{1}{1}23.976 {20}{105}* Nazywam się Cleveland Brown * {105}{157}* I jestem dumny z tego * {158}{211}* Że jestem z nowy w rodzinnym mieście * {212}{280}* Z moją nową rodziną * {282}{331}* Są starzy i nowi przyjaciele * {332}{384}* Nawet misiek * {386}{439}* W dobrych i złych czasach * {440}{477}* Dzielimy się prawdziwą miłością * {478}{530}* Znalazłem to miejsce * {531}{587}* Gdzie każdy zna * {588}{641}* Moją wąsatą i uśmiechniętą buzię * {643}{688}* To jest {y:i}Cleveland Show. * {690}{732}Tłumaczenie: tmusial96 {732}{796}The Cleveland Show 3x14|March Dadness {796}{827}Wracamy do... {828}{856}{y:i}Misja Moda. {858}{888}W porządku, projektanci. {889}{943}Jestem ojcem Davida Hyde'a Pierce'a, |Tim Gunn. {944}{1011}Oto dzisiejsze zadanie,|macie $50, aby... {1075}{1100}Ała. {1102}{1130}Poważnie, B.E.T.? {1131}{1176}Podnieś swój tyłek z fotela! {1178}{1211}To miejsce dla mojego ojca. {1212}{1252}Spytał czy może wpaść {1254}{1297}i obejrzeć {y:i}March Madness|ze mną. {1299}{1356}- Wiesz co to oznacza, Rallo?|- Co? {1357}{1402}Czemu pytasz w taki sposób? {1403}{1423}Po prostu mi powiedz. {1425}{1453}Dobrze. {1454}{1490}Zwiążemy się, {1492}{1537}jako ojciec i syn. {1538}{1586}Nie to myślałem, że powiesz! {1587}{1619}To dobrze! {1621}{1673}Czekałeś na to sporo czasu. {1674}{1699}Powodzenia, stary! {1701}{1763}Z jednego zaniedbanego|syna na drugiego, {1765}{1814}idź z Bogiem. {1816}{1891}Ej, słyszeliście, że Cleveland|zamierza pobratać się z ojcem?! {1893}{1969}Rallo czasami|potrafi być spoko. {2018}{2076}Cieszę się, że oglądając {2078}{2116}ten turniej, {2118}{2178}siedzę przy moim ojcu. {2179}{2211}Dobry mecz, co? {2213}{2271}Świetny mecz. {2273}{2328}Obczaj to, wykupiłem|ekstra pakiet, {2330}{2374}dzięki czemu można usłyszeć|odgłosy butów. {2411}{2466}Ile kosztuje pakiet bez ciebie? {2495}{2539}Ha, ha! Dobra zabawa,|dobrze się bawię, {2540}{2570}dobrze się bawimy. {2572}{2617}Wygląda na to, że skończył ci się lód. {2648}{2705}Kupiłem to specjalnie na mecz! {2707}{2736}Miałem nadzieję, że ci się spodoba! {2738}{2808}Podobam ci się... znaczy to, tato?! |Tato?! {2809}{2842}Tato!? {2844}{2895}Nie chcę lodu w moim piwie, Baryłko! {2896}{2944}Nie jestem białym kolesiem w samolocie. {2945}{3008}Kansas kontra|Wofford College. {3009}{3056}Wofford wygra. {3095}{3128}Wątpię w to, Baryłko Juniorze. {3129}{3196}16 nasion nigdy nie pokona numeru jeden. {3197}{3240}Widzę, że nauczyłeś|syna wszystkiego {3240}{3261}co wiesz o sporcie. {3301}{3338}I oto w największej porażce świata, {3339}{3398}Wofford pokonuje Kansas, {3400}{3458}128 do 72! {3460}{3514}- Skąd, do diabła, to wiedziałeś?|- To proste. {3516}{3557}Po prostu wyobraziłem sobie,|która z ich maskotek {3557}{3584}wygrała by w pojedynku. {3584}{3654}Pies Wofford przeciwko|Ptakowi Kansas? {3656}{3719}Ten pies mógłby oderwać|temu ptakowi jego głowę. {3721}{3773}Znałeś maskotkę Wofford College? {3774}{3804}Znam je wszystkie! {3806}{3842}Uczę się na pamięć tego,|co zobaczę w Internecie. {3844}{3882}Ok, sprawdźmy cię. {3884}{3934}Michigan kontra U.C. Irvine, |kto wygra? {3936}{3974}Poprzednio, gdy sprawdzałem, {3975}{4028}rosomak był bardziej nieustępliwy,|niż mrówkojad. {4030}{4074}Michigan, głuptasie. {4075}{4110}Cholera!. {4111}{4171}Chodź, Junior, musimy|iść porozmawiać z moim bukmacherem. {4173}{4236}Dobrze, ale najpierw ja|porozmawiam ze swoim. {4238}{4304}Hej, Forkie. Hej, Junior. {4306}{4360}Masz ładne ząbki? {4362}{4394}To było rasistowskie! {4396}{4449}Wiem. I co z tym zrobisz? {4521}{4578}Ale, tato,|co z naszym brataniem się? {4579}{4612}Brataniem? {4614}{4680}Posłuchaj, przyszedłem tylko|dlatego, ponieważ masz duży telewizor, {4682}{4726}darmowe jedzenie|i otulony sedes, {4727}{4775}więc gdy na nim siadasz,|słyszysz: {4777}{4842}"pssssshhh..." {4885}{4980}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4981}{5031}Roberta, piekę ciasto z okazji|March Madness. {5032}{5072}Mogła byś pójść do sklepu {5074}{5120}i kupić lukier pomarańczowy? {5121}{5178}Dodaj barwnika spożywczego|do wanilii, suko. {5180}{5224}- Roberta!|- Mamo! {5225}{5260}Myślałam, że to Junior. {5261}{5334}Prosił mnie dzisiaj osiem|razy o lukier pomarańczowy. {5335}{5386}Pójdę po niego, mamo.|Żaden problem. {5388}{5420}Dziękuję, Rallo. {5422}{5477}Potrzebuję go natychmiast,|więc nie bądź mięczakiem {5479}{5514}i idź przez tą ciemną alejkę. {5516}{5555}Super! {5657}{5738}Ok, na kogo mam obstawić,|Notre Dame czy Illinoii? {5740}{5786}Walczący Irlandczyk... {5788}{5840}kontra Walczący Illini... {5842}{5917}/Trudny wybór, ponieważ|/obydwaj są pijani jak cholera. {6198}{6252}Postaw na Illini. {6289}{6355}To najlepsza część pracy. {6357}{6404}Gratulacje. {6406}{6432}W porządku... {6434}{6484}Clemson kontra Teksas? {6486}{6530}Clemson ma Tygrysa... {6532}{6582}a Texas Longhorna.|(Longhorn - zwierzę z rogami) {6584}{6612}Załóżmy, że walczą {6614}{6648}na kolczastej Platformie Śmierci {6650}{6704}z filmu Flash Gordon. {6828}{6848}/Longhorn, jest znany z tego, że {6850}{6894}/nie potrafi utrzymać równowagi, {6895}{6954}/więc spadłby z platformy i umarł. {6955}{6978}/To smutne. {6979}{7017}Postawiłbym na Clemson. {7019}{7055}I zagarnął kasę. {7123}{7196}Twój nowy telewizor jest|chyba większy od telewizora taty. {7198}{7243}Ogarnij tego pilota. {7245}{7299}Dwa, cztery, siedem... {7301}{7344}Mam je wszystkie. {7346}{7399}Junior, życie nie śmierdzi. {7512}{7556}Jesteś zabawny. {7557}{7605}Lubisz czarnego Morka. {7631}{7690}Spójrz, kokaina! {7753}{7798}Rallo, skąd masz te pieniądze? {7800}{7864}Za każdym razem kiedy|odmawiałaś mamie załatwienie czegoś, {7866}{7894}posyłała mnie. {7896}{7945}I wiele razy nie prosiła|o oddanie reszty. {7947}{7982}Więc zaoszczędziłem. {7984}{8014}Zacząłem nawet wycinanie kuponów {8015}{8062}w celu zwiększenia mojego zysku. {8063}{8091}Taa, a ile mogłeś uzbierać... {8093}{8126}2,900 dolarów. {8128}{8190}Wystarczy mi na Mustanga z '67. {8192}{8226}Masz pięć lat. {8227}{8273}Nie możesz kupić samochodu. {8274}{8306}Właśnie to zrobiłem. {8308}{8392}A teraz popatrzę na gołe panie. {8394}{8437}Muszę mieć 18 lat. {8524}{8578}Nie ma mowy! {8580}{8625}Skąd go masz?! {8626}{8670}Czy nazywa się Charlie? {8671}{8717}Chodź tutaj, Charlie.|Chodź. {8718}{8759}Nie, nie nazywa się Charlie. {8760}{8783}Więc, co to jest?! {8784}{8814}Małpka Larry. {8816}{8862}Dziadek kupił mi go {8864}{8900}za swoje wygrane z meczy. {8901}{8938}Chodź, Małpko Larry, {8940}{8994}poznajmy się lepiej zanim {8996}{9054}zedrzesz moją twarz. {9092}{9122}Biedny chłopiec. {9123}{9183}Za dużo razy już to widziałem. {9184}{9226}Stary dziadek jest |twoim najlepszym przyjacielem {9227}{9273}tak długo jak będzie|cię potrzebował dla siebie, {9274}{9313}albo do pomocy... {9314}{9384}Lub podszywanie się za jego młodą żonę|na zjeździe absolwentów. {9385}{9448}Już cię wielokrotnie prosiłem,|abyś o tym nie mówiła. {9450}{9492}Kupił mi łososia! {9596}{9645}Hej, Donna. |Przyszedłem po Juniora. {9647}{9715}Po moim trupie! {9716}{9776}- Jasna...|- Bez obaw, to sprzęt sceniczny. {9777}{9816}Pożyczyłem to z teatru. {9817}{9873}Ale chodzi mi o to, że|zabraniam ci {9875}{9928}uprawiania hazardu z Juniorem. {9929}{9972}Co?! {y:i}March Madness|zakończyło się 2 tygodnie temu. {9974}{10012}Junior i ja już nie obstawiamy. {10014}{10065}Na początku go wykorzystywałem, {10066}{10125}ale potem okazało się,|że lubię tego dzieciaka. {10126}{10167}Czuję się przy nim młody. {10168}{10223}Raz, dwa... {10224}{10258}trzy. {10260}{10347}Wysokie... loty! {10534}{10585}Nie zamierzasz mnie pocałować, prawda? {10587}{10631}Chłopaki z biura go pokochali. {10633}{10675}- Zgodzi się, że on...|- Zabrałeś go... {10677}{10724}do twojego biura? |Ty pracujesz w biurze? {10726}{10771}Mnie nigdy nie zabrałeś do biura. {10773}{10813}Mam serce sześćdziesięciolatka {10815}{10861}i nowe hobby. {10863}{10896}Chodźmy na golfa! {10926}{10969}Mam coś dla ciebie.|Popatrz. {10970}{11014}Pokrycie kija golfowego w kształcie Chewbacci? {11058}{11097}Kto ci pomoże lepiej prowadzić, {11098}{11139}niż drugi pilot "Sokoła Milennium" {11140}{11200}z gatunku Wookiee|planety Kashyyk? {11201}{11255}Nauczyłem cię dobrze. {11256}{11296}To jest zabawne! {11298}{11356}Próbowałem cię zabrać na|"Gwiezdne Wojny" w 1978, {11358}{11410}a ty nazwałeś mnie... {11411}{11466}"kosmitą". {11468}{11513}Taa, idziemy na golfa. {11514}{11565}Zobaczymy się później,|Jabbo Glucie. {11566}{11630}Ale Junior jest grubszy ode mnie! {11632}{11690}Nazwał swojego syna grubym. {12037}{12089}Cleveland Brown, audio dziennik. {12089}{12140}14:45. {12142}{12211}Jestem tutaj, aby pogodzić się|ze swoim ojcem. {12212}{12263}Kieszenie w skarpetkach. {12264}{12317}Kieszenne skarpety. {12324}{12351}Pamiętaj o kieszennych skarpetach! {12351}{12389}Pamiętaj o kieszennych skarpetach! {12389}{12437}Czego chcesz, Śmierdzioszku? {12474}{12502}"Ojcze... {12504}{12566}"Padre, Papo... {12568}{12623}Wszystkie słowa, które oznaczają 'ojca'. {12624}{12674}Zawsze chciałem {12676}{12746}abyś był szczęśliwy i dumny, {12748}{12836}ale zawsze byłeś dla mnie|taki odległy i okrutny. {12837}{12896}Proszę, przestań płakać, ojcze." {12897}{12933}Proszę cię! {12934}{12984}O tym właśnie mówię! {12986}{13029}Czemu mnie nie lubisz?! {13030}{13066}Czemu?! {13068}{13124}Słuchaj, nie dogadamy się, to wszystko. {13126}{13176}Ale czemu?!|Podaj mi powód. {13177}{13211}Chcesz wiedzieć czemu?! {13212}{13262}Ponieważ nie potrafiłeś odnaleźć|flagi w naleśniku. {13264}{13328}- Co?|- Flaga w naleśniku! {13330}{13382}Poszliśmy do|{y:i}Dare Squared, pamiętasz? {13517}{13590}Nadszedł czas na tor przeszkód. {13591}{13636}Jeśli czerwona drużyna |znajdzie...
niecalkiemnormalny