{1}{1}23.976 {12}{51}{Y:i}Poprzednio w|Mentaliście... {51}{100}Hej, Patrick. Lorelei. {120}{162}Może zobaczymy się|jeszcze raz. {162}{211}Robię to, co każe|mi Red John. {211}{266}Zaakceptuj jego przyjaźń. {266}{282}To takie proste? {283}{330}Jasne, ale oczekuje od|ciebie prezentu. {340}{390}-Jakiego prezentu?|-Ciało Teresy Lison {390}{449}byłoby idealne. {449}{524}Powodzenia Teresa|Kocham cię. {524}{578}Pytanie, dlaczego Jane to zrobił? {578}{630}-Rozkazy od Red Johna?|-Nie wiem co o tym myśleć. {630}{669}Chcę nakaz aresztowania|każdego z członków {669}{724}tej drużyny CBI,|martwych lub żywych. {724}{776}FBI! Nie ruszać się! {776}{810}CBI! Nie strzelać!|Jesteśmy agentami CBI. {810}{852}-Popełniasz straszną pomyłkę|-Wyłazić. {852}{878}Masz prezent? {878}{922}-Red John jest w środku?|-Mm-hmm. {922}{988}Nasza śmierć była podstępem by zwabić|Red Johna. I udało się. {988}{1028}Co jakbyśmy byli przyjaciółmi? {1028}{1064}Wyobraź sobie jakie życie|moglibyśmy prowadzić. {1064}{1100}Idź do diabła. {1233}{1328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1329}{1372}Złamiemy cię i powiesz|nam wszystko {1372}{1409}co wiesz o Red Johnie. {1409}{1436}Będziesz śpiewać jak ptaszek. {1436}{1483}Nie, kochanie, nie będę. {1483}{1521}Owszem, będziesz. {1546}{1596}Będziesz. {2404}{2442}Czas na nas. {2442}{2468}Co? {2468}{2505}Mamy sprawę. {2505}{2549}Teraz? {2549}{2602}I tak nie możesz jeszcze|z nią porozmawiać. {2610}{2708}-FBI ci nie pozwoli|-Zaraz przyjdę. {3274}{3328}Nie możesz zostawić tu|swojego samochodu. {3592}{3659}Cześć, chłopaki. {3659}{3688}Ty tu dowodzisz? {3688}{3712}Tak, proszę pani. {3712}{3751}Co masz? {3751}{3837}O 7:33 wieczorem dostaliśmy|stąd telefon. {3837}{3876}Ale, ee, nikt nie mówił. {3876}{3966}Drzwi były otwarte i|tak ich znaleźliśmy. {3966}{4042}To jest Rex Lango|a to Callie Karlsen. {4042}{4077}Pracowali razem w hotelu {4077}{4125} {4125}{4150}To jej mieszkanie. {4150}{4177}Mm. {4177}{4221}Czyli drzwi już były otwarte?|Tak jest. {4221}{4255}Wydaje mi się, że ślady|i siniaki {4255}{4318}na szyi są od uduszenia {4318}{4378}a on dostał butelką, co? {4378}{4461}Tak, niezła analiza, Yannick. {4461}{4492}Nie mogli zabić się|nawzajem, prawda? {4492}{4544}Raczej nie. Musiałaby być|przytomna i świadoma {4544}{4571}by walnąć go tą butlą. {4571}{4603}Obczaj ślad po szmince|na policzku. {4603}{4660}Więc to klasyczny trójkąt miłosny. {4660}{4721}Trzeci wchodzi|widzi ich całujących się, {4721}{4761}uderza gościa szampanem, {4761}{4842}-i dusi laskę.|-Tak, to mniej więcej to co... {4842}{4889} {4889}{4928}Jane? Przemyślenia? {4928}{4974}Cóż, szampan jest|znakomitego roczniku. {4974}{5028}Callie nie miała|stałego chłopaka. {5028}{5077}Nie ma zapasowej szczoteczki. {5077}{5156}Biedna wierzyła w los {5156}{5248}i pochodziła z bogatej rodziny. {5278}{5348}-Bogatej? Pracowała w hotelu.|-Widziałam wystarczająco. {5348}{5414}Spadamy stąd.|Niech specjaliści się tym zajmą. {5464}{5524}Więc jeśli będziesz mnie potrzebować|wiesz gdzie mnie znaleźć. {5524}{5580}-Dziękuję, oficerze Yannick.|-Nie ma za co. {5729}{5768}A wy co tu robicie? {5798}{5834}Co WY tu robicie? {5834}{5897}Hej, Teresa. {5897}{5953}Co jest? Jesteście zawieszeni, {5953}{5980}mamy odbierać|wasze zgłoszenia. {5980}{6035}Zawieszeni? Kim wy jesteście? {6035}{6066}FBI. Odejdź stąd. {6098}{6148}Nie słyszeliście?|Cofnięto zawieszenie. {6148}{6174}Decyzja z góry. {6174}{6228}Słyszeliśmy, że się naradzają. {6228}{6264}Cała sprawa ucichła. {6264}{6313}Jest jak wcześniej|nie jesteśmy zawieszeni. {6313}{6362}Więc nie musicie tu być. {6362}{6408}Przepraszam chłopaki|za zamieszanie. {6408}{6444}Czekaj, czekaj.|To znaczy, że po {6444}{6496}całej aferze, którą wywołaliście, {6496}{6552}ujdzie wam to wszystko na sucho? {6552}{6579}Szczerze, jestem zdziwiony. {6579}{6609}Rozumiem {6609}{6678}To znaczy, wy zniszczyliście|karierę dobrego agenta FBI. {6678}{6740}Wy-wy, spowodowaliście|śmierć własnego szefa. {6740}{6764}A on? {6764}{6806}Ten ma zarzuty za narkotyki, {6806}{6836}oszustwo i napaść. {6836}{6902}Wszystko umorzone. {6902}{6936}Jak to wytargowaliście? {6936}{6970}W taki sposób, że, ee, {6970}{7065}to FBI zawaliło,|nie CBI, a FBI... {7065}{7106}-To prawda.|-To nieprawda. {7106}{7148}-Szkoda|-Byliśmy tak blisko {7148}{7177}złapania Red Johna|i wy spieprzyliście. {7177}{7220}I nawet pomimo|waszego przeszkadzania, {7220}{7253}złapaliśmy Lorelei Martins,|więc jest naszą... {7253}{7302}Jest naszą podejrzaną!|I chcemy ją z powrotem. {7302}{7334}Nie dostaniecie jej. {7334}{7402}Jeszcze się przekonamy. {7402}{7432}Zobaczymy. {7432}{7460}"Zobaczymy"? {7460}{7510}Twój gniew jest zrozumiały, {7510}{7582}ale niesłuszny. Powinniście|ochłonąć. {7582}{7632}Sam się uspokój,|nie jestem zły. {7632}{7668}Nie? Twoje żyły pulsują {7668}{7722}jak u jakiejś dziwnej|podwodnej istoty. {7722}{7770}Jeśli to nie złość,|to radzę zajrzeć do lekarza. {7770}{7800}Jane, przestań. {7800}{7846}Okej, lecę,|było miło. {7846}{7884}Uważajcie na niego, {7884}{7912}jest narwany. {7912}{7943}Przepraszam za niego. {7943}{7992}-Nie jestem zły.|-Wierzę ci. {7992}{8020}Ale wy powinniście być|w więzieniu, {8020}{8076}a nie pracować nad sprawą.|-Tak jest. {8076}{8122}Ale nie jesteśmy, więc|wracajcie do swoich spraw. {8122}{8174}Albo co,|zmusisz nas? {8174}{8218}Jak chcesz. {8218}{8281}Proszę bardzo,|zmuś mnie. {8281}{8332}Dobra, wystarczy|Obaj jesteście dziecinni. {8332}{8370}Zabieraj ręce! {8454}{8493}Przestańcie! {8526}{8576}Wybacz. {8619}{8676}Zobaczymy się w biurze. {8800}{9000}Translated by Szafus. {9245}{9295}-Witam z powrotem|-Dziękuję bardzo. {9295}{9344}Nie mógłbym być mniej szczęśliwy. {9344}{9408}I, ee... {9408}{9452}Chciałbym skorzystać|z okazji {9452}{9494}i podziękować za. {9494}{9555}naprawienie rzeczy.|-Tak, my... {9555}{9620}Wiecie, myślałem, że|tak jak powiedziałeś, {9620}{9659}naprawiłem parę rzeczy, {9659}{9737}a teraz odkrywam, że wy|i wasi koledzy z FBI {9737}{9806}biiście się|na miejscu zbrodni? {9806}{9828}Sir, to było... {9828}{9875}Jeśli! Mogę przekonać FBI {9875}{9923}by zapomniało o ostatnim|incydencie, {9923}{10003}ty, Jane, masz ostatnią szansę. {10003}{10043}I dostajesz ją jedynie dlatego, że {10043}{10087}wyrzucenie ciebie|byłoby dowodem {10087}{10144}skandalu, który|staramy się uciszyć! {10171}{10219}Z drugiej strony, {10219}{10258}mamy Lorelei Martins. {10258}{10310}Może doprowadzić nas|do Red Johna. {10310}{10348}Wie kim jest. {10348}{10391}Najgorszym seryjnym mordercą|w Kalifornii, {10391}{10425}Złapanym za twojego panowania. {10425}{10461}Cóż, o tym przekonamy|się później. {10461}{10526}Ale dopóki nie porozumiem się|z federalnymi, {10526}{10569}Nie możecie z nią rozmawiać, {10569}{10592}I koniec! {10592}{10632}Rozumiem, ale|jest taka sprawa. {10632}{10664}Ona nie należy do FBI. {10664}{10725}Za pół godziny udam się|na konferencję prasową {10725}{10762}i okłamię wszystkich|ludzi w Kalifornii {10762}{10797}by chronić ciebie {10797}{10853}i jeszcze się ze mną kłócisz?! {10853}{10883}Ona nie należy do nich. {10883}{10925}Zrobię co w mojej mocy,|ale musisz.. {10925}{10975}Obiecuję, że nie sprawię|więcej kłopotów. {10975}{11019}Nie powiem nic podczas|tej konferencji. {11019}{11060}Masz rację cholera, że|nie powiesz, {11060}{11115}bo cię tam nie będzie! {11255}{11290}Alexa. {11290}{11332}Hej. {11332}{11379}Nadal mamy umowę,|prawda? {11379}{11451}Chętniej zjadłabym pająka, ale|tak, mamy umowę. {11451}{11481}Dobrze, dobrze. {11481}{11527}Boże, wyglądasz czarująco,|tak na marginesie. {11527}{11602}Czy mój krawat leży prosto? {11602}{11656}Rozumiesz, Gale, że ta sprawa|nie kończy się tutaj. {11656}{11718}Masz nam oddać Lorelei Martins, {11718}{11785}albo poniesiesz konsekwencje. {11785}{11834}Konsekwencje za kogo? {11834}{11902}To wasi agenci zaprzepaścili|najlepszą okazję {11902}{11938}do złapania Red Johna. {11938}{11976}To wasza agentka Darcy|zabiła Wainrighta. {11976}{12044}Tragiczny wypadek|podczas akcji. {12044}{12088}Agentka Darcy jest zdruzgotana. {12088}{12139}Przeszła załamanie nerwowe. {12139}{12195}Twoi ludzie popełnili przestępstwo. {12195}{12244}Cóż, można nad tym dyskutować. {12244}{12287}Patrz! {12287}{12350}Zgodziliśmy się co do przykrywki. {12350}{12389}Jeśli chcesz teraz {12389}{12446}rozkopać całą sprawę|chyba że przystanę na twoje warunki {12446}{12481}to nici z umowy. {12481}{12553}Nie, idź powiedz o wszystkim. {12553}{12617}Agent FBI zastrzelił agenta CBI {12617}{12659}podczas nieudanej operacji. {12659}{12730}Wybuchnie wielki skandal|prawdopodobnie oboje stracimy prace, {12730}{12790}ale na pewno lepiej|się poczujemy. {12864}{12927}Z dumą mogę powiedzieć, że|w zeszłym tygodniu, {12927}{12982}podczas wspólnej niebezpiecznej {12982}{13036}i skomplikowanej akcji CBI i FBI {13036}{13087}Lorelei Martins,|bliska towarzyszka {13087}{13172}seryjnego mordercy Red Johna|została aresztowana. {13172}{13231}Niestety, podczas operacji, {13231}{13298}Agent Specjalny CBI|Luther Wainright {13298}{13363}został zabity.|Gale? {13363}{13443}Luther Wainright|był dobrym przyjacielem {13443}{13558}i agentem i wszyscy|opłakujemy jego odejście. {13558}{13593}Był bohaterem. {13593}{13643}Jako część tej operacji, {13643}{13692}przeciwko jednemu z naszych ludzi {13692}{13754}Patrickowi Jane'owi|zostały sfabrykowane oskarżenia {13754}{13796}by pracował pod przykrywką, {13796}{13878}i przepraszamy opinię publiczną|za te zwodzenie. {13878}{13919}Dzisiejsza historia|jest wynikiem pracy {13919}{13979}wykonanej przez te dwa|profesjonalne zespoły {13979}{14036}które wspólnie pracowały. {14036}{14077}Pytania? {14077}{14136}Ta sprawa z kooperacją|jest trudna do uwierzenia. {141...
djabeu