{7}{29}W poprzednich odcinkach: {48}{86}Grace, ja... {89}{170}Byłem naiwny mylšc,|że mogę wkrać się do tego małżeństwa. {173}{249}Nie jestem twoim Henry'm. {252}{295}Jeszcze nie. {297}{331}Jeżeli nie mogę być|z tobš na Tytanie, {331}{388}będę w kontroli naziemnej,|obserwujšc każdy twój ruch. {391}{422}- Więc leć.|- Pod jednym warunkiem. {424}{475}Wyjd za mnie,|Henry Deaconie. {477}{508}Z przyjemnociš. {511}{566}- Jak leci?|- Senator Wen włanie wyjechała. {568}{638}I zaleciła dla mnie|pełne ułaskawienie. {640}{676}Od teraz,|jeżeli zostanę w Eurece, {679}{719}to tylko dlatego, że chcę. {722}{801}Jeli będziemy pracować|i sypiać razem, {803}{837}wszystko się skomplikuje. {839}{870}Jack. {873}{921}Poradzę sobie z komplikacjami. {1043}{1069}Za mnš. {1072}{1129}Ten piękny nieg|bywa niebezpieczny. {1232}{1297}Próbka rdzenia,|znacznik 5 Delta. {1299}{1352}5 Delta.|Przyjęłam. {1695}{1731}Często tu bywasz? {1805}{1858}Słup amoniaku. {1861}{1942}Kurka!|Przepraszam, Holly! {1944}{1980}Mój kombinezon!|Traci cinienie! {1983}{2045}Musimy tylko przeliczyć... {2048}{2136}Przepraszam, Holly! {2139}{2172}Sesja SIM przerwana. {2175}{2263}Moje nieżynki|wcišż sš za małe. {2266}{2309}Czekajcie. {2311}{2386}Sesja SIM|numer 537 przerwana. {2515}{2604}Wygłupiajcie się tak na Tytanie|i jestecie martwi. {2606}{2654}Wyluzuj, Huggins.|Siedzimy tu od rana. {2657}{2714}Jestem już trochę znużony. {2716}{2776}Naprawdę musisz|za każdym razem wymieniać atmosferę? {2779}{2834}Musi być idealna. {2836}{2877}Zgadzam się.|Powtórzmy to. {2880}{2911}Nie możemy. {2913}{2971}Muszę się stawić przy W.C.B.|na powitanie Maleńkiej. {2973}{3043}Nasza mała panienka|powraca z Tytana. {3045}{3093}Nie użyłbym słów|mała i panienka, {3095}{3153}żeby opisać Maleńkš. {3155}{3203}Nie lubisz naszego|łazika tytańskiego? {3206}{3266}Ten łazik tytański|prawie nas odparował. {3268}{3299}To był błšd oprogramowania. {3301}{3342}Maleńka to mój bohater. {3342}{3383}Przywiezie próbki,|które pomogš mi odtworzyć {3383}{3474}otoczenie z Tytana. {3477}{3515}Huggins? {3517}{3563}Musisz częciej stšd wychodzić. {3565}{3608}A wy musicie przestać flirtować. {3611}{3709}Reszta kandydatów|skupia się na misji. {3855}{3920}Odrobinka azotu i fosforu... {3922}{3973}Ta krzyżówka lilii|jest wyjštkowa. {3975}{4093}Wierzcie mi, nikt nie będzie miał|takiego przybrania, jak wy. {4157}{4229}Zwykle nie rozdaję|efektów mojej pracy naukowej {4232}{4328}do użytku osobistego,|ale mam kręćka na punkcie lubów. {4330}{4380}Drużba melduje się na służbie. {4383}{4426}Dobra, drużbo. {4428}{4467}Może tym razem|przygotujesz toast? {4469}{4510}Ostatnim razem|strasznie bredziłe. {4512}{4563}Bredziłem? {4565}{4615}Jak na nocy wolnego mikrofonu. {4618}{4692}I nie zgub ponownie obršczek. {4695}{4740}Zgubiłem obršczki? {4742}{4762}Tak słyszałem. {4764}{4795}To mi przypomniało, {4798}{4836}że przecież potrzebujemy nowych. {4874}{4956}A co jest nie tak z tymi? {4958}{5011}Nic. {5013}{5078}Ale tym razem będzie inaczej.|Nowy poczštek - nowe obršczki. {5081}{5169}Serio? {5172}{5265}Co u pana, szeryfie? {5268}{5315}Nie narzekam,|nie narzekam... {5318}{5380}Ładne kwiatki. {5383}{5414}Dziękuję. {5416}{5459}- Jack.|- Tak? {5462}{5495}Nie chcę,|żeby się martwił... {5498}{5538}To nie brzmi najlepiej. {5541}{5582}Myl o tym|jako tymczasowej niedogodnoci. {5584}{5613}Teraz, jak się zaangażowalimy, {5615}{5666}musiałam wypełnić I.S. 248|dla Departamentu Obrony. {5668}{5699}I.S.? {5701}{5752}To formularz wymagany|przy naszych "Intymnych Stosunkach". {5754}{5790}Nie ma takiego formularza! {5793}{5831}Zwykle jest to|czysta formalnoć, {5831}{5891}ale bioršc pod uwagę,|co mi się ostatnio przytrafiło pod twojš ochronš, {5891}{5963}nasz zwišzek|dostał czerwonš kartkę. {5965}{6028}Nasz zwišzek|dostał czerwonš kartkę? {6028}{6098}W zwišzku z naszymi wysokimi stanowiskami|Departament Obrony jest zaniepokojony. {6098}{6162}Przysłali lustratora,|żeby nas ocenił. {6164}{6203}Ocenił na jakiej podstawie? {6205}{6248}Bezpieczeństwa narodowego. {6251}{6277}Witaj, szeryfie. {6279}{6330}Warren Hughes. {6332}{6378}Warren... {6380}{6469}Dr, mgr, certyfikowany księgowy... {6471}{6529}Gotowy na wszystko. {6531}{6562}Jak już wspomniałem dr Blake, {6565}{6622}jestem tutaj w sprawie|formularza I.S. 248. {6625}{6725}W jaki sposób oceniasz|"intymne stosunki", Warren? {6728}{6764}Lubię patrzeć. {6766}{6804}Ty... ty... {6807}{6857}Nie takie "patrzeć". {6963}{7128}Nie, po prostu róbcie swoje|i udawajcie, że mnie tu w ogóle nie ma. {7358}{7387}Kim on jest by nas oceniać? {7389}{7464}Jaki gryzipiórek|z Departamentu Obrony... {7466}{7581}Akurat nasze biuro ma się obywać|zupełnie bez papierków do 2016. {7622}{7656}Jestem|wiceprzewodniczšcym Zielonych. {7656}{7689}Zachowujmy się profesjonalnie. {7692}{7725}Czyli nici z macania? {7727}{7778}Po prostu przetrwajmy ten dzień. {7780}{7835}Na szczęcie|zapowiada się spokojnie. {7838}{7900}Co dokładnie się tu dzieje,|dr Blake? {7902}{8008}Maleńka, nasz łazik, włanie skończył budowę|takiego miejsca, jak to na Tytanie, {8010}{8066}aby ułatwić|naszš podróż nadwietlnš. {8068}{8135}Przywozi także|próbki gleby i powietrza, {8137}{8238}dzięki czemu odtworzę etanowš mgłę,|jeziora węglowodorowe, wyziewy metanowe... {8241}{8274}Brzmi wspaniale. {8277}{8329}Najlepsze, co może być,|poza odwiedzeniem Tytana. {8332}{8377}Załoga Astrajosa będzie|gotowa na wszystko, {8380}{8452}włšczajšc podróż nadwietlnš,|tak jak Maleńka. {8454}{8483}Nie chce pan tego przegapić. {8485}{8535}Proszę mi wierzyć,|nigdy niczego nie przegapiłem. {8538}{8598}wietnie. {8727}{8881}Henry, dr Deacon,|proszę rozpoczšć sekwencję lšdowania. {8883}{8953}Aktywuję.|Sprowadmy jš do domu. {9291}{9324}Spokojnie! {9327}{9351}Rozprostowuje łożyska. {9353}{9377}To było trudne zadanie. {9456}{9490}Jest słodziutka! {9492}{9535}Witaj w domu, panienko! {9590}{9626}Zaklepuję jej próbki! {9629}{9713}Czekaj... muszę dezaktywować|jej tarczę nadcinieniowš. {9715}{9813}Tarcza wyłšczona za trzy,|dwa, jeden... {9976}{10070}Tłumaczenie: emo9|Korekta: Spirozea {10072}{10147}EUREKA [4X17] Clash of the Titans|"Starcie Tytanów" {10150}{10203}Uderzony tępym przedmiotem,|potrzebuje tomografii komputerowej, {10203}{10234}możliwe wstrzšnienie mózgu. {10247}{10307}Panie Hughes. {10310}{10360}- Jest pan cały?|- Dzwoni mi w uszach. {10362}{10398}Eksplozje robotów|majš to do siebie. {10401}{10422}To szum uszny. {10425}{10482}Rezultat wybuchu. {10485}{10530}- Zazwyczaj tymczasowy.|- Zazwyczaj? {10545}{10621}Przykro mi.|Zajmiemy się panem. {10624}{10655}Obejdzie się. {10657}{10748}Będę się przyglšdał, jak pani|i szeryf Carter radzicie sobie w kryzysowej sytuacji. {10751}{10823}W jednej chwili tu była,|a w następnej... {10825}{10859}Co się stało? {10861}{10926}Nie dowiem się,|póki nie przebadam jej szczštków. {10928}{10971}Jakie pomysły, dr Deacon? {11046}{11110}Na Tytanie występuje|bardzo duże stężenie metanu, {11113}{11175}jako gazy, ciecze i ciała stałe. {11178}{11238}Maleńka była wystawiona|na długotrwały kontakt. {11240}{11317}Może w jaki sposób zaabsorbowała|niebezpiecznie duże stężenie. {11319}{11396}Jeżeli tak się stało,|to po dezaktywacji tarczy nadcinieniowej {11403}{11461}najmniejsza iskra|mogła spowodować wybuch. {11463}{11487}To katastrofa. {11523}{11573}Liczyłem na te próbki. {11576}{11640}Może jej hermetyczny kontener|jest wcišż nienaruszony. {11643}{11691}- Szeryfie Carter.|- Szeryfie? {11693}{11739}Musisz sprawdzić teren. {11741}{11820}Daj spokój.|Szczštki rozrzuciło pewnie aż do... {11887}{11954}Robi się, dr Blake. {11957}{12002}Pójdę z panem.|Porozmawiamy sobie. {12005}{12050}Fantastycznie. {12053}{12093}Ale... {12096}{12117}Proszę. {12360}{12398}Nic nie szkodzi.|Możesz patrzeć. {12400}{12456}Co? Nie, nie...|Nie próbowałem... {12458}{12525}Doug, może spędzimy razem|pół roku w ciasnych kwaterach. {12527}{12568}Musisz przywyknšć|do oglšdania mnie w bielinie. {12635}{12698}Dla dobra misji. {12748}{12791}Co sprowadza nas|na kolejny temat. {12794}{12834}Co proszę? {12834}{12868}Zawalilimy|ostatniš symulację. {12870}{12935}Moja wina. {12937}{12995}Nie mogłem się skupić,|bo jeste taka... {12997}{13021}Rozpraszajšca. {13024}{13060}Stšd nasz problem. {13062}{13122}I chyba znam rozwišzanie. {13124}{13194}Nas dwoje|musi spędzić trochę czasu razem, {13196}{13254}poznajšc się, rozmawiajšc... {13256}{13333}Rozmawiajšc...|To też jest wyjcie. {13335}{13381}A o czym ty pomylała? {13383}{13467}Pomylałam, że...|powinnimy uprawiać seks. {13470}{13611}Nasze popędy zakłócajš|stosunki zawodowe. {13614}{13662}Czekaj, "nasze" popędy?|Czyli to obustronne? {13664}{13707}Jak najbardziej.|I tak sobie pomylałam, {13709}{13760}że najrozsšdniej|będzie go zaspokoić. {13762}{13808}- Co, teraz?|- Tak. {13810}{13853}Najpierw konsumpcja zwišzku,|potem koncentracja. {13952}{13976}Mamy Maleńki problem. {14009}{14072}Nie, nie! Maleńka, robot.|Eksplodowała. {14074}{14105}Muszę się temu przyjrzeć. {14107}{14177}Dobra, przełóżmy to.|Dzi wieczór? {14179}{14223}- Jasne.|- Dobra. {14374}{14474}Podpisz tu i tu. {14505}{14661}Parafka tutaj|i gotowe! {14700}{14752}Więc to już. {14755}{14788}Oficjalnie? {14791}{14868}Pełne ułaskawienie. {14870}{14963}Dziękuję serdecznie, Jo. {14966}{15079}Zapomnij. {15081}{15158}To musi być|dla ciebie smutny dzień. {15160}{15215}Wiem, jak bardzo|lubiła mnie tu zamykać. {15218}{15287}Nadal mogę,|jeżeli nie będziesz się zachowywał. {15289}{15340}Tylko, jeżeli to będzie|na twoim podwórku. {15342}{15389}Mogę pójć, gdzie zechcę.|Jestem wolnym człowiekiem. {15433}{15481}To znaczy,|że odchodzisz? {15484}{15553}Może.|Kto wie. {15556}{15599}Ale jeżeli tak,|to może być ostatni raz {15601}{15666}kiedy się spotykam...
SERIALE--CHOMIKUJ