{54}{92}On... {150}{281}Oskarżyciel twierdzi, że Cheng |wystawiał obsceniczny materiał. {387}{435}To jest niedorzecznoć! {617}{670}Cheng wystawiał najważniejsze częci {672}{773}z "Pawilonu Peonii" tej nocy. {775}{890}Każdy, kto ma choć odrobinę |zdrowego rozsšdku wie, {893}{957}że "Pawilon Peonii"|jest kwintesencjš chińskiej opery. {965}{1104}Jak to może być obsceniczne|w oczach oskarżyciela? {1192}{1269}Jak oni mogš w ten sposób|znieważać naszš tradycję i kulturę? {1296}{1421}Kto lekceważy chińskš tradycję... {1466}{1536}i nie respektuje chińskiej kultury? {1689}{1751}Spytajmy oskarżonego,|Cheng Dieyi: {1777}{1845}Czy wiadkowie mówili prawdę? {2020}{2058}Sšd chciałby usłyszeć, {2068}{2116}co oskarżony ma do powiedzenia. {2121}{2214}Oskarżony może teraz mówić. {2356}{2382}Cheng Dieyi! {2487}{2528}piewałem dla Japończyków. {2593}{2636}Również nienawidzę Japończyków. {2712}{2816}Ale nie podnieli na mnie ręki. {2926}{2981}Cheng Dieyi... {3000}{3096}Masz prawo {3099}{3152}i obowišzek oczycić swe imię. {3197}{3288}Rozważ to ponownie, |bardzo ostrożnie, {3307}{3358}i powiedz nam raz jeszcze. {3425}{3465}Gdyby Aoki żył... {3502}{3595}mógłby zawieć|operę pekińskš do Japonii. {3718}{3751}Dlaczego mnie|po prostu nie zabijecie? {3849}{3909}Mistrzu Yuan, mistrzu Yuan! {4327}{4401}Proszę, mistrzu Yuan,|nie odchod. {4418}{4463}W czym problem?|Jest równie dobry taki, jak martwy. {4471}{4607}Mistrzu Yuan, nie możesz odejć.|Jeli to zrobisz, z nim będzie koniec. {4612}{4655}Sšd podjšł decyzję. {4698}{4806}Przypadek zdrajcy|Cheng Dieyi jest zawieszony. {4830}{4947}Oskarżony będzie zwolniony|za kaucjš. {4995}{5036}Sšd zakończył posiedzenie! {5249}{5398}Dieyi, pogrywasz sobie ze mnš,|niech to szlag? {5585}{5614}Panie Cheng. {5667}{5698}Do widzenia. {5830}{5863}Tędy, panie Cheng. {6424}{6519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6520}{6573}Komendant przybył! {6648}{6681}Uwaga! {7230}{7287}Chunxiang! {7290}{7371}Pani! {7374}{7436}Jak można poznać kolory wiosny, {7450}{7681}nie odwiedziwszy ogrodu? {7729}{7824}Mamo, czy dostała|mój ostatni list? {7832}{7899}Tu wszystko jest w porzšdku. {7928}{7973}Nie musisz się o mnie martwić. {7990}{8112}Xiaolou się mnš opiekuje. {8120}{8189}W dzień mamy próby, {8211}{8275}a wieczorem przedstaiwenia, {8278}{8350}tak, jak kiedy. {8360}{8432}wiat nie jest już taki, |jak kiedy, {8443}{8520}ale wszystko, o co prosimy, |to spokojne życie. {8523}{8649}piewamy i płacš nam za to. {8668}{8779}Czegóż więcej można chcieć? {8782}{8836}I jak?|Dobra robota, prawda? {8856}{8947}Dieyi, mogę to wysłać do...?? {8950}{8985}Na zwykły adres. {9069}{9196}Wy, wszystkie klasyczne, suchotnicze|heroiny, palicie swoje listy. {9276}{9309}Widziałe to? {9321}{9381}Chcesz to? {9395}{9460}Jeli nie chcesz,|to zaraz to podrę. {9474}{9594}Podrę to! {9645}{9719}Zrobię to! {10052}{10076}Xiao Si! {10110}{10153}Dałem mistrzowi Duanowi miecz,|zwrócony ci przez mistrza Yuan. {10642}{10726}Bieg rzeki jest pokrętny,|ale zawsze w końcu wpada do morza. {10729}{10810}Ale jaki problem leży pomiędzy|naszš konkubinš i naszym królem? {10820}{10916}Rozmawiałem już z każdym z nich.|Król Han wszedł do miasta! {11239}{11359}1948 WIGILIA EWAKUACJI|NACJONALISTÓW NA TAJWAN. {11469}{11548}KOMUNICI OKRĽŻYLI MIASTO. {11551}{11688}Lepiej lub gorzej, my, Mandżurowie,|rzšdzilimy przez trzy wieki. {11742}{11803}Republika się dopiero rozpoczęła,|a już została obalona. {11824}{11879}Ale nawet komunici muszš mieć operę. {11881}{11975}Imperium może przechodzić z ršk do ršk,|ale możesz być pewien... {12004}{12067}Tylko czekamy, by zobaczyć,|jak wyglšdajš ich pienišdze. {12105}{12177}Czy wcišż chcesz walczyć|z rozwydrzonymi wojskami następcy tronu? {12193}{12282}Oczywicie, że będę z nimi walczył...|jeli nie będš się zachowywać jak należy. {12284}{12375}Gdyby miał klasę mistrza Yuan, {12388}{12498}bylibymy w stanie z nimi walczyć. {12935}{12968}Rozpoznajesz mnie? {12989}{13035}Papierosy! Kupcie jednego! {13186}{13232}Panie Zhang, {13251}{13289}czyżby pan nas nie znał? {13306}{13349}Kupcie paczkę! {13755}{13821}1949 - KOMUNISTYCZNA LUDOWA ARMIA|WYZWOLEŃCZA WKRACZA DO PEKINU. {13824}{13929}Pień żalu i smutku po mym królu {13948}{14039}sprawia, że ronię łzy {14049}{14217}by pocieszyć rozpaczš|me zasmucone serce... {14239}{14428}Raczej zatańczę|i zapiewam pień {14450}{14589}w radoci serca. {14610}{14728}Taniec {14781}{14864}dla mego króla. {14977}{15107}Xiao Si, powiedz mu, żeby |w każdym przypadku zachował spokój. {15222}{15337}Czcigodni gocie...|jestem bardzo zasmucony. {15387}{15449}Dzi mój kolega, aktor, jest... {15994}{16049}Dalej! Dalej! {16054}{16148}Nasz armia maszeruje|w kierunku słońca, {16154}{16245}stšpajšc po wspaniałej|ziemi naszej ojczyzny {16250}{16344}z nadziejš narodu na ramionach. {16349}{16442}Żaden wróg nie zatrzyma|nas w naszym dšżeniu {16485}{16600}Panie Cheng, jeli nie może pan |tego wytrzymać, proszę zapalić. {16608}{16663}Xiao Si, id i zawołaj pana Duana. {16665}{16682}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing! {16685}{16747}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing ! {16806}{16900}Yuan Shiqing jest wrogiem ludu|i musi umrzeć! {16970}{17022}mierć Yuanowi Shiqing! {17065}{17128}Ostrożnie! {17185}{17228}Stracić Yuana Shiqing! {17233}{17368}Yuan Shiqing|zawsze był w opozycji... {17375}{17457}Szkodził społeczeństwu|i jest winien potwornych zbrodni. {17473}{17543}Tylko egzekucja może ostudzić|gniew ludu! {17617}{17673}Precz z kotrrewulucjonistš|Yuanem Shiqing! {17742}{17826}Zniszczyć go! {17888}{17953}Przecz z tyranem wiata opery, |Yuanem Shiqing! {18634}{18713}Zaspokoić gniew ludu! {18792}{18821}mierć Yuanowi Shiqing! {18883}{18938}Egzekucja dla Yuana Shiqing! {18940}{18979}We go stšd! {19612}{19677}Wypuć mnie!|Wszystkich ich pozabijam! {20082}{20180}Przestań rozrabiać!|Słuchaj uważnie! {20182}{20240}cisz swój głos.|Pozwól mi ić! Uwolnij mnie! {20257}{20283}Pierdol się! {20398}{20459}Skończ z tym, albo cię uderzę! {21046}{21101}Jak on się ma? {21103}{21185}Może lepiej będzie odzwyczajać go|stopniowo od opium. {21209}{21233}Nie id, Xiaolou. {21236}{21353}Jeli naprawdę będzie chciał|pokonać swoje uzależnienie... {22305}{22339}To jest zimne jak lód. {22473}{22504}Mamo! {22542}{22602}Rzeka zamarzła. {22676}{22713}Jest jak lód. {22808}{22839}Zamarza. {22876}{22952}Mamo! {22997}{23031}Tak zimno. {23348}{23472}Niebo ludzi wyzwolonych|jest tak czyste i niebieskie... {23600}{23611}Pani Duan ! {23667}{23698}Gdzie byłe? {23715}{23746}Na zebraniu. {23763}{23792}Na zebraniu? {23976}{24031}Xiaolou, przyszła cała trupa. {24175}{24223}Och, zmiana kostiumu! {24311}{24396}Dziękuję wam wszystkim, że przyszlicie|mnie zobaczyć. Już ze mnš lepiej. {24403}{24479}Teraz to brzmi lekko.|Nie widzielicie go, jak cierpiał! {24482}{24527}Dieyi, wyła z łóżka. {24530}{24599}Cały Pekin czeka {24602}{24671}na następne przedstawienie|Króla i jego Konkubiny! {24698}{24791}To będzie cholerny |złoty hit złotej ery. {24957}{25062}Poprosilicie mnie, żebym powiedział |kilka słów. Nie bardzo umiem. {25107}{25201}Mylę, że te nowoczesne opery|sš interesujšce... {25225}{25297}ale kostiumy nie sš|szczególnie atrakcyjne. {25307}{25410}Tła sš zbyt relistyczne. {25417}{25491}Kiedy opera pekińska przypisywała|olbrzymie znaczenie atmosferze. {25494}{25585}piewanie pieni, ruch i akrobacja|sš częciš owej atmosfery. {25635}{25702}Ale z tymi kostiumami|przedstawienie nie wyglšda dobrze. {25724}{25782}Wiem to, i naprawdę mnie to niepokoi. {25803}{25930}Co wy o tym mylicie? {26084}{26162}Czy mówisz, że nowoczesna opera|nie jest pekińskš operš? {26186}{26249}Nie ma dwięku bez pieni, {26252}{26328}nie ma ruchu bez tańca. {26338}{26431}Piękno jest konieczne.|Na przykład - {26434}{26515}Nauczycielu, ja nie rozumiem. {26575}{26664}Ćwicz więc. Gdy wyciniesz z siebie tyle potu,|by napełnić wiadro - zrozumiesz. {26669}{26704}Wcišż jednak nie rozumiem. {26707}{26731}Xiao Si! {26767}{26788}Po prostu nie rozumiem.|Cóż na to poradzę! {26791}{26879}Czemu, gdy antyczni herosi i pięknoci|stajš na scenie, to jest to opera pekińska, {26882}{26957}ale gdy stajš tam masy pracujšce|- to nie jest? {26971}{27021}Mieszasz dwie zupełnie różne rzeczy.|Neofita! {27026}{27057}Jaki to rodzaj zachowania? {27136}{27193}Chcę to usłyszeć od |nauczyciela Duana. {27196}{27222}Xiaolou! {27417}{27503}Będzie padać. {27529}{27548}Przyniosłam twój parasol. {27740}{27839}Tak, tak.|Leć już do domu. {28186}{28266}Pytania takie jak te|przyprawiajš mnie o ból głowy. {28296}{28338}Mówię, że jeli użyte sš |formy tradycyjne, {28347}{28458}wtedy jest to opera pekińska. {28483}{28510}Mam rację? {28522}{28587}Chciałbym co powiedzieć. {28675}{28808}Jestem częciš Nowego Ładu,|od kiedy udzielam swego teatru państwu. {28851}{28899}Towarzyszu Cheng,|wierzę, że się mylicie. {28966}{29021}Nowoczesne opera jest |nowym przedsięwzięciem. {29023}{29112}Potrzebuje naszego wsparcia. {29258}{29356}Opera wymaga praktyki,|nie sšd, że jš dobrze znasz! {29359}{29474}Opera wymaga praktyki, zdolnoci|i talentu. {29491}{29527}Nie ma drogi na skróty. {29529}{29589}Łamiesz prawo. {29618}{29740}Zawsze będziesz kiepski. {29800}{29908}A czy kiedy naprawdę chciałe,|bym objšł po tobie sukcesję? {29925}{30008}Wszysto, czego chciałe,|to kulis, maszynista teatralny... {30011}{30078}wyznawca, wykonawca epizodycznych ról! {30100}{30140}Jak miesz! {30143}{30224}Jak możesz mówić takie bzdury! {30320}{30359}Na kolana! {30414}{30448}Mistrzu Cheng. {30502}{30536}Nie dożyjesz tego dnia! {30785}{30812}Xiao Si! {31107}{31186}Id więc! Bšd drugoplanowym aktorem|przez resztę twego życia! {31325}{31361}Panie Cheng... {31378}{31471}to co...
Danielek_o