{28}{64}W poprzednich odcinkach. {68}{102}Chcę kontynuować badania Kim. {106}{131}Uważasz więc, {137}{189}że możesz zapomnieć o całej tragedii? {219}{251}Nigdy. {255}{285}Według Nathana Starka, {289}{357}artefakt wydaje się być martwy. {382}{447}Energia o takiej wielkoci|nie rozprasza się tak po prostu. {459}{510}Musiało co się z niš stać. {631}{676}A co powiesz na to,|bymy sobotni wieczór {680}{784}spędzili razem, z żeberkami,|piwem korzennym i kanałem "ESPN classic"? {788}{832}Powtarzajš mecz Lakersów,|na którym bylimy {836}{875}przed twoimi dziewištymi urodzinami. {879}{926}- To były szóste.|- Prawda. {938}{973}Właciwie to wolałabym raczej {977}{1028}Red Bulla i pizzę w domu Pilar. {1062}{1157}To twoje urodziny. Mylałem,|że moglibymy spędzić je razem. {1161}{1202}Tylko we dwoje. {1218}{1245}Tak. {1250}{1302}To miłe, ale...|Wiesz, kończę 16 lat, {1306}{1352}a nie 60. {1356}{1405}To oznacza, że nadal|jeste niepełnoletnia. {1409}{1437}A to, co masz na sobie,|nie można uznać za koszulę, {1441}{1481}więc włóż jaki żakiet {1485}{1568}- Przecież mamy falę upałów.|- Dzisiejsza prognoza pogody przewiduje upał, {1572}{1623}mróz, deszcz, grad, {1627}{1651}sztormowe wiatry {1655}{1693}i silne wyładowania. {1713}{1760}Powiem Fargo, by jš sprawdził. {1792}{1863}Wiesz, ja tylko...|Chcę zrobić co normalnego, jak... {1877}{1927}przyjęcie z przyjaciółmi. {1976}{2036}Chyba bardziej podobały mi się twoje|urodziny, jak miała tylko 6 lat. {2160}{2190}Hej, Pilar! {2246}{2279}Co robisz? {2293}{2317}Tato! {2333}{2363}Hej, szeryfie. {2421}{2447}Do widzenia, szeryfie. {2459}{2499}Pilar, dla twojej wiadomoci, {2511}{2571}Zoe już ma plany na swoje urodziny. {2616}{2662}- Pech.|- Tak, pech. {2666}{2700}Ok, wystarczy tego upokorzenia. {2704}{2739}Miłego dnia! {2847}{2930}Będę o tym pamiętać, gdy zobaczę,|jak cię aresztujš w telewizji. {2971}{3014}To miło. Nie, planujemy zrobić... {3018}{3050}przyjęcie-niespodziankę. {3077}{3103}Hej, Kevin. {3107}{3196}Jakim dniem tygodnia był...|trzeci listopada 1957? {3200}{3232}Wtorek. {3245}{3282}Jestem niemal pewien,|że to był czwartek. {3286}{3313}Nie. Wtorek. {3317}{3364}Niech ci będzie. Ale i tak to sprawdzę. {3383}{3436}Miłego dnia, kochanie. Powodzenia. {3463}{3493}Jest w wietnym nastroju. {3497}{3563}Tak. Jest jaki, inny ostatnio. {3570}{3625}- Jakby się otwierał.|- To wspaniale. {3671}{3696}Prawda? {3713}{3752}Tak. Oczywicie. {3756}{3797}- Czy możemy?|- Tak. {3822}{3894}Przyjdziesz na przyjęcie Zoe? {3908}{3959}Ja? Mylałam, że wolisz młode brunetki. {3963}{4026}Nie. Wolę starsze brun... {4035}{4089}- Nie najlepiej to wyszło, prawda?|- Nie. {4093}{4136}Zamówilimy DJ-a i... {4140}{4213}Dużo stracisz, jeli nie zobaczysz,|jak tańczę do "Hips don't lie". {4217}{4268}Trzymam cię za słowo, staruszku. {4330}{4377}Masz może ochotę na kawę? {4423}{4455}Mam spotkanie. {4470}{4496}Ale... {4500}{4545}możesz mnie jeszcze kiedy zapytać. {4655}{4685}- Lepiej będzie...|- Tak. {4726}{4751}Dzień dobry! {4844}{4880}To już 6 miesięcy. {4884}{4931}6 miesięcy od kiedy? {4948}{5024}Od kiedy powiedziałe,|że porozmawiamy o moim awansie {5028}{5057}za 6 miesięcy. {5062}{5138}Jo, nie ma żadnego oficjalnego|stanowiska między twoim, a moim. {5148}{5185}wietnie. Zadowolę się twoim. {5199}{5283}Nie będziesz mnie już dzi męczyć.|Dzi jest wspaniały dzień dla Jacka Cartera. {5287}{5336}Zoe nic nie wie o przyjęciu-niespodziance. {5340}{5394}A ja mam obiecanš randkę przy kawie. {5398}{5488}Powiedziałe, że zadzwonisz do Waszyngtonu,|by wzięli pod uwagę specjalne okolicznoci. {5494}{5582}Ale nie jeste dobry w robieniu rzeczy,|na które nie masz ochoty. {5591}{5619}Powiem ci co. {5623}{5697}Ponieważ wszystko mi się wietnie układa|i dlatego, że jestem fantastycznym facetem, {5701}{5733}wykonam ten telefon, {5737}{5762}natychmiast. {5933}{5957}Halo? {6090}{6119}Może to znak. {6123}{6173}Mylę, że bogowie się na ciebie gniewajš. {6211}{6274}A dlaczego nie sšdzisz,|że jednak gniewajš się na ciebie? {6278}{6320}Bo jestem takim|fantastycznym facetem. {6400}{6424}Jack? {6445}{6470}Abby? {6528}{6560}Co tu robisz? {6581}{6646}To bardzo miły sposób przywitania byłej żony. {6962}{7050}odc.03 "Kapryna pogoda" {7146}{7230}Tłumaczenie: Tanith, korekta: Biesiad {7613}{7673}- Mogła mnie ostrzec.|- To jej 16 urodziny. {7677}{7726}Mogłe wysłać mi zaproszenie. {7755}{7785}Dziękuję, szeryfie Lupo. {7789}{7834}- Zastępco szeryfa.|- Zastępco. {7838}{7889}Dopóki pani mšż mnie nie awansuje. {7893}{7917}Były. {7922}{7959}Powiedziałem przecież, że zadzwonię. {7968}{8035}Jack nie lubi robić rzeczy,|których nie ma ochoty robić. {8039}{8069}Wiem co o tym. {8074}{8104}Telefony znów działajš. {8203}{8262}- Dobrze wyglšdasz, Jack.|- Czy ona wie, że przyjeżdżasz? {8266}{8294}Też dobrze wyglšdasz, Abby. {8298}{8323}Daj spokój. {8372}{8398}Dobrze wyglšdasz. {8402}{8441}- To tylko...|- Nienawidzisz niespodzianek. {8446}{8486}Szczególnie, gdy się ich nie spodziewam. {8490}{8543}Mielimy umowę. Minšł rok. {8547}{8589}Założyłem, że jeszcze raz o tym porozmawiamy. {8593}{8627}Dobrze, rozmawiajmy. {8695}{8720}Zastępco. {8732}{8792}Nie musisz mi przypominać.|Zdarzył się wypadek w uzdrowisku. {8832}{8861}Eureka ma swoje uzdrowisko? {8870}{8924}Tak. To goršce ródła zasilane|energiš z rozszczepianych atomów. {8928}{8992}Wstęp tylko dla członków.|Zdarzyła się jaka... usterka. {9005}{9036}Czy możesz to sprawdzić? {9044}{9080}Idziemy z Abby {9085}{9112}na kawę. {9166}{9193}Dzięki. {9218}{9259}Nic innego nie mogłoby|mnie bardziej uszczęliwić. {9263}{9288}Sir. {9353}{9405}- Hej, szeryfie.|- Hej, chłopaki. {9515}{9552}- Dzień dobry szeryfie.|- Dzień dobry. {9556}{9614}Widziałe ich? {9627}{9669}Sš jak... klony. {9697}{9728}Bardzo podobni do siebie. {9738}{9800}Dlaczego pada tylko tam? {9836}{9877}To północno-zachodni wiatr|znad Oceanu Spokojnego. {9900}{9924}Spójrz... {9949}{9983}Zoe podoba się to miejsce. {9988}{10035}Jest tu bardzo szczęliwa|i wspaniale się rozwija. {10039}{10090}Uważam, że to było najlepsze,|co moglimy dla niej zrobić. {10094}{10156}Jeste pewien,|że ona też tak uważa? {10177}{10206}- Nie rób tego.|- Czego? {10210}{10262}Zachowujesz się jak psychiatra,|kiedy jeste zła. {10266}{10308}Wyglšda na to,|że jeste lepszym rodzicem. {10312}{10373}To się nazywa niepewnoć|i pochodzi od osoby słuchajšcej, {10377}{10415}a nie tej, która mówi. {10428}{10493}Przypomnij mi, dlaczego kiedy mylałem,|że zabawnie jest z tobš walczyć. {10502}{10539}Ponieważ lubisz wyzwania. {10549}{10586}Patrzšc na ten niestabilny układ cinień, {10590}{10652}przewiduję, iż nadcišga ogromna burza. {10660}{10702}Mówił Pete Puhlman dla Storm Watch. {10713}{10780}Pomylałam, że zatrzymam|się tu na tydzień. {10790}{10851}Najpierw przyjęcie, a potem będzie|jeszcze kilka dni zanim Zoe i ja... {10855}{10916}Mój specjalny omlet z przepiórczych|jaj z podwójnym żółtkiem, {10920}{11014}estońskim kawiorem i bazyliš pochodzšcš|z włoskiego klasztoru. {11018}{11041}Dziękuję, Vincent. {11045}{11086}O mój Boże. Czy to olej truflowy? {11090}{11114}Tak! {11125}{11161}Nareszcie prawdziwy smakosz! {11165}{11241}Ostatnim razem, gdy mu to podałem,|poprosił o ketchup. {11254}{11319}Na koszt firmy. Poza bułeczkš. {11384}{11412}Porozmawiajmy. {11428}{11473}Spójrz na tych dwoje. {11499}{11533}Gorzej się poczułem. {11537}{11576}Co za niespodzianka! {11580}{11634}Nienawidzę niespodzianek.|Spotkanie? {11638}{11661}Brunetki, tak? {11665}{11720}Mówiłam włanie Jackowi,|że jest z was wspaniała para. {11725}{11786}- Dziękujemy.|- Dziękujemy. A pani jest... {11801}{11861}Złš byłš żonš Jacka.|Doktor Abby Carter. {11902}{11936}Doktor Allison Blake. {11952}{11985}Doktor Nathan Stark. {12020}{12048}Ci wszyscy doktorzy. {12052}{12080}Jak twój najgorszy koszmar. {12084}{12152}Zawsze nienawidził spotkań,|na które go zabierałam. {12156}{12201}Nazywał je mierciš przez zanudzenie. {12209}{12257}Jest bardzo bystry. {12314}{12370}Czy zatrzyma się pani w domu? {12374}{12400}- Nie.|- Tak. {12413}{12446}My... Ja... My... {12450}{12491}Umiecimy jš u Beverly. {12557}{12637}Zakładam, że spotkamy się|na przyjęciu Zoe. {12641}{12675}Słyszałam, że będš tańce. {12689}{12750}Jack i ja wygralimy kiedy|konkurs macareny w Cabo. {12754}{12798}Pamiętasz jeszcze Jack? {12818}{12855}Nie mogę się doczekać|tego przyjęcia. {12930}{13003}Może ci się wydawać, że masz|przeszłoć już za sobš, {13020}{13058}ale to wymaga czasu. {13064}{13111}Serce nie goi się z dnia na dzień. {13124}{13157}Nawet nie powinno. {13175}{13232}Dlatego jest tak ważne, by znaleć|jaki konstruktywny sposób {13236}{13293}na poradzenie sobie z bólem.|- I włanie dlatego {13297}{13363}chcę kontynuować badania Kim. {13372}{13406}Czy to jedyny powód? {13435}{13460}A czy ma to znaczenie? {13464}{13547}Jeli chcesz pracować w najbardziej|zaawansowanym orodku badawczym na wiecie, {13551}{13584}to obawiam się, że ma. {13610}{13695}Czy każdy w G.D. jest poddany|tak dokładnej obserwacji? {13699}{13730}Oczywicie. {13735}{13769}Również Kim. {13799}{13837}Spotykała się z Kim? {13854}{13880}Nieregularnie. {13890}{13948}Częciej w miesišcach|poprzedzajšcych jej {13957}{13994}wypadek. {14039}{14079}Ale nigdy nie rozmawiałycie|o jej badaniach. {14083}{14166}Do pewnego stopnia. Mój poziom dostępu|nie dotyczy projektów z sekcji pištej. {14170}{14223}Ale powiedziała mi, co tylko mogła. {14238}{14286}Czyli nigdy nie była|w jej laboratorium? {14334}{14359}Nie. {14405}{14430}Dobra. {14500}{14525}Przepraszam. {14529}{14569}Odbierz. Skończylimy na dzisiaj. {14580}{14608}Jutro o tej samej porze? {14612}{14639}Oczywicie. {14655}{14679}Tak? {14770}{14795}Goršco, prawda? {14804}{14844}- Tak.|- Zauważyłam. {148...
SERIALE--CHOMIKUJ