauracji, {6589}{6668}parę prozaicznych zachcianek|w zamian za pomoc w schwytaniu zabójcy. {6676}{6710}A jeli kłamiesz? {6734}{6784}Mówiłe kiedy,|że potrafisz mnie przejrzeć. {6811}{6874}"Niczym otwarta księga",|tak to chyba ujšłe. {6886}{6950}Powiedz, czy teraz kłamię. {7018}{7095}Natalie Gibecki wyszła z orodka o 20:14. {7097}{7169}Jej ciało znaleziono o 20:33,|co daje nam 19-minut {7170}{7238}- na popełnienie morderstwa.|- Jaki przypuszczalny motyw? {7238}{7300}Nic jej nie ukradziono,|napad rabunkowy odpada. {7300}{7334}Brak też oznak gwałtu. {7334}{7402}Niedawno wróciła|z wycieczki do Puerto Vallarta. {7403}{7473}- Sprawdzam to.|- A teoria Jane'a o kochanku? {7473}{7540}Wszyscy przyjaciele twierdzš,|że z nikim się nie spotykała. {7540}{7611}- Rodzina?|- Jedynaczka. Rodzice nie żyjš. {7611}{7646}W porzšdku.|Jedcie do orodka. {7646}{7732}Pogadajcie z opiekunami.|Może co wiedzš. {7732}{7788}Szefowo, mógłbym nie jechać w teren? {7788}{7832}Za godzinę|muszę gdzie być. {7832}{7905}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, tylko muszę co załatwić. {7905}{7970}- Pewnie. Van Pelt?|- Robi się. {8035}{8077}Orodek dla młodzieży Redlands {8079}{8149}Witam.|Agenci Van Pelt i Cho. CBI. {8149}{8204}Prowadzimy ledztwo w sprawie|morderstwa Natalie Gibecki. {8215}{8274}Nie wiem, jak to powiemy chłopakom.|Uwielbiali jš. {8274}{8368}- Macie jakie przypuszczenia?|- Jestemy na wstępnym etapie ledztwa. {8368}{8441}Mamy powody przypuszczać,|że Natalie spotykała się z kim. {8446}{8500}- Wiadomo wam co o tym?|- Nie. {8526}{8573}Mylałem, że nikogo nie ma.|Kevin! {8582}{8633}Chcesz pompować,|aż się porzygasz? {8635}{8689}Mógł to być kto ze współpracowników. {8719}{8747}Na mnie nie patrzcie. {8747}{8800}- Nie lubiłe jej?|- Tego nie powiedziałem. {8802}{8870}Nie była w moim typie.|Kevin! Co ja mówiłem? {8880}{8941}Gleba i dajesz 50. Ale już! {8974}{9030}Czy kto mógł chcieć skrzywdzić Natalie? {9030}{9104}Nie, ale...|jeden z dzieciaków {9104}{9181}- uciekł z orodka zeszłej nocy.|- Trent nie miał z tym nic wspólnego. {9186}{9211}Nazywa się Trent? {9211}{9303}Trent Matthews. 17 lat.|Przebywał tu za posiadanie i napać. {9303}{9335}O której uciekł? {9335}{9388}Widziałam go na kolacji,|więc jako po 19. {9388}{9452}Ale jak mówiłem,|nie miał z tym nic wspólnego. {9455}{9495}Chcemy zobaczyć jego kartotekę. {9543}{9567}Nie przestawaj. {9640}{9681}Chcesz jš wypucić z więzienia? {9681}{9740}Wydaje mi się,|że Erica może nam pomóc. {9740}{9821}Zna szczegóły z życia ofiary.|Może nawet zna zabójcę. {9821}{9886}- Ona tak twierdzi.|- Tu akurat mówi prawdę. {9886}{9931}Ale to nie znaczy,|że potrzebujemy jej pomocy. {9931}{9985}Tego nie powiedziałem,|ale może być pomocna. {9985}{10029}Co mylisz, Luther? {10055}{10075}Intrygujšce. {10075}{10192}Sšdzę, że przydałoby się więcej|innowacyjnego podejcia. {10203}{10257}Wykorzystanie skazanej do ujęcia zabójcy... {10277}{10313}- Idealna synergia.|- Dokładnie. {10315}{10362}To nawet nie leży|w naszych kompetencjach. {10362}{10419}Nie moglibymy jej wypucić|gdybymy chcieli. {10420}{10441}Masz rację, {10442}{10515}ale naczelnik więzienia|już to zaaprobował. {10515}{10554}Panna Flynn skorzysta z przepustki, {10554}{10619}w ramach programu resocjalizacyjnego|autorstwa gubernatora. {10619}{10692}- Najwyraniej jest wzorowym więniem.|- Jest skazana za morderstwo. {10692}{10759}Spowodowanie mierci. {10759}{10812}- Ach, skoro tak...|- Więc się zgadzasz? {10812}{10877}Nie. Jest niebezpieczna|i może próbować uciec. {10877}{10927}Dlatego delegowałem dwoje agentów, {10927}{10959}by cały czas jej pilnowali. {10959}{11035}Widzisz, Lisbon?|Co miałoby się nie udać? {11048}{11069}Przepraszam. {11085}{11107}Synergia. {11520}{11553}Hej, Cho. {11564}{11602}- Co tam?|- Dzwoniłe do mnie. {11607}{11679}A tak, zgadza się.|Sprawdziłem Trenta Matthewsa. {11680}{11782}Zanim go przyłapali,|chodził do liceum Sequoia Valley. {11786}{11827}To niedaleko orodka. {11827}{11876}- Mylisz, że może tam wrócić?|- Nie ma nikogo. {11876}{11908}Rodzina się wyniosła. {11908}{11995}Pewnie szuka kasy i jakiej mety.|Można sprawdzić starych znajomych. {12001}{12038}Zajmiemy się tym z Van Pelt. {12068}{12113}Wayne, gotowy?|Zajęcia zaraz się zacznš. {12113}{12141}Tak, tak. {12193}{12253}Witam mamusie i tatusiów. {12259}{12354}Mam na imię Atoosa|i poprowadzę dzisiejsze zajęcia. {12358}{12468}Witam na pierwszym etapie|niesamowitej podróży, {12470}{12499}jakš jest rodzicielstwo. {12511}{12727}Zanim zaczniemy, chciałabym,|żeby każdy powiedział co o sobie. {12837}{12861}Czeć. {12914}{12945}Może zaczniecie? {12960}{13056}Pewnie. Czeć.|Jestem Sarah. {13061}{13099}Witaj, Sarah. {13136}{13220}- A ja... jestem Wayne.|- Witaj, Wayne. {13228}{13302}A więc tak...|Jestem w 28. tygodniu. {13302}{13365}To moje pierwsze dziecko.|Chwileczkę. To nasze pierwsze? {13365}{13436}- O tak. Zdecydowanie pierwsze.|- Nasze pierwsze dziecko. {13436}{13506}Aczkolwiek "nasze" może być mylšce. {13506}{13593}To znaczy, dziecko jest jego.|Nie jestem jaka puszczalska. {13593}{13649}Jejku, nie mówię,|że kto tu taki jest. {13649}{13734}Nie, ja... to jest...|Chciałam tylko powiedzieć, że... {13734}{13763}Nie jestemy małżeństwem. {13763}{13808}To chciała powiedzieć. {13808}{13843}Nie, znaczy się tak. {13990}{14070}Według danych z orodka,|Trenta zatrzymano za posiadanie {14070}{14111}trzy miesišce temu|w tym liceum. {14202}{14249}Dzieciaki wołali na mnie "aparacik", {14249}{14312}bo nosiłam aparat na zęby|do 17. roku życia. {14316}{14360}- Jak wołali na ciebie?|- Cho. {14515}{14537}To on. {14682}{14711}Przestańcie! {14723}{14757}Zła z niego! {14823}{14854}- Trent M...
DonMisiu6