{1}{75}movie info: XVID 720x304 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {475}{575}Napisy stworzył Robin Chód,|tłumaczenie po części Ela & Cabernet|i po części Robin Chód ze skryptów angielskich {1061}{1160}Nowy Jork|16 luty, 1959. {1345}{1399}Pospieszcie się, 10 minut temu już raz zasłabła. {2239}{2289}Karetka jest już w drodze. {2947}{3030}Święta Tereso, moja ukochana|nie opuszczaj mnie teraz {3040}{3101}Daj mi siłę|chcę jeszcze żyć {3119}{3175}Pomóż mi wstać. {3739}{3775}Czemu się nie bawisz? {3780}{3823}Wynoście się stąd szczeniaki! {3855}{3901}No chodź ty głupku. {4208}{4241}Co ty tutaj robisz? {4278}{4318}Dlaczego płaczesz? {4345}{4383}Jesteś tutaj sama? {4395}{4446}Tak? Gdzie jest twoja mama? {5016}{5051}Jeśli pani jest matką tego dziecka, {5052}{5105}to nie zasłużyła pani nawet na|sznur na którym mogłaby się powiesić! {5106}{5171}Co się pani wtrąca?!|Muszę zarabiać, śpiewam! {5173}{5202}Proszę tylko spojrzeć na to dziecko. {5204}{5251}Dobrze opiekuję się swoim dzieckiem. {5495}{5556}Louis, dłużej już nie mogę siedzieć... {5575}{5623}i tylko czekać na ciebie. {5642}{5728}Poznałam agenta,|mówi, że powinnam pojechać do Konstantynopolu {5729}{5785}i tam spróbować szczęścia.|Tak jak wielka Farrell. {5803}{5846}Jakieś dobre wiadomości dla naszego akrobaty? {5875}{5958}Pewnie!|Piszą "wszystkiego najlepszego z Climonsone". {6120}{6173}Oddałam Edith pod opiekę mojej mamie {6175}{6255}będzie się nią opiekowała do czasu, gdy mi się ułoży. {6270}{6375}Louis, nie mogę już dłużej czekać na twój powrót. {6400}{6427}Anetta. {6997}{7038}Jest tam ktoś? {7845}{7887}Edith? {7941}{7975}Edith. {8102}{8123}Louis? {8244}{8274}Dosyć tego. {9761}{9801}Kto to? {9843}{9887}To twoja wnuczka. {9905}{9932}Edith. {10010}{10041}Dziwne imię. {10235}{10286}Coś kiepsko wygląda. {10359}{10396}Chodźcie ze mną. {10645}{10691}A cóż ty tutaj robisz? {10710}{10748}Jesteś naprawdę śliczna. {10749}{10775}Powiesz mi jak masz na imię? {10776}{10822}Nie masz nic lepszego do roboty, Titine? {10825}{10878}Idę do toalety na dole, wszystkie na górze są zajęte. {10900}{10939}Masz piękne niebieskie oczy. {11089}{11124}Wejdź do środka. {11312}{11354}No, słucham. {11395}{11429}Muszę znowu wyjechać. {11475}{11579}Tak jak kilka miesięcy przed mobilizacją|będę pracował jako akrobata. {11615}{11656}Ja tylko chciałam zobaczyć tę laleczkę. {11665}{11718}- Wyjdź stąd|- Nie mam już klientów, madame Louise. {11726}{11759}To usiądź w recepcji. {11921}{11957}Gdzie jest jej matka? {11985}{12011}Nie wiem. {12125}{12166}Chcesz małą zostawić u nas? {12235}{12276}Będą gadali. {12277}{12331}Ludzie zawsze znajdą coś do gadania. {13225}{13264}Nie może iść z nami na targ? {13336}{13381}Och, jeszcze przegapimy mszę. {13382}{13457}Słuchaj! Świat nie kręci się tylko wokół małej. {13639}{13686}No to jak, zatrzymamy sobie tą laleczkę? {13688}{13723}Możemy ją zobaczyć? {13725}{13769}To nie laleczka, to dziewczynka {13772}{13825}- Chcesz kromkę chleba?|- No dalej, zabierajcie się stąd. {13888}{13938}Zaśpiewaj coś dla Edith. {13988}{14079}Mogłabyś śpiewać w Casino de Paris.|Gdybyś nie była taka ruda, Titine. {16541}{16578}Titine, Titine! {16581}{16622}Otwieraj! Wystarczy tego już, naprawdę! {16619}{16678}- Co ona znowu wyprawia?|- Siedzi tam z Edith. {16685}{16725}Masz natychmiast otworzyć drzwi! {16735}{16798}- Co z nią?|- Nic, szykujcie się! {16805}{16868}Klienci zaraz tu będą.|Dalej, dalej, dalej... {16885}{16924}Otwieraj, bo pożałujesz! {16925}{16980}- Nie chcę pracować.|- Co? {17000}{17025}Nie chcę pracować! {17032}{17130}Nie chcesz? Co ty sobie myślisz,|że jesteś w motelu czy co? {17133}{17203}Zatrzymam Edith.|Pozwól mi ją zatrzymać. {17209}{17250}Nikogo nie zatrzymasz! {17278}{17335}Titine, daj spokój, otwórz te drzwi. {17344}{17394}Dzisiaj przyjdzie ten legionista. {17395}{17493}Gwiżdżę na niego.|Opowiada tylko te swoje historyjki {17491}{17565}Dosyć tego już|Otwieraj natychmiast, Titine! {17566}{17640}Otwieraj te drzwi|albo znowu znajdziesz się na ulicy! {17641}{17700}Mam już dość twoich kaprysów! {17985}{18039}Otworzę, ale nie chcę nic słuchać. {18578}{18606}Wreszcie. {18725}{18795}Co jest? Zazdrosny? {18813}{18883}Załatwiłem płyty od Billie Holiday,|Będą czekały na ciebie w hotelu. {18884}{18909}Dziękuję, Loulu. {18912}{18971}Billie i ja urodziliśmy się w tym samym roku. {18972}{19003}Zabawne, prawda? {19063}{19116}Mam tutaj nowe kompozycje. {19138}{19208}Chcesz zobaczyć teraz czy dopiero wieczorem? {19209}{19243}Później, Cheri. {19244}{19308}Muszę zaśpiewać piosenkę tego idioty. {19335}{19368}Twój poprzednik. {19370}{19403}Co? {19419}{19439}Nic {19444}{19480}Jesteśmy gotowi. {19495}{19540}Do dzieła. {20128}{20160}Jestem gotowa. {20175}{20209}Dalej. {21434}{21471}Titine. {21821}{21885}Przyjdę opowiedzieć ci bajkę, tak? {22149}{22186}To Jean... {22275}{22293}Jean... {22297}{22326}Co się dzieje? {22334}{22383}To krew|Co się stało? {22386}{22477}Chciał się bawić w doktora|swoimi narzędziami. {22482}{22522}To świnia. {22551}{22573}Gówniarz {22575}{22599}Titine. {22612}{22650}Musimy powiedzieć szefowej. {22651}{22665}Titine. {22670}{22725}Nie, ona mnie zabije...|to tak boli. {22784}{22849}Nic nie widzę. {23291}{23323}I co pan powie doktorze? {23324}{23426}To dziecko jest bardzo osłabione.|Mała ma zapalenie rogówki. {23450}{23504}Och, czy jest ślepa? {23528}{23570}Chodzi o zapalenie. {23585}{23648}To może potrwać kilka miesięcy. {23672}{23730}Recepta... do apteki. {23772}{23802}Dziękuję. {23808}{23868}Czyja to córka? {23891}{23945}Niczyja. {25034}{25110}Tereso, nie proszę często. {25111}{25186} Ale dziś proszę cię żebyś|wysłuchała małą Edith... {25188}{25234}Chodź Edith, mów. {25241}{25314}Ona cię wysłucha, mów Edith. {25322}{25447}Tereso, nie chcę być ślepa|chciałabym widzieć. {25448}{25505}Powiedz, że masz wszędzie siniaki,|Mów dalej {25506}{25623}Bardzo bym chciała czytać i chodzić|jak przedtem, nie chcę być ślepa. {25628}{25737}Święta Tereso, powiedz małemu Jezusowi|żeby pomógł małej Edith. {25744}{25778}Dalej. {25800}{25857}Dziękuję święta Tereso i Jezu. {25858}{25929}Dziękuję, dziękuję. {26802}{26860}Jesteśmy na miejscu, Edith. {26994}{27050}Uważaj, Edith. {27153}{27187}Louise. {27215}{27280}Co tu robisz? Chodź tutaj. {28928}{28974}Ona widzi. {29001}{29041}Ona widzi! {29261}{29295}Titine, wstawaj. {29301}{29332}Co się stało? {29320}{29381}On wrócił, zabierze ze sobą Edith. {29395}{29432}Szybko, załóż to. {29447}{29499}Nie może! Nie może tego zrobić! {29489}{29554}Nie mogę uwierzyć,|że wracasz do tego interesu {29568}{29609}Mała zobaczy trochę świata. {29615}{29664}No dobrze, jedź już. {29685}{29719}Edith, Edith! {29722}{29749}Titine! {29765}{29826}Nie możecie tego zrobić, nie możecie!|Puść ją! {29844}{29897}Nie! To moja dziewczynka!|Nie! Nie! {29913}{29939}Titine! Titine! {29957}{29984}Ona zwariowała. {30730}{30792}Jesteśmy na lotnisku Orly,|wysiadają pierwsi pasażerowie. {30800}{30853}I oto jest|To naprawdę Edith Piaf. {30854}{30906}U jej boku młody mężczyzna,|Spróbuję podejść bliżej. {30908}{30960}Madame Piaf,co pani przywiozła z Ameryki? {30963}{30998}Amerykanina. {31001}{31094}Jego imię?|Edith proszę! Edith proszę! {31135}{31205}Wokół piosenkarki mnóstwo ludzi.|Niesie kwiaty. {31208}{31232}Co za hałas! {31543}{31614}Cisza, chcę coś.. {31669}{31704}Co wyprawiasz? {31737}{31795}Tutaj, pacjentka potrzebuje lekarstwo. {31821}{31937}To nie jest wcale tak daleko,|niech uważa żeby nie dostał po oko. {31964}{31998}No wreszczie przyszedłeś. {31999}{32038}Zawołaj swojego szefa. {32038}{32085}Ma postawić mi szampana. {32086}{32151}Jestem Edith Piaf|i to jest moje przyjęcie. {32169}{32232}No dalej, dalej|Chcę żeby wszyscy się migdalili. {32233}{32287}Nawet ci, co się nie znoszą, no już. {32366}{32423}Jesteś moją miłością, kocham cię. {32450}{32516}Och... chciałabym cie pocałować, Edith. {32524}{32584}- Kim jest ta co tak chrzani?|- Nie mam pojęcia. {32586}{32627}Kto zamawiał bardzo ostry tatar? {32630}{32697}Ale... gdzie jest twój śliczny kolega? {32702}{32737}Ależ Edith, to nie wypada. {32738}{32801}A ty co się wtrącasz,|pytał cię ktoś o zdanie? {32803}{32828}Halo! {32843}{32865}Panienko! {32867}{32916}Madame Edith Piaf, bardzo mi miło. {32917}{32962}Co mogę dla pani zrobić? {32975}{33005}Sporo {33006}{33043}Chcę jakiś prezent. {33044}{33066}Oczywiście. {33075}{33197}Właściwie to chciałam szampana,|ale teraz chcę pierścionek. {33205}{33253}Duży pierścionek, z diamentem. {33255}{33273}Rozumiesz? {33273}{33339}Proszę się nie trudzić|i kazać podać tylko szampana. {33341}{33367}Dziękuję. {33378}{33452}Chciałabym wznieść toast|za miłość do was... {33453}{33519}i z tego powodu moje dzieci|nawet nie wstanę. {33525}{33552}No już, pomóż mi. {33651}{33735}Wznieśmy wszyscy toast za Marguerite. {33775}{33814}Moją kompozytorkę. {33816}{33895}Najlepszą i najwierniejszą przyjaciółkę|w tym interesie. {33913}{33959}Nie musisz się tak czerwienić, Marguerite. {33962}{34017}Jeszcze zaczniemy płonąć. {34386}{34434}Chcesz zrobić zdjęcie? {34435}{34471}Nie, wolałbym nie. {34540}{34574}Mam tutaj coś dla ciebie. {34575}{34640}To coś odpowiedniego dla pani.|To dobra mieszanka, przysłał ją Cloude. {34641}{34678}Mam już tego powyżej dziurek w nosie, Loulu. {34679}{34772}Już rok nie byłam w Paryżu|Zabawialiśmy się, to wszystko. {34836}{34917}Nie rozsiadaj się, spodziewam się kogoś. {34994}{35058}Nie zgrywaj znowu załamanego kochanka. {35064}{35164}Ma pani jeszcze kilka zobowiązań,|nie jest pani sama. {35170}{35258}Pamiętasz to spotkanie i kolację|w Garnise? {35279}{35320}Wyglądałam tam jak kloszard, {35321}{35375}a ona patrzyła na mnie jak na jakąś księżniczkę. {35376}{35441}Przecież byłaś księżniczką,|moją księżniczką. {3...
gregory206