{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{}Normalni ludzie mówiš to co majš na myli. {122}{}Chcš czego - pytajš. {173}{}Spieprzeni ludzie nigdy nie mówiš co majš na myli. {216}{}Lecz, jeli żyłe poród nich - znasz ich zachowania,|ich przypadłoci, ich pijackie nawyki. {372}{}Aż pewnego dnia zostajesz nazwany... tłumaczem. {547}{}/Czy mógłby mi dać pilot? {640}{}/Ale to ja w tym momencie używam pilota. {754}{}To ironia, że oglšdasz pływanie synchroniczne,|gdy twoja dziewczyna utoneła miesišc temu. {1022}{}Dobra! {1067}{}Do boju Niners! {1104}{}/Następnym razem po prostu daj mi pilot. {1208}{}Gdy nie potrafisz się porozumiewać - udajesz. {1284}{}Takie zachowanie nazywa się... udawaniem. {1352}{}A gdy udajesz, że zjeżdżasz z autostrady - to nazywa się łamaniem prawa. {1498}{}Gdy ja i Dave bylimy nastolatkami i widzielimy znak który mówi "penal code"...|Ten też ukradlimy. {1716}{}Po tym wemiemy "niebezpieczne zakręty". {1825}{}A potem "liskie podłoże". {1955}{}/Przedstawienie skończone chłopaki. {2095}{}Złapali nas. Wsadzili do pierdla. {2180}{}Cztery godziny póniej. Ojciec zapłacił kaucję. {2278}{}Zabrał nas do domu. Zaprzšgł nas do roboty. {2384}{}Zapieprzalimy mocno. Zapieprzalimy. {2577}{}Tato, skończylimy. {2613}{}Niezła robota chłopcy. Ale pominęlicie plamkę. {2957}{}Po tym zdecydowałem, że tata|będzie mnie poniżał jeszcze tylko przez dwa lata. {3060}{}Trzy lata póniej wyprowadziłem się! {3136}{}Dave nadal mieszka z tatš bo nie ma mojej spontanicznoci. {3314}{}Przepraszam. Christopher Titus. Mój brat został aresztowany. {3382}{}Jak się nazywa? {3421}{}A. Musisz być nowy w tej robocie. {3518}{}Steve, to jest mój drugi syn Christopher.|Nie ma tylu występków na licie co jego brat. {3632}{}Czy możesz w to uwierzyć? {3664}{}Nie byłem zaskoczony. {3686}{}Co tym razem zrobił? {3704}{}- Kradzież samochodu.|- Kradzież samochodu? To poważne przestępstwo. {3780}{}A to jest prawdziwy posterunek. {3857}{}A twój brat jest prawdziwym przestępcš. {3919}{}Tato, skoro wpłacasz kaucję, dlaczego do mnie zadzwoniłe? {3999}{}Gdybym wpłacił kaucję, to by było głupie.|To ja kazałem go aresztować. {4116}{}Co?! {4152}{}Co?! {4175}{}Co?! {4197}{}Ty! {4220}{}Ty! {4242}{}Ty! {4274}{}Szkoły publiczne Kalifornii. {4386}{}Dlaczego kazałe go aresztować? {4424}{}Wie co zrobił. Jego zapytaj! {4460}{}Dobra! {4502}{}Dave! On cię wsadził? Co ty zrobiłe?! {4570}{}Nie słyszy cię. {4606}{}Dave! {4685}{}Czy to nie liczne?|Dwóch braci połšczonych w gecie cieniasa. {4819}{}Panie Titus, proszę wypełnić formularz. {4853}{}Patrzcie na mnie! Zwalczam zbrodnie! {5510}{}Przepraszam. Czy mógłby pan przekazać co mojemu bratu? {5569}{}Jasne. Co chcesz bym mu powiedział? {5606}{}Powiedz mu by się nie martwił, i że jego starszy brat jest tutaj|i go z tego wycišgnie. {5788}{}Nie martw się, twój starszy brat jest tutaj|i cię z tego wycišgnie. {5980}{}Dzięki. {6042}{}Nie ma za co. {6087}{}Dave, słyszysz mnie? {6148}{}Więc co się stało? {6246}{}Dave. {6274}{}Dave. {6317}{}Dave! {6351}{}Jeli ty mnie słyszysz to i ja ciebie słyszę. {6425}{}Kretynie. {6492}{}To usłyszałem. {6551}{}- Hej Titus znalazłem miejsce na parkingu, dasz mi ćwiartkę na parkometr?|- Żółte subaru? {6629}{}- Tak.|- Za póno. {6706}{}To wszystko wina Dava. Co tym razem? Znaleli jego farmę marychy? {6969}{}Jeli palisz marychę w szkole, zostajesz zawieszony. {7039}{}Jeli robisz z marychy marmoladę, dostajesz wiadectwo z paskiem. {7175}{}- Więc zdałem?|- Z paskiem! {7280}{}I chcielibymy by wrócił na następny rok jako nauczyciel. {7398}{}- Jako trener damskiej drużyny siatkarskiej?|- Czemu nie?! {7535}{}Szkoły publiczne Kalifornii. {7617}{}Dave co do cholery się stało? {7646}{}Tata oszalał gdy dowiedział się, że się wyprowadzam. {7713}{}I kazał mnie aresztować za kradzież moich własnych rzeczy. {7767}{}To mój odtwarzacz. {7846}{}Panie policjancie, to jest żałosne, to jest jego syn, wypuć go. {7950}{}Niszczysz kochajšcš się rodzinę. {8081}{}Dzięki Tommy, to doskonale przełamało lody. {8160}{}Jeli ojciec nie porzuci oskarżenia|nie możemy wypucić twojego brata. {8257}{}Tato. {8293}{}Czy przestępca ma jakie łatwo rozpoznawalne szramy? {8390}{}Tylko na duszy. {8460}{}Nie ma takiego punktu, zaznaczę "inne". {8623}{}I co teraz zrobisz? {8732}{}Chris, pozwól mi spróbować. {8773}{}Panie Titus. Oto co co mój ojciec mnie nauczył. {8865}{}"Ojciec i syn zaczynajš razem, ale potem się rozdzielajš. {9001}{}Do momentu gdy syn stanie się mężczyznš.|Potem łšczš się z powrotem." {9173}{}Możesz go stšd zabrać? {9257}{}To nie może być tylko odtwarzacz. Co jeszcze zrobiłe? {9321}{}Tylko się wyprowadzałem. {9356}{}- Tego nie wiedziałem.|- Titus powiedział bym ci nie mówił. {9446}{}- Ty?!|- Ty?!|- Ta! {9531}{}Powiedziałem "nie mów ojcu". Ale też powiedziałem|"nie mów ojcu, że powiedziałem by mu nie mówił". {9722}{}A tak... {9853}{}Jedyny sposób by opowiedzieć mojemu tacie|o moich planach to napisać notatkę. {9926}{}Przywišzać jš do cegły. I wrzucić jš przez jego okno. {10013}{}Jednakże... {10072}{}Teraz tata jest uzbrojony w cegłę. {10139}{}Odchodzę Ken, mam tego doć. {10190}{}Dobra, przecież 40-letnia kobieta z dwójkš dzieci i szerokimi biodrami|bez problemu znajdzie nowego męża. {10416}{}Witam w domu. {10510}{}Masz, kup sobie co seksownego. {10657}{}Więc to twoja wina. Powiedziałe Dave'owi by nie mówił ojcu. {10729}{}Bo jedyne co robi to miesza ludziom w głowach. {10781}{}- Masz rację.|- To włanie teraz robisz. {10829}{}- Wcale nie.|- Włanie, że tak! {10880}{}- Dobra, robię.|- Przestań! {10900}{}Przestań co?! {10919}{}Dobra, panie Titus, czy odrzuci pan oskarżenie|jeli Dave odda odtwarzacz? {11026}{}Nie! Musi dostać nauczkę. {11101}{}Hej! Steve junior! {11150}{}Gdzie twój tata. Nie pracuje dzisiaj? {11198}{}Jest na odwyku. {11222}{}Odwyku? Więc możesz mu powiedzieć,|ode mnie - Kena Titusa, że jest cieniasem! {11347}{}Nie kapuję czemu jest tak wciekły. {11390}{}Wyprowadziłem się w ten sam sposób.|I jeszcze ukradłem mu narzędzia. {11449}{}AHA! {11495}{}Co? {11500}{}Tobie też chce dać nauczkę. {11570}{}Mnie? {11600}{}AHA! {11649}{}Dobra, skończę. {11698}{}Tommy specjalizował się w psychologii przez rok. {11762}{}Przez szeć lat w koledżu zebrał siedem specjalizacji. {11876}{}Psychologia, literatura angielska, ekonomia.|Rok nauki w koledżu dla klaunów w Sarasocie. {11951}{}Ale... Jego grupę rozwišzana gdy stracił|swój mały palec w wybuchu buta. {12107}{}Hej dzieciaki! Chcecie zobaczyć mój zabawny taniec? {12629}{}Znajd mój palec do cholery! {12918}{}Twój tata wykorzystuje Dava by odegrać się na tobie|za wszystkie lata kłopotów które mu przysporzyłe! {13019}{}Nigdy nic mu nie zrobiłem. {13065}{}A po za tym to on zaczšł. {13103}{}Tak? Naprawdę? Gdy wrócił po raz trzeci ze swojš czwartš żonš|nie przyszedłe na imprezę. {13247}{}mierdziała stopami. {13280}{}- Dobra... Zepsułe przekładnię w jego TR3.|- To była ręczna. Miałem dziewięć lat! {13446}{}- Czy zepsułe przekładnię w którym ze swoich samochodów?|- Nie. Nauczyłem się gdy miałem dziewięć lat. {13548}{}Podpaliłe jego łód. {13609}{}Robiłem wikiński pogrzeb mojemu GIJoe. {13713}{}- Czy on kiedy podpalił twojš łód, zepsuł ci samochód...|- Dobra, dobra... {13834}{}Załapałem ty... dziewięciopalczasty klaunie. {13950}{}Zawsze próbowałem udowodnić co mojemu ojcu,|że jestem mšdry, utalentowany, że jestem jego dzieckiem. {14128}{}- Gdzie się wybierasz?|- Mam siedemnacie lat - nie muszę ci mówić. {14215}{}Jestem mężczyznš, nie potrzebuję cię więcej.|Tato... to znaczy Ken. {14378}{}Więc lepiej sobie zapamiętaj|bo nie zobaczysz mnie przez długi czas. {14611}{}Cztery miesišce, dwa tygodnie,|szeć dni i dziewięć godzin póniej. {14782}{}Tatusiu! {14891}{}Mój klucz nie działa! {15033}{}Mam pranie! {15139}{}Pranie?! Tu masz trochę płynu. {15228}{}Sam znajd kamień i rzekę. {15336}{}Tak samo go naciskasz jak on ciebie. {15390}{}Tommy, kapuję. {15418}{}Gdzie do cholery sš Billy, Joey i Dan? {15477}{}Billy i Joey odeszli na emeryturę a Dan... się zastrzelił. {15569}{}Na emeryturę? Sš w moim wieku. {15702}{}- Tato?|- Hej słuchaj, chcesz ić do baru? {15760}{}- Jestem w pracy, panie Titus.|- Oj przestań, to nigdy nie powstrzymywało twojego ojca. {15889}{}Posłuchaj go, wszyscy jego kumple odeszli, jest taki smutny. {15970}{}Kiedy to gliniarze zapomnieli jak się bawić? {16050}{}Tato, oni nie zapomnieli,|nie bawiš się tylko z kim w twoim wieku. {16165}{}- Moim wieku?|- Tak, słuchaj, wiem o co chodzi. {16248}{}Jeste stary i przestraszyłe się, że straciłe kontrolę nademnš i Davem. {16321}{}- Straciłem kontrolę?|- To dobrze, że rozumiesz. {16415}{}- A ty przejšłe kontrolę?|- Tak jak nas uczyłe. {16484}{}To tak zmusiłem Dava do przeprowadzki nie mówišc ci o tym. {16582}{}- Więc to twój pomysł?|- Czasem trzeba przejšć inicjatywę, jak nas nauczyłe. {16694}{}Wiesz, przyjechałem ciężarówkš|i pomogłem jš załadować i tak... go stamtšd zabrałem. {16831}{}Słyszałe Steve? Mój syn pomógł mu załadować ciężarówkę. {16930}{}- Tak słyszałem.|- Wiesz co to oznacza? {16988}{}- Zrobiłe ze mnie mężczyznę.|- A ty zrobiłe z siebie wspólnika. {17088}{}- Masz prawo nic nie mówić.|- Ups! Za póno! {17277}{}Wspólnik, do cholery, ty pieprzony- {17331}{}-jedyne co chciałem zrobić to pomóc- {17377}{}-ale ty potrafisz tylko- {17438}{}-wampirze, wysysajšcy całe życie z mojej duszy- {17512}{}-ssšcy gnojku! {17634}{}Panie Titus, uważam, że|aresztowanie Chrisa to nie jest zdrowe posunięcie. {17738}{}Nie zgadzam się. Wczeniej bolała mnie głowa a teraz już nie. {17869}{}- Przepraszam oficerze, Christophera|- Titusa zebranie rodzinne jest tam. {17994}{}Kto do niej ...
jakwiecien