{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{}Każdy ma marzenia, cele i dšżenia. {157}{}Za pomocš nich Kolumb odkrył Amerykę,|Maria Skłodowska-Curie wynalazła rad. {275}{}Galileo... robił różne rzeczy. {414}{}I ja mogłem być jednym z tych marzycieli. {489}{}Czekaj... Nie nie mogłem.|Wychował mnie morderca marzeń. {619}{}Tato. Nauczycielka powiedziała,|że możemy być czym tylko zechcemy. {707}{}Nie mówiła do ciebie.|A teraz id na dwór i trenuj kopanie rowów. {938}{}W pewnym momencie moim marzeniem było...|by tata pozwolił mi marzyć. {1072}{}Chciałem budować najzajebistsze, przegenialne,|odpicowane hot-rody na tej planecie. {1245}{}Miałem siedemnacie lat. Mówiłem takie rzeczy. {1334}{}To najlepsze co kiedykolwiek zrobilimy|i to dzięki tobie Titus. {1422}{}Bez koledżu! {1497}{}I! To dzięki nam! {1643}{}Gdyby tu nie stał genialny hot rod,|czułbym się bardzo nieswojo. {1823}{}Zrobiłe kiedy co lepszego niż marzyłe? {1908}{}Ten przebija wszystko.|Nie może być lepszy czy seksowniejszy. {2036}{}Jest wspaniały, doskonały. Ponadczasowy. {2124}{}I nikt nigdy nie zbuduje takiego samego. {2193}{}Ma wszystko. To częć mojej duszy.|Teraz wymienię jš na pienišdze. {2334}{}Kto wie jak marzyć?! {2415}{}Teraz dostaniemy wielki czek!|Więc możemy go dokończyć. {2537}{}A ja dostanę wielkš premię! {2642}{}- Co z niš zrobisz?|- Popłynę na zakupy do Australii! {2833}{}A ja mam na oku IPO (Pierwsza Oferta Publiczna, termin giełdowy)|firmy internetowej której przychody wyglšdajš smakowicie! {2941}{}- Smakowicie?|- O nie. Już powiedziałem za dużo. {3029}{}A ja wezmę te pienišdze i- {3180}{}-użyję ich by naprawić hot rod. {3788}{}Powiedz, że wszystko jest w porzšdku!|Proszę, proszę, proszę! {3834}{}Nic nie jest zepsute. {3859}{}Dzięki, dzięki, dzięki! {3899}{}- Tommy, Tommy, wyluzuj.|- Przepraszam. {3997}{}Czekaj, mówisz, że nic nie jest zepsute|bo ci powiedziałem by mi powiedział {4095}{}czy mówisz, że nic nie jest zepsute bo nic nie jest zepsute?! {4142}{}Nic nie jest zepsute. {4187}{}- Potrzebuję kawy.|- Kto chce cappuccino? {4282}{}Obiecaj, że przestaniesz pić gdy|lewa strona twojej twarzy zacznie cierpnšć. {4451}{}- Hej jest niesamowity!|- Niezły. {4511}{}- Jest doskonały!|- Masz racje! Nikt nie potrafi zbudować lepszego wozu! {4597}{}Jestem geniuszem! {4620}{}Mój mały geniusz! Przyniosłam też babeczki!|Pożywka dla mózgu. {4722}{}I cappuccino! Kto chce cappuccino?! {4843}{}- Gdy nam zapłacš możemy kupić ekspres do kawy!|- Albo ty możesz dostać tętniaka. {4982}{}Wiecie co jeszcze możemy?|Mamy sklep z samochodami, mamy ekspres do kawy. {5074}{}Sklep, ekspres. Bagażnik! {5165}{}Dobra, oddaj to. {5221}{}Jestem z was dumna. Drużyna Titus zbudowała|swój pierwszy wóz na okładkę czasopisma. {5476}{}- Co?|- Dlaczego się miejemy? {5520}{}Bo pracujemy dwa dni i jestemy tak zmęczeni,|że wszystko wydaje się zabawne? {5701}{}Masz babeczkę. {5746}{}Co? Co?! {5813}{}Babeczka! {5868}{}Chod do domu się wyspać. {5898}{}Nie! Zjem babeczkę, potem pójdę spać, następnie o dziewištej|pokażę klientowi samochód i dostanę forsę! {6098}{}Jest ósma czterdzieci pięć. {6248}{}Kurde, muszę zadzwonić do szefa. {6366}{}Czeć Doug! {6378}{}Czeć! Więc to jest to? {6486}{}Tak Doug, ten tutaj jest twój. {6568}{}Znacie różnicę między geekiem a internetowym geekiem?|Czterysta, milionów, dolarów. {6719}{}Ale to cišgle geek. {6764}{}- Podoba mi się.|- Dobra! Wypisz ten wielki czek! {6876}{}Wybierz farbę! Wybierz dekorację! Bierz, bierz, bierz!|Nie pię od 36 godzin! {7023}{}Ludzie, poradzę sobie! {7075}{}Doug. Wielki czek poproszę! {7206}{}Dobra. {7302}{}Włanie na co wpadłem! {7383}{}To doć nowatorskie, ale wiesz co mogłoby sprawić by|ten samochód wyglšdał naprawdę fajnie? {7693}{}Nie. Powiedz mi. Co mogłoby sprawić|by ten samochód wyglšdał... naprawdę fajnie. {7826}{}Słuchaj. Mój wujek kiedy jedził tymi samochodami,|tymi zabawnymi wozami co jeżdżš na boku? {8022}{}Trójkołowe rowerki. {8055}{}Sprint cars, sprint cars, sprint cars! {8095}{}Sprint cars, tak. Podoba mi się jak mówicie! {8181}{}Majš to co na dachu. {8230}{}Komin? {8317}{}Skrzydło! Skrzydło! Skrzydło! Skrzydło! {8380}{}- Sš fajne!|- I drogie! {8414}{}Fajne i drogie. Takie lubię. {8476}{}Czek ronie! {8549}{}Chcesz skrzydło na dachu '32 Ford coupe? {8788}{}On chce skrzydło na dachu '32 Ford coupe! {8966}{}Najgorszš rzeczš w mówieniu o swoim marzeniu głono,|jest to, że kto będzie chciał je dopasować do swojego marzenia. {9103}{}I twoje marzenie nie pasuje.|Chodzisz z nim gryzšcym cię w tyłek. {9255}{}Dzięki Johnny. Tato,|teraz mam warsztat samochodowy. Patrz! {9439}{}A teraz płacisz czynsz. Patrz! {9551}{}- Doug, daj mi chwilę.|- Nie ma sprawy. {9595}{}- Naprawdę chcecie to zrobić?|- Już kupiłem w głowie bilet do Australii. {9708}{}Halo? {9744}{}Tak, halo. Nie. {9775}{}Ta. {9790}{}Nie. {9800}{}Teraz zaraz. {9822}{}Nigdy. {9842}{}Dobra, zgadzam się. {9908}{}Dobra. {9921}{}OK. {9954}{}OK. {9990}{}Czekaj. {10000}{}Więc założysz skrzydło. wietnie.|Podasz mi tylko nowš cenę i wszystko pokryję. {10101}{}Wspaniała robota. Pa. Halo. {10206}{}Halo? Co do?... Co ty?... Do kogo ty?... {10317}{}Ten kole to czub! {10337}{}Tak, wiem! Możemy wzišć|od niego ile sobie zażyczymy! {10471}{}- Nie.|- Nie. Titus ma rację. Nie oskubiemy go. {10547}{}Nikogo nie skubiemy. Nic mu nie policzymy.|Nie robimy tego. {10631}{}Ale włanie powiedziałe, że zrobimy. {10664}{}Nie, nie powiedziałem. {10690}{}Powiedziałe "nie", a on "OK",|a ty "dobra", a on "OK", a ty "OK", a on "pa". {10816}{}Chyba montujemy to skrzydło?... {10880}{}Nie. {11025}{}Titus, potrzebujemy forsy. {11050}{}Nie, nie potrzebujemy...|chodzi o to co gdy nie trzeba pieniędzy? {11148}{}Komunizm? {11195}{}Biedota? {11231}{}Czekaj. Uczciwoć. {11304}{}Dzięki kochanie. {11329}{}I nie wiem o co się kłócicie,|ale zgadzam się z Tomem - potrzebujemy forsy. {11422}{}Uczciwoci nauczył mnie mój ojciec. {11479}{}Nigdy nie zapomniał zapłacić alimentów|żadnej ze swoich pięciu żon. {11616}{}Ty sukinsynu! {11659}{}Nie ruszaj się. Tu jeste bezpieczny. {11686}{}Zdradziłe i okłamałe mnie! {11739}{}Zdradziłem, ale nie okłamałem.|Gdybym kłamał to by się nigdy nie dowiedziała. {11858}{}Nie miej podważać mojej uczciwoci. {11933}{}To prawda, tu chodzi o uczciwoć. {11988}{}Dzięki kochanie. {12014}{}Uczciwoć w zachowaniu pracy|i nie oszukiwaniu swoich przyjaciół. {12089}{}Więc "dzięki kochanie" jednak|nie za bardzo tu pasuje, nie? {12139}{}Przez dwa lata chodzę do pracy i nienawidzę- {12268}{}-gdy kto o niej le mówi. {12358}{}Do zobaczenia wkrótce. {12455}{}A co z moim marzeniem? {12487}{}Mylałem, że ja jestem twoim marzeniem... {12537}{}Ciebie już mam. Teraz chcę magisterkę. {12638}{}Chris, nie jeste uczciwy, cišgle zmieniasz zasady,|i nigdy nie wrócę do szkoły. {12755}{}Ale... Już jeste taka mšdra. {12871}{}Kochanie, proszę nie zmuszaj mnie do pracy której nie cierpię|bo nie chcesz założyć czego na dachu. {12985}{}- To skrzydło.|- Nie obchodzi mnie co to jest tylko to zrób! {13120}{}Nie. {13153}{}Papa Australio... {13212}{}Dobra, rób co chcesz. I tak to zrobisz.|Ja muszę wracać do mojej znienawidzonej pracy. {13348}{}A ty zostań tu i roztkliwiaj się nad swojš "uczciwociš".|I pięknš robotš którš robisz ze swymi przyjaciółmi. {13602}{}I zabieram babeczkę. {13699}{}Hej koledzy, babeczki. {13874}{}Musisz się czuć okropnie. {13969}{}Wymarzona bryka od Titus High Performance - skończone. {14081}{}Twój sen. Rozbity na kawałeczki.|Spójrz na siebie. Bez przyjaciół. Bez miłoci. {14263}{}- Nie robimy tego.|- Do cholery, to tylko skrzydło. Wszystko tutaj jest do bani! {14391}{}Tommy, musisz mi zaufać. Nigdy cię nie oszukałem. {14480}{}Odkšd dorosłem. {14574}{}Dave i ja próbowalimy wielu niebezpiecznych|rzeczy gdy bylimy mali. {14696}{}I Tommy był zawsze z nami. {14771}{}Jako oblatywacz. {14833}{}Za wysoko. {14868}{}Daj spokój, parasol nie wywija się za każdym razem. {15056}{}Teraz ja! {15085}{}Dave. Powinnimy zejć. {15302}{}Nadal utykam kiedy pada... {15370}{}Wiesz, nie złamałe jakich 200 koci.|Dlaczego o tym nigdy nie wspominasz? {15486}{}Dobra, ale wspomnę o tym. Jestem wspólnikiem,|więc też mam tu co do powiedzenia. {15633}{}I mówię... {15776}{}...robimy to? {15828}{}Skrzydło na dachu? {15862}{}Ta! {15886}{}Ne. {15908}{}Ta! {15917}{}Ne! {15923}{}Ta! {15930}{}Ne! {15940}{}Ta! {15948}{}Ne! {15962}{}OK! Który z was rozmawia przez telefon? {16139}{}Tommy zmusił mnie bym rzucił beznadziejnš pracę i|pomógł spełnić największe marzenie. {16263}{}Ocalił mojš duszę. {16310}{}Więc? Sam bym jš w końcu ocalił. {16427}{}Znalazłem! Przyszły dom Titus High Performance. {16491}{}/szczurza kamera/ {16521}{}Tommy. Fantastyczne. {16568}{}Gdybymy wszyscy mieli szmaciane ubrania|i wydłubali przednie zęby moglibymy tu mieszkać. {16658}{}Ma toaletę. {16776}{}I okno w suficie. {16928}{}I dozorcę. {17014}{}- Tommy, marnujesz mój czas.|- Chris! {17074}{}To jest do bani. {17104}{}Masz rację. Powiniene nadal pracować u dilera|i marudzić o niej bez przerwy. {17240}{}I dalej hodować ten nowotwór złoliwy|który się pojawił tego samego dnia w którym dostałe pracę. {17354}{}Jak długo czekała by to powiedzieć? {17420}{}Titus. To nasza przyszłoć. {17648}{}Przynajmniej jednego nie musimy zabijać... {17750}{}To ja jestem szefem i nie chcę się do tego odwoływać|ale co mam napisane na plecach? {17861}{}Tu jest napisane Titus High Performance. {17892}{}Jeste Titus? Jeste Performance? Jeste High? {18007}{}Jeste uparty? Jeste arogancki?|Jeste troszeczkę wyniosły? {18178}{}Powięcam się. {18237}{}Robię to co należy. Jestem uczciwocius. {18345}{}Uczciwocius? {18384}{}Jest takie słow...
jakwiecien