{1605}{1688}Więc ty też przyszedłe na film. {1692}{1750}Co jesz? {1799}{1857}Nie cierpię jak ludzie hałasujš w kinie... {1861}{1972}jedzšc chrupki ziemniaczane,|szeleszczšc torebkami... {1979}{2104}Nie mogę tego znieć. {2129}{2204}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2382}{2507}- Smaczne?|- Pewnie, o smaku curry. {2517}{2642}Zabiję cię jeli będziesz tak|hałasował kiedy zacznie się film... {2652}{2777}Zrozumiano? {2822}{2926}Nie lubię też dwięku|elektronicznych zegarków. {2938}{3034}Nie życzę sobie by kto mi przeszkadzał. {3058}{3163}Podobno kiedy człowiek umiera|widzi co w rodzaju filmu. {3167}{3261}W cišgu kilku sekund przesuwajš|mu się sceny z całego życia. {3265}{3328}Z góry się cieszę na ten film. {3332}{3457}Ostatni jaki człowiek widzi w życiu|i nie życzę sobie by kto mi przeszkadzał. {3483}{3556}Wołał: "Kochanie! Nie umieraj!" i płakał. {3560}{3632}Obejdę się bez tego. {3636}{3761}Zdaje się że zaczyna się seans. {3799}{3842}Tsutomu Yamazaki, {3846}{3879}Nobuko Miyamoto {3883}{3955}oraz Koji Yakusho... {3996}{4057}w filmie... {4092}{4217}Juzo Itamiego... {4379}{4504}TAMPOPO {4733}{4858}Którego dnia wybrałem się z pewnym starszym człowiekiem do restauracji. {4900}{4985}Od 40 lat zgłębia on tajniki sztuki jedzenia ramen. {4989}{5114}Miał mi zademonstrować jak należy robić to prawidłowo. {5181}{5206}- Mistrzu... {5210}{5301}Co powinno się jeć najpierw,|zupę czy makaron? {5305}{5403}- Najpierw przyjrzyj się zawartoci miski. {5427}{5487}Oceń wyglšd potrawy. {5491}{5570}Delektuj się jej aromatem. {5598}{5706}Oto klejnoty tłuszczu mienišce się na powierzchni. {5716}{5778}Błyszczšce korzenie shinachiku. {5782}{5876}Na wpół zanurzone w wywarze wodorosty. {5884}{5962}Kršżki wiosennej cebulki. {6007}{6076}Skup uwagę na trzech plastrach wieprzowiny. {6080}{6205}Odgrywajš one kluczowš rolę|choć pozostajš skromnie ukryte. {6256}{6381}Najpierw popieć koniuszkami|pałeczek powierzchnię potrawy. {6526}{6577}- Po co? {6581}{6706}- Aby wyrazić swojš czułoć. {6724}{6797}Następnie ugnieć lekko plastry wieprzowiny. {6801}{6843}- Więc najpierw jem mięso? {6847}{6923}- Nie, dotknij je tylko. {6927}{6998}Popieć pałeczkami. {7008}{7069}Delikatnie unie {7073}{7170}i zanurz w zupie po prawej stronie miski. {7197}{7322}Ważne jest aby przeprosił wieprzowinę {7406}{7465}mówišc: "Do zobaczenia wkrótce". {7469}{7514}- Do zobaczenia wkrótce?|Głupiec. {7518}{7558}Co za ksišżka. {7562}{7612}Zaczyna mi lecieć linka. {7616}{7698}- Wytrzymaj. Jeszcze tylko 2 godziny. {7702}{7827}Skończymy robotę a póniej co zjemy.|Dobrze? {7869}{7994}- Po tym wszystkim możesz przystšpić do jedzenia. {8161}{8286}Teraz wcišgnij makaron do ust.|Patrz na wieprzowinę. {8452}{8577}Wpatruj się w niš z uczuciem. {8581}{8706}Starzec wzišł do ust kawałek|korzenia shinachiku i żuł go przez chwilę. {8716}{8841}Potem ujšł pałeczkami porcję makaronu i jedzšc go, {8907}{9032}ponownie wzišł do ust korzeń shinachiku. {9054}{9150}Następnie, trzykrotnie upił trochę zupy. {9171}{9238}Wyprostował się. {9280}{9332}Westchnšł. {9336}{9386}I uniósł plasterek wieprzowiny. {9390}{9452}Tak jakby podejmował ważnš życiowš decyzję. {9456}{9562}Po czym, trzykrotnie postukał nim|lekko o brzeg miski. {9566}{9628}- Po co to robisz, Mistrzu? {9632}{9757}- Żeby go osuszyć. To wszystko. {9841}{9870}- Zatrzymajmy się. {9874}{9932}- Po co? {9939}{10030}- Zgłodniałem przez twojš głupiš ksišżkę. {10034}{10130}Restauracja Lai Lai|specjalnoć - ramen. {10138}{10263}Wyglšda na takš w której podajš rybne naruto|i wodorosty nori, przyprawione sosem sojowym. {10358}{10483}- Co tu się dzieje? {10653}{10716}Nic ci się nie stało? {10720}{10796}Mieszkasz gdzie tutaj? {10819}{10944}No nie płacz już. {11386}{11511}- Witam panów. {11541}{11573}- Poproszę ramen z wieprzowinš. {11577}{11665}- A dla mnie specjalnoć zakładu. {11669}{11705}- To zły znak. {11709}{11747}- Co? {11751}{11876}- Woda powinna się gotować. {11992}{12075}- Hej, mały, przeziębisz się. {12081}{12130}- O, jeste już, Tabo. {12134}{12219}Co się stało? Znowu cię pobili? {12254}{12376}Który to był tym razem? Ryuta? {12380}{12471}Jeste cały mokry. Id się przebrać. {12498}{12608}- Powtarzam ci jeszcze raz: rzuć tę budę.|Wprowad się do mnie. {12612}{12737}Nikt już nie zaczepi twojego dzieciaka. {12805}{12930}Jed ze mnš do Paryża.|Kupię ci futra, i biżuterię... Co tylko zechcesz. {12984}{13029}Ależ ty jeste uparta. {13033}{13085}- Ramen z wieprzowinš dla pana. {13089}{13148}- A dla pana specjalnoć zakładu. {13152}{13277}- Ładna mi specjalnoć.|Po co dodajesz to cuchnšce naruto? {13287}{13397}Twoje przepisy sš przestarzałe.|Nic dziwnego że interesy idš ci kiepsko. {13401}{13457}Lepiej rzuć to wszystko. Ja ci pomogę. {13461}{13515}- Zamknij się. {13519}{13622}To co robię to moja sprawa. Tobie nic do tego. {13632}{13757}- Chcę ci tylko pomóc.|Wycišgnšć cię z tej obrzydliwej budy. {13769}{13844}- Słuchaj no, ucisz się. Chcemy spokojnie zjeć. {13848}{13907}- Nie wtršcaj się! {13911}{13948}- Przepraszam panów. {13952}{14051}Dosyć tego, Pisken. Zostaw w spokoju moich klientów. {14055}{14160}- Klientów... Nie potrzebujesz|tutaj cuchnšcych szoferów. {14164}{14289}- Przestań!|- Przymknij się! {14314}{14439}- Hej, ty tam. Może chcesz|się ze mnš zmierzyć? {14584}{14709}- Chyba będę musiał. {14803}{14928}- Podjed ciężarówkš, Gun.|Nic mi nie będzie. Id, czekaj na mnie. {14985}{15110}- Jak chcesz. Powodzenia. {15429}{15554}- Wyjdmy na zewnštrz. {16887}{17012}- Dzień dobry.|- ...Dobry. {17044}{17089}- Dobrze się pan czuje?|- Chyba tak. {17093}{17191}- Jak się tu znalazłem?|- Nie pamięta pan? {17211}{17336}Próbowałam położyć pana do łóżka|ale nie był pan w stanie się ruszać. {18258}{18359}- Dobrze walczysz.|- Nie. Zostałem pokonany. {18365}{18455}- Ale ich było pięciu. To nie fair. {18467}{18526}- A ty zwyciężasz?|- Ja? Nie. {18530}{18594}- Przegrywasz?|- Zawsze. Ich jest trzech. {18598}{18671}Ryuta, Yohei i Uchida. {18675}{18765}- Trzech? To nie fair|- Ale nie uciekam. {18769}{18851}Tata mówił mi że mężczyzna|nigdy nie ucieka. {18855}{18899}- Twój tata był odważnym człowiekiem. {18903}{19012}- Tak. Moja mama też jest|wspaniała, dobrze gotuje. {19026}{19107}- To prawda. Od lat nie|jadłem takich dobrych pikli. {19111}{19173}To najlepsze pikle w Japonii. {19177}{19302}- Jej ramen też.|- Ramen? No cóż... {19317}{19368}- Muszę już lecieć. {19372}{19413}- Wzišłe zeszyt?|- Tak. {19417}{19483}- Pióro? - Tak!|- Mianownik jest na górze czy na dole? {19487}{19594}- Oczywicie że na górze.|Znam się na matmie lepiej niż ty. {19598}{19656}- Na pewno?|- Nie, mianownik jest na dole. Czeć! {19660}{19785}- Zostaw kapelusz. {19875}{19947}- Czy mój ramen naprawdę był tak niedobry? {19951}{20008}- Nie, nie chciałem tak powiedzieć. {20012}{20072}- Powiedcie szczerze. {20076}{20201}Odkšd umarł mój mšż staram się jak mogę|ale brakuje mi wiary w siebie. {20275}{20358}Proszę, powiedcie mi prawdę. {20380}{20440}Nawet się wam nie przedstawiłam... {20444}{20507}Mam na imię Tampopo. {20511}{20535}- Ja Goro. {20539}{20600}- A ja Gun. {20613}{20680}- Więc jaki jest mój ramen? {20684}{20740}- Cóż... {20744}{20869}Smakuje niczego sobie|ale nie prezentuje się najlepiej. {20888}{20961}- Mówišc szczerze jest niedobry. {20965}{21036}- Pani Tampopo...|- Wystarczy Tampopo. {21040}{21098}- A więc Tampopo,|przygotuj najprostszy ramen. {21102}{21131}Gun, ty będziesz klientem {21135}{21219}Stań w drzwiach. Zrobimy próbę. {21223}{21348}Gotowi? Zaczynamy. {21370}{21406}- Dzień dobry panu. {21410}{21498}- Stop. Kiedy mówisz do klienta "dzień dobry"|to patrz na niego. Jeli nie to pracuj dalej. {21502}{21568}Jedziemy dalej. {21574}{21620}- Ramen {21624}{21749}- Teraz spójrz na klienta póki on nie patrzy. {21764}{21823}Zaczekaj. {21849}{21886}- Co zobaczyła? {21890}{21951}- Jest młody i sympatyczny...|- Nie o to chodzi. {21955}{22042}Musisz zwrócić uwagę czy mu|się spieszy, czy jest głodny... {22046}{22088}czy jest nowym klientem, czy jest pijany... {22092}{22183}czy jest klientem na jakim ci zależy. {22187}{22312}- Rozumiem.|- Teraz przygotuj makaron. {22434}{22516}- Szynkę kroisz dobrze.|- Tak robił mój mšż. {22520}{22582}- Zbyt grube plasterki.|- Przecież im grubsze tym lepiej. {22586}{22711}- Wcale nie. Najlepsze sš gruboci 3 milimetrów. {22738}{22863}Nie tak, teraz sš za cienkie. {23033}{23100}- Nie, nie tak! Teraz szybko spójrz na klienta. {23104}{23148}Nie jeste ciekawa jego reakcji? {23152}{23210}Sama zrobiła ten ramen|więc powinno ci na tym zależeć. {23214}{23255}- Oczywicie, przepraszam. {23259}{23313}- I co on robi?|- Pije zupę. {23317}{23389}- Czy to nie dziwne? {23399}{23441}To bardzo dziwne. {23445}{23570}Jak może pić zupę?|Przecież powinna być wrzšca. {23575}{23594}- Rozumiem. {23598}{23635}- To fatalny błšd.|- Tak. {23639}{23711}- Prawdziwy ramen musi być goršcy. {23715}{23840}- Zaczekajcie. {23875}{23929}Proszę, niech pan zostanie moim nauczycielem. {23933}{23956}- Nauczycielem? {23960}{23995}- Proszę. Będę dobrš uczennicš. {23999}{24085}Dzięki panu zapragnęłam nauczyć się|jak przyrzšdzać prawdziwy ramen. {24089}{24175}Niech pan się zgodzi.|Choćby ze względu na mojego syna. {24179}{24304}Zrobię wszystko.|Proszę, niech się pan zgodzi. {24360}{24412}- Mam cię uczyć? Ale my... {24416}{24478}- Tylko wtedy gdy będzie pan wolny. {24482}{24607}Zawsze będš czekały na pana pikle. {24613}{24652}- Raz... Dwa... |Raz... Dwa... {24656}{24781}"Dzisiaj zamknięte". {24804}{24857}- Dalej. Nie bšd mięczakiem. {24861}{24986}Raz... Dwa... {25159}{25264}Teraz wyłóż makaron do 6 talerzy. Przygotuj się. {25279}{25334}Start. {25394}{25519}Szybciej. {25536}{25595}Co to jest? Włóż to spowrotem. {25599}{25646}Ruszaj się. {25650}{257...
AudioFile