{300}{400}Autor: Kissiel BOLI TO KUTAS ! ! ! {705}{809}Powiedziano, że co tak małego jak|trzepotanie skrzydła motyla... {810}{975}...może finalnie spowodować tajfun na|drugiej połowie wiata - Teoria Chaosu {1734}{1883}Jeli ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|że mój plan nie zadziałał {1963}{2104}i już jestem martwy.|Ale jeli jako udałoby mi się wrócić... {2170}{2314}...do poczštku tego wszystkiego|czy byłbym w stanie jš ocalić. {2701}{2801}The Butterfly Effect|Efekt Motyla {3376}{3453}[13 Lat wczeniej] {3538}{3596}Evan! {3690}{3803}- Znowu się spónimy.|- Nie martw się dotarciem do szkoły na czas. {3804}{3965}- Dzisiaj pokazujemy obrazy księciów.|- Nie martw się, mamy mnóstwo czasu. {3990}{4060}- Czy tato przyjdzie?|- Znasz odpowied... {4061}{4207}- Nie może przyjć choćby na jeden dzień?|- Przerabialimy to setki razy, to zbyt niebezpieczne. {4208}{4318}Ale Lenny powiedział, że jego ojciec będzie|i tato Tommy'ego i Kayleigh. {4319}{4444}Okej, rozumiem.|Chyba nie jestem taka zła, prawda? {4445}{4507}Nie... {4828}{4965}Miłego dnia, kocham Cię.|Wpadnę po Ciebie póniej. Pa... {5184}{5273}- Pani Treborn, muszę z paniš porozmawiać|- Może to poczekać do jutra? Spónię się do pracy... {5274}{5375}Mylę że naprawdę|powinna pani to zobaczyć. {5376}{5505}Tommy! Zostaw Lenny'ego|nie każ mi Cie znowu karać. {5525}{5609}Miałam pokazać to pani pedagog|ale pomylałam, że powinna pani najpierw to zobaczyć. {5610}{5674}- Co to takiego?|- Wczoraj dzieci miały namalować... {5675}{5844}...kim chcš być w przyszłoci.|Większoć namalowała swoich rodziców. Ale to... {6077}{6183}Nie rozumiem...|Evan to namalował? {6238}{6259}Mogę to zatrzymać? {6260}{6380}Oczywicie... Jest jeszcze jedno pani Treborn,|co wymaga wspomnienia... {6381}{6495}- Co?|- Kiedy spytałam Evana o obrazek... {6497}{6603}Cóż, nie pamiętał, żeby to robił... {6779}{6927}Nie chcę tu ić, nie podoba mi się tu mamo.|Tu jest strasznie! {6974}{7169}- Obiecuję że nie będę już rysował takich rzeczy.|- Będzie okej, zrobimy tylko kilka testów.|To wszystko. {7170}{7242}Spodoba ci się. {7355}{7470}Proszę mi powiedzieć, że nie ma tego,|co ma jego ojciec... {7471}{7563}Sšdzę, że wyniki będš negatywne.|Ale da się poprawić jego pamięć... {7564}{7614}- Cokolwiek...|- Pamiętnik. {7615}{7724}- Niech zapisuje wszystko co robi.|- I co to da? {7725}{7827}Napewno poprawi jego pamięć.|Proszę sprawdzić czy pamięta wszystko następnego dnia. {7828}{7923}Wyniki badań za kilka dni... {7949}{8158}Dzisiaj Mama zabiera mnie do Kayleigh i Tommy'ego.|Poznam ich ojca i zobaczę jak wyglšda prawdziwy ojciec. {8192}{8281}wietnie, do zobaczenia. {8521}{8631}Evan... Evan!|Co robisz z tym nożem? {8839}{8970}- Co się stało?|- Słoneczko... co robiłe z tym nożem? {9059}{9134}Nie pamiętam... {9379}{9464}- Czeć Andrea...|- Czeć George... {9465}{9554}Witaj młody człowieku... {9652}{9704}- Dzięki George.|- Żaden problem. {9705}{9881}Tu masz numer do mnie do szpitala|jeli będš jakie problemy... miej na niego oko. {9888}{10010}Daj spokój! Będziemy się wietnie bawić!|Prawda mistrzu? {10011}{10094}- Kocham Cię!|- Papa. {10112}{10225}Dalej, prosto do ogródka.|Uważaj, leci. {10262}{10379}Evan, Evan, nie zgadniesz, tato kupił|kamerę wideo i wszyscy będziemy w filmie. {10380}{10494}To prawda Evan, i to Ty|masz być gwiazdš. {10504}{10632}- Mylałem, że to ja mam być gwiazdš.|- Ej, co Ci powiedziałem? {10633}{10797}Evan, musisz mi co obiecać...|że to będzie naszš super tajnš tajemnicš. {11145}{11289}- Gdzie ja jestem? Co się stało?|- Uspokój się, stój spokojnie. {11345}{11437}- Jak ja się tu dostałem?|- Nie zachowuj się jak jaki niedorozwój... {11438}{11572}Albo zadzwonię do twojej matki i powiem,|jaki z Ciebie wredny gówniarz. {11573}{11665}Kayleigh... Co się stało? {11930}{12081}Dobre wieci - wyniki badań sš negatywne.|Nie znalazłem ladów chorób mózgu. {12082}{12161}- Ale przecież skšd to musiało się wzišć...|- Jeli miałbym zgadywać, to powiedziałbym, {12162}{12236}że te utraty przytomnoci sš spowodowane stresem...|- Ale on ma przecież 7 lat. {12237}{12328}Jakie on może mieć stresy? {12355}{12526}Oj wiele... choćby dlatego, że nie ma ojca.|Mówiła pani, że ostatni raz stracił przytomnoć... {12527}{12683}...podczas zabawy z tatš jego kolegi.|- Cóż... naciskał mnie, żeby mógł się zobaczyć z ojcem... {12684}{12798}- Ja to odkładałam...|- To może mu pomóc... {12804}{12968}Możemy zorganizować nadzorowane spotkanie,|dobre zabezpieczenia, ochrona... {13015}{13159}I jeli wszystko pójdzie ok,|to zniknie kompleks braku ojca... {13160}{13319}15 Kwietnia. Dzi jadę spotkać się z ojcem.|Ma na imię Jason i jest wariatem. {13320}{13442}Mam nadzieje, że pozwoli mi mówić do niego tato. {13469}{13549}- Mój tato tu mieszka?|- Tak właciwie to nie, nie w tym skrzydle. {13550}{13709}Twój ojciec może Ci się wydać trochę dziwny,|ale to z powodu lekarstw. {13733}{13819}Będzie tu za moment... {14534}{14632}Jest ok, nie będę Cię gryzł... {14665}{14771}- Widziałe moje zdjęcia, prawda?|- Mhm... mama twierdzi, że mam twój umiech. {14772}{14846}I twoje włosy. {15016}{15138}- Musisz umrzeć... to jedyny sposób...|- NIE!!! {15536}{15649}... i powierzamy Tobie w opiece Jasona... {16372}{16444}[6 lat póniej] {16785}{16864}Cholera, gdzie to jest... {16865}{17017}- Tomy wyluzuj. Czego Ty w ogóle szukasz?|- Zamknij się gruba mordo. {17018}{17094}Stary... luzuj polady...|Musi to tu gdzie być... {17095}{17219}Powinnimy ić, jeli ojciec|złapie nas na paleniu tutaj to jestemy martwi. {17220}{17297}No to chodmy... {17335}{17399}Wiedziałem, że to jest tutaj gdzie! {17400}{17491}To może niele wyjebać... {17666}{17795}- Masz kole...|- Co do cholery... ja tego nie tykam. {17840}{17915}- Chcesz być największš cipkš na osiedlu?|- Nie tym razem stary... {17946}{18081}- To ma za krótki lont, mogę zginšć...|- Niekoniecznie... {18121}{18282}- Proszę bardzo... to ci daje 2 minuty, przynajmniej.|- Dzięki... "kolego". {18469}{18603}Na miłoć boskš Lenny jełopie...|Po prostu to zrób... {18881}{19005}- Masz jaja człowieku...|- Co długo Ci zeszło... {19607}{19739}Co do cholery... chodcie|Evan pomóż mi go podnie. {19754}{19822}- Evan rusz tyłek i pomóż mi go podnieć!|- Co się stało? Gdzie jestemy? {19823}{19961}- O mój Boże, co mymy zrobili?|- Evan! Rusz się, pomóż mi. {20019}{20148}- Powiedzcie mi co się stało!|- Wszystko będzie okej! {20149}{20297}- Lenny, powiedz ile palców pokazuje?|- Co to jest? Co się stało? {20300}{20365}Co jest? Co się stało? {20366}{20528}Bylimy w lesie, Lenny zwariował|i póniej nagle zamarł, prawda ludziska? {20544}{20646}- Co się stało Evan? Prawda!|- Nie wiem... nie pamiętam. {20647}{20796}- Co się musiało stać, co musiało go wysadzić.|- Nie wiem, zemdlałem... {20797}{20926}Nie używaj swoich omdleń, żeby się z tego wykręcić. {21004}{21097}Ty nie chcesz się wykręcić? {21225}{21308}Wdech... i wydech... {21335}{21412}Rozlunij się... {21497}{21604}Chcę żeby zabrał mnie do momentu|kiedy byłe w lesie z Lennym. {21605}{21783}Pomyl o tym jak o filmie możesz zapauzować,|przewijać i zwolnić w każdym momencie. {21800}{21881}- Zrozumiałe?|- Tak. {21981}{22124}- Gdzie teraz jeste?|- Stoję obok Kayleigh, zasłaniam jej uszy dłońmi. {22125}{22240}- Ranisz jš?|- Nie! Staram się jš ochronić. {22246}{22377}Okej.|Posuńmy się w czasie do przodu... co widzisz? {22471}{22606}- Widzę samochód...|- Tak Evan, powiedz mi o samochodzie. {22651}{22712}Dalej... {22713}{22784}Nic Cię nie skrzywdzi. {22785}{22919}Pamiętaj, to tylko film.|Jeste kompletnie bezpieczny. {22970}{23169}- Auto nagle znika... Upadam na ziemię w lesie.|- Auto nie znika Evan, film jest popsuty, to wszystko. {23170}{23289}- Opowiedz mi o aucie...|- Nie mogę! Jedzie... {23450}{23554}Jak policzę do 10 to się obudzisz! {23615}{23664}- Proszę to przerwać.|- 1 - czujesz się przebudzony. {23665}{23778}2 - twoje oczy nie sš już takie ciężkie|5,6, bud się Evan! {23779}{23839}9,10! {23987}{24078}Co się stało? Zadziałało? {24255}{24349}Dzięki mamo, do zobaczenia. {24520}{24648}Zmień tš minę, zanim wsadzš...|Widziała jak matka Evana na Ciebie patrzyła? {24649}{24723}Przepraszam... {24785}{24942}Dobra... Może mi kto powiedzieć co się stało|z tš skrzynkš na listy? {24943}{25049}Nie przypominaj więcej o tym gównie. {25194}{25262}Chodmy... {25298}{25381}Wszystko w porzšdku? {25698}{25790}Jasna cholera...|patrzcie na tego grubego pierdolca {25791}{25836}Założę się, że ma cycki|większe niż jego matka! {25837}{25941}- Szzzzz...|- Zamknij pysk pedale. {26516}{26694}- Przepraszam Cię Kayleigh, to był zły pomysł.|- Naprawdę nie pamiętasz co się stało? {26722}{26778}- Ale masz szczęcie.|- Wszystko będzie spoko. {26779}{26889}Lenny wyzdrowieje, zobaczysz.|Sorki... {26933}{27077}To nie twoja wina...|To mój ojciec jak dowiedział się co się stało z Lennym. {27078}{27149}- Ojciec Ci to zrobił?|- Zasłużyłam na gorzej. {27150}{27230}O czym Ty mówisz?|Zasługujesz na lepszego brata i ojca. {27231}{27341}Oni sprawiajš, że czujesz się do dupy. {27378}{27494}Musisz znaleć kogo z kim będzie ci dobrze. {27692}{27838}- Co wy do kurwy nędzy robicie?|- A ty co do kurwy nędzy robisz? {28263}{28355}Przestań!|Przestań go bić! {28508}{28610}Okej dzieciaku, wypieprzasz stšd. {28770}{28924}[W naszym spokojnym miasteczku doszło|do okropnego aktu wandalizmu] {28948}{29151}[Zniszczeń dokonano niewiadomš ilociš dynamitu|policja nie znalazła ladów, nie ma podejrzanych... ] {29840}{29906}Dobranoc. {30121}{30206}Przeprowadzamy się... {30600}{30750}- Tommy jest jaki wciekły na mnie.|- Dziwnie się zachowuje ostatnio. {30751}{30844}Nawet nie patrzy mi w oczy. {30849}{30929}Padnij, nadjeżdża. {31011}{31153}Czy mama Ci mówiła, czy Lenny jest zdrowy?|Na to wyglšda... {31805}{31951}Otwórz, przydałoby Ci się ...
mawizen