{2527}{2614} /Próbuje przetrwać. {2634}{2787} Tłumaczenie i synchronizacja: | Englishman {2738}{2849} /Pomocy! {2849}{2957} /Proszę pomóżcie! Ktokolwiek. {2957}{3016} /Pomocy! {3027}{3117} /Jest tam ktoś? Proszę. {3135}{3201} /Proszę pomóżcie! {3201}{3295} /Proszę, niech mi ktoś pomoże! {3313}{3381} /Ktokolwiek! {3387}{3506} /Proszę! Proszę pomóżcie! {3520}{3580} /Ktokolwiek. {4071}{4178} /Ktokolwiek. Proszę. | /Niech mi ktoś pomoże. {4383}{4446} /Proszę. {4537}{4670} /Proszę, ktokolwiek. | /Nie chcę tu być. {4670}{4779} /Pomocy. | /Jest tam ktoś? {6193}{6264} /Jest tam ktoś? {6271}{6341} /Proszę pomóżcie. {6380}{6447} /Ktokolwiek. {6480}{6542} Jestem tu. {6651}{6727} Jesteś tam jeszcze? {6806}{6889} /Jestem tutaj. {6889}{6988} /Pomóż mi. | /Nic nie widzę. {7015}{7076} /Nie wiem gdzie jestem. {7090}{7150} /Jak się tu znalazłam. {7158}{7247} /Nie zniosę tego. {7664}{7721} Okay. {7769}{7826} Okay. {7957}{8011} Ja... {8011}{8078} Pojdę do ciebie tylko {8078}{8141} musisz mówić. {8479}{8533} /Proszę przyjdź do mnie. {8531}{8624} W porządku? | Już idę. {9227}{9305} -O Bożę! | -Spokojnie. Nie skrzywdzę cię. {9305}{9348} Kim jesteś? {9348}{9403} Trzymaj się z daleka. {9403}{9471} Zostań tam! {9475}{9571} -Kim jesteś? | -Nie zbliżaj się do mnie! {9658}{9783} Nie wiem gdzie jestem i co tu robię. {9799}{9922} Byłem w domu i oglądałem telewizję. {9943}{10047} -A teraz jestem tutaj. | -Dlaczego mi to mówisz? {10047}{10156} Obudziłem się i nic nie widziałem. {10156}{10253} Usłyszałam twój głos i tylko wyciągnąłem rękę. | /Przepraszam że cię wystraszyłem. {10253}{10314} /Kim jesteś? {10356}{10418} Jestem Grant. {10433}{10493} Dobrze. {10513}{10562} /Idziecie? {10562}{10657} Dobra, idziemy. {10689}{10786} -Mów dalej. | -Idź powoli. {10840}{10944} Dobra, idziemy. {10968}{11057} Spokojnie. To ja. {11099}{11216} /Dobra. Mów coś. {11225}{11285} Proszę, pospieszcie się. {11396}{11504} To ty? Widzę cię. {11553}{11622} Jeszcze trochę. {11794}{11868} -Jak ci na imię? | -Anna. Mam na imię Anna. {11868}{11959} - Jak się tu znalazłaś? | -Nie wiem. {12109}{12187} -Co mu się stało? | -Nie wiem, był... {12187}{12256} On już był gdy się obudziłam. {12347}{12419} -Czy...? | -Nie żyje. {12418}{12523} -On odszedł... | -Jak masz na imię? {12525}{12595} Jordan. {12596}{12652} Dobrze. {12745}{12815} /Co się z nami stało? {12860}{12916} Nie mam pojęcia. {13113}{13190} /Jest tu kto? {13257}{13293} Gdzie idziesz? {13328}{13451} /Jakoś się tu dostaliśmy | /więc musi być gdzieś wyjście. {13586}{13689} /Te ściany wydają się wysokie | /z każdej strony. {13744}{13851} /Myślę że znalazłem wyjście. Sprawdzę. {13860}{13919} Nie ufam mu. {14233}{14283} Grant? {14319}{14372} Grant! {14392}{14474} Nie. {14474}{14567} Nie, a jeśli on to zrobił? {14643}{14697} Grant. {14743}{14799} Kto tam jest? {14815}{14867} Grant? {14894}{14972} /Jordan! Znalazłem kogoś. {14972}{15081} /-Jest w szoku. | /-Chce nas oszukać. {15150}{15201} /Grant? {15231}{15285} /Grant? {15375}{15425} Dobra. {15705}{15794} /Spokojnie. To ja. {15849}{15909} Jordan. {15976}{16038} Jordan. {16094}{16151} Myślisz że to zrobiłem? {16151}{16237} /Myślisz że cię tu przyprowadziłem? {16277}{16338} Nie wiem. {16420}{16546} Wiem że nie masz powodu mi ufać {16513}{16600} /ale jest tak jak ci mówię. {16600}{16695} Nie wiem co się do cholery dzieje. {16834}{16911} Nie... Czego chcesz? {16911}{16965} Wynoś się! {16973}{17024} Uciekajcie! {17026}{17079} Uciekajcie! {17111}{17182} -Stój! | -Puść mnie skurwielu! {17197}{17314} -Uspokój się! | -Kim ty jesteś? {17329}{17369} Grant! {17369}{17473} -Złamałeś mi rękę. | -Słuchaj. {17473}{17566} Puszczę cię ale musisz się uspokoić. {17566}{17649} Nie będziesz się ruszał. Dobra? {17649}{17731} Wszyscy... Wszyscy musimy się uspokoić. {17731}{17802} /Musimy się skupić. {17812}{17925} -Mogę cię puścić? | -Zrób to. {17927}{17981} Dobra. {18115}{18214} /Posłuchajcie. {18194}{18264} /Ktoś sprowadził nas tutaj. {18264}{18335} Dlaczego? Nie wiem. {18338}{18443} Boję się jak i wy. {18466}{18583} /Ale jeśli będziemy walczyć ze sobą {18583}{18691} to nie rozwiąże niczego. Zgadzacie się? {18691}{18748} Okay. {18790}{18909} -Ktoś tutaj jest. Może to zaboleć. | -Alex. {19001}{19060} Mam na imię Alex. {19202}{19259} Kim jesteście? {19272}{19334} /Jak się tu dostałem? {19376}{19436} Gdzie jesteśmy? {19437}{19498} To jest dobre pytanie. {19544}{19651} Masz złamany nos. | Jak to się stało? {19680}{19818} Obudziłem się. Jakiś dupek | zaciągnął mnie do vana i {19818}{19918} parę razy mnie uderzył a potem... {19918}{20008} dostałem coś... | To było... {20018}{20098} -Widziałeś coś? | -Jak... {20098}{20188} To było w środku nocy! {20197}{20268} Pamiętasz coś? {20268}{20383} /-Coś co może powiedzieć nam coś o nich. | -Tak. {20412}{20569} Zanim rozwaliłem nos mówiłem | o swoim hobby i marzeniach. {20620}{20675} Musimy się stąd wydostać. {20675}{20797} /Dobra. Będziemy poruszać się wzdłuż ściany {20797}{20898} aby znaleźć przejście lub coś | co pomoże się stąd wydostać. {20915}{20966} Kto stanie na czele? {20966}{21055} To propozycja. | Możesz robić co chcesz. {21436}{21536} {y:b}Dzień 1, Godzina 5. {21529}{21627} {y:b}tematy {21629}{21722} {y:b}podejrzliwość i dezorientacja {21732}{21872} {y:b}Są pełni nadziei {21912}{21996} {y:b}DZIEŃ 2 {22028}{22089} Zabierz mnie stąd!. {24049}{24156} /Te cegły są tu od dawna. | Kiedyś tam wejdę. {24281}{24350} /Są przymurowane do skał. {24824}{24887} Co to za zegar? {24977}{25040} To nie zegar. {25497}{25609} -Sądzę że tędy się wydostaniemy. | -Tak myślisz? {25621}{25678} Otwórz drzwi! {25694}{25760} Otwórz kurwa te drzwi! {25836}{25889} Skurwysyn. {26433}{26487} Jezu. {26908}{26992} Chyba wiem jak stąd wyjść. {27037}{27110} Nie do końca to takie proste. {27111}{27176} /To nonsens. {27371}{27426} Woda. {27535}{27630} Wspaniale. Szalony draniu!. Mamy wodę. {27630}{27692} Jakieś 750 litrów. {27692}{27757} /Wystarczy na kilka miesięcy. {27781}{27839} /Ludzie. {28084}{28150} To jakiś żart? {28330}{28395} Wypuść mnie! {28485}{28550} Słyszysz mnie dupku? {28572}{28681} /Wypuść mnie, do cholery! | /Słyszysz mnie? {28747}{28843} Będziemy się zabijać. | Dlatego jesteśmy tutaj. {28853}{28939} Nie będziemy. {28951}{29020} Będziemy tutaj aż do śmierci. {29078}{29127} Nie. {29128}{29253} Znajomi, rodzina, ktoś musi teraz... {29253}{29334} Wiedzą że zaginęliśmy, szukają nas. {29356}{29408} -Modlą się. |-Gówno prawda. {29408}{29462} Nikt nas nie znajdzie, jesteśmy sami. {29462}{29519} Skąd możesz wiedzieć? {29561}{29629} Jesteś pewna suko? | To przedsionek piekła. {29629}{29737} -Ostrożnie. | -Dlaczego nie przyjdziesz ty chory skurwielu?! {29700}{29828} /Słyszysz mnie? |Słyszysz mnie do cholery? {29862}{29918} /Już nie żyjesz! {30046}{30110} Wspaniale. {30480}{30555} Mamy jakieś 9m kabla. {30604}{30716} -Hej, nie! | -Spieprzaj. {30784}{30871} -Nie wiesz jak długo tu będziemy. | -Nie zostaje tu. {30880}{30999} Nie mogę się odświeżyć tylko | /mam czekać kiedy po nas przyjdzie? {30998}{31117} -Cholera! | -Przestań być idiotą? {31162}{31259} -Jak tak chcesz to spróbuj tej wody. | -Naprawdę, człowieku? {31259}{31345} -Wypij to. | -Czekaj! {31372}{31437} /Nikt z nas nie chce być tutaj. {31437}{31578} Musimy pić zanim się | stąd nie wydostaniemy. {31616}{31673} Proszę. {32020}{32077} Dlaczego dali tyle wody? {32077}{32148} {y:b}Dzień 3 {32504}{32565} Nic ci nie jest? {32596}{32649} Tak. {32650}{32709} Czuję się dobrze. {32839}{32899} Co robisz? {32906}{32961} Cóż. {32983}{33064} Szukałem wszędzie. {33077}{33131} Jeśli jest jakiś sposób to tutaj. {33131}{33240} -Ktoś to zamurował z jakiegoś powodu. | /-Myślisz że to wyjście? {33251}{33306} /Nie wiem. {33310}{33375} Ale się dowiemy. {33575}{33694} Nie chcę przeszkadzać ale chcesz | tym kubkiem zburzyć tą ścianę? {33716}{33795} -Budowałeś domki z kart? | -Tak. {33787}{33904} Co się stanie jak wyjmiesz parę kart? {33907}{33976} -Domek się rozpada. | -Tak. {33976}{34036} Z murem jest podobnie. {34036}{34164} Wystarczy jedną z cegieł poluzować | a cały mur runie. {34164}{34238} /Wiem że brzmi to niemożliwe ale {34238}{34313} pracowałem w budownictwie przez 20 lat. {34313}{34401} Daj mi czas a zburzę ten mur. {34401}{34460} /To naprawdę brzmi niemożliwe. {34460}{34587} To nie jest niemożliwe | po prostu wymaga czasu. {34601}{34673} Dziwne że nas o nic nie pytali? {34691}{34757} Wiesz... {34757}{34844} Musi być jakiś powód tego wszystkiego. | Chcą coś od nas? {34844}{34896} Na Boga jestem tylko księgowym. {34896}{34955} Jesteś żonaty? {34967}{35029} -Rozwiedziony. | -Grant? {35029}{35082} Nie. Wdowiec. {35082}{35185} Niech zgadnę nikt |z was nie ma rodziny. {35186}{35297} -Nie. | -Tylko kilku przyjaciół, prawda? {35344}{35468} -Skąd to wiesz? | -Założę się że pozostali | mają taką samą historię? {35567}{35628} Hej, Luke. {35628}{35693} /Luke. {35736}{35816} Spokojnie... {35833}{35911} /Chcę tylko o coś zapytać. {35911}{35960} Nic ci nie powiem dupku. {35960}{36015} Chcemy ustalić dlaczego... {36015}{36084} dlaczego nas wybrał. | Musi być jakiś powód. {36084}{36133} Nie ma powodu. {36133}{36240} Ktokolwiek to zrobił jest chory, więc... {36250}{36336} Skurwysyn... Zabrał mi Tic Tac'ki. {36355}{36483} Możemy tu siedzieć i | rozmawiać o ich motywach jak {36483}{36569} dorośli w pluszowych kapciach i pieluchach {36569}{36633} i rozmyślać co zrobią z nowymi zabawkami. {36633}{36737} - Nie słuchasz. Chcę po prostu znaleźć... | -Nie obchodzi mnie to. {36737}{36795} Dobrze? {36795}{36871} To było bardzo pomocne. {36884}{36987} Istnieje wzorzec. | /Musimy tylko ustalić jaki. {36989}{37037} /Jaki wzorzec? {37037}{37148} Nie wiem ale |mamy coś wspólnego. {37172}{...
widez2