Le chiavi di casa - 2004 - DVDrip.txt

{875}{900}Występujš
{2575}{2600}Zdjęcia
{2775}{2800}Muzyka
{3075}{3100}Reżyseria
{3200}{3225}KLUCZE DO DOMU
{3775}{3802}Ile tu miał lat?
{3850}{3897}Szeć i jeszcze nie chodził.
{4025}{4105}Livia kupiła piłki|i porozrzucała po całym domu.
{4150}{4240}Trzeba było go widzieć.|Biegał na czworaka, jak psiak.
{4300}{4335}Jest do mnie podobny?
{4350}{4418}Nie, cała matka.|Livia wcišż to powtarza.
{4525}{4552}Nienawidzi mnie.
{4575}{4600}Nieprawda.
{4650}{4733}Spróbuj jš zrozumieć.|Umarłe razem z jej siostrš.
{4900}{4947}Czemu chcecie mi go pokazać?
{5000}{5025}Lekarz kazał.
{5125}{5220}"Może jak zobaczy ojca,|stanie się cud. Często tak bywa".
{5425}{5520}Przepraszam, jechałe taki kawał.|Miałem kłopoty z pracš.
{5575}{5600}Nie szkodzi,
{5625}{5720}zrobiłem sobie wycieczkę.|I miałem sprawy do załatwienia.
{5900}{5952}- Paolo wie, kim jestem?|- Wie.
{6000}{6025}Co mówi?
{6050}{6128}A co ma mówić?|Nie wyobrażasz sobie, jaki jest.
{6250}{6300}W domu mówi do nas po imieniu.
{6325}{6425}Poza domem, przy ludziach,|mówi: "mój wujek", "moja ciocia",
{6425}{6482}"tata", "mama".|Wspaniały chłopak.
{6600}{6642}Nie zasługujesz na niego.
{6800}{6870}Co u ciebie? Mały ronie,|żona zadowolona?
{7000}{7025}Muszę ić.
{7025}{7050}Wypij kawę.
{7150}{7247}- Co mu powiem, gdy się obudzi?|- Co chcesz. Nie wypijesz?
{11750}{11775}Paolo...
{11825}{11862}Chcesz co powiedzieć?
{11925}{12007}Przyniosłem buty.|Obudziłem się, ciebie nie było.
{12075}{12108}Wszystko w porzšdku?
{12375}{12400}W prawo!
{12425}{12450}Jak spałe?
{12500}{12545}- Na brzuchu.|- Na brzuchu?
{12575}{12612}- A ty na boku?|- Tak.
{12675}{12718}- Chrapałem?|- Imponujšco.
{12750}{12790}Aż tak bardzo chrapałem?
{12900}{12938}Wiesz, jak mam na imię?
{13125}{13150}Gianni.
{13275}{13302}- Gianni?|- Tak.
{13350}{13378}Dać ci mój numer?
{13425}{13458}Numer telefonu? Tak.
{13500}{13537}We długopis i kartkę.
{13575}{13650}Nie mam długopisu.|Podaj mi, póniej zapiszę.
{13700}{13725}06...
{13800}{13825}...718... 24...
{13875}{13900}...02
{13925}{13962}- A mój chcesz?|- Mów.
{14000}{14025}02...
{14075}{14100}...73...
{14175}{14200}...44...
{14275}{14318}...4163. Potem ci zapiszę.
{14375}{14402}I zanotuję twój.
{14475}{14528}- Wiesz gdzie mieszkam?|- Gdzie?
{14550}{14575}W Mediolanie.
{14600}{14625}Gdzie to jest?
{14800}{14833}Słyszysz? Pogłonić?
{14900}{14925}Słyszę.
{14975}{15020}Przycisz, może przeszkadza.
{15075}{15100}Przeszkadza?
{15250}{15308}Przeszkadza?|Nie, możesz się bawić.
{15625}{15683}Trzeba się przygotować.|Dojeżdżamy.
{15725}{15750}Pomóc ci?
{15900}{15940}Nie musisz mnie trzymać.
{15975}{16037}- Nie trzymaj.|- Poradzisz sobie sam?
{16225}{16250}Chod.
{16300}{16325}Ostrożnie...
{16625}{16655}Poradzę sobie sam.
{17050}{17100}Rozbierz mnie,|bo się zamoczę.
{17200}{17225}Odejd.
{17275}{17308}Nie mogę się skupić.
{17375}{17400}Stanę tutaj.
{17450}{17497}- Nie będę patrzył.|- Dobra.
{17575}{17657}- Potem pomożesz mi włożyć koszulę.|- Oczywicie.
{17700}{17747}Zabierzemy bagaże z pocišgu?
{17825}{17850}Bagaże?
{17875}{17932}Tak, zabierzemy bagaże.|Pomogę ci.
{17975}{18003}Cicho. Nie patrz!
{18125}{18165}Nie patrzę, nie bój się.
{18325}{18352}- Ładnie?|- Tak.
{18400}{18435}Mam w domu pocztówki.
{18475}{18518}Z napisem Berlin, Lazio...
{18775}{18800}Znasz drogę?
{18825}{18862}Prosto, potem w prawo,
{18925}{18995}mijasz mostek|i dochodzisz do mojego domu.
{19025}{19052}Ulica Persio 10.
{19075}{19117}Numer telefonu 7182402...
{19250}{19275}Co mu jest?
{19350}{19400}- Nie rozumiem.|- Nie rozumie.
{19425}{19467}Prosto, w prawo i jeste.
{19550}{19610}- Mam takiego brata.|- Nie rozumiem.
{19650}{19722}- Jedzi na wózku.|- Nie znam niemieckiego.
{19775}{19800}Nie rozumiem!
{19950}{19975}Patrz!
{20000}{20025}Oddaj panu.
{20225}{20275}- Klucz do pokoju.|- Dziękuję.
{20400}{20465}- Idziemy?|- Do hotelu czy do szpitala?
{20525}{20605}- Do szpitala pójdziemy póniej.|- Tyle walizek.
{20625}{20675}Należš do innych, do klientów.
{20750}{20783}Oni też na operację?
{20825}{20863}- A jak mylisz?|- Tak.
{21100}{21125}Chodmy.
{21175}{21262}- Jestem wyższy od szpitala.|- Jeste bardzo wysoki.
{21300}{21383}- Idziemy. Orthopsdische fŁr Kinder.|- Orto... co?
{21425}{21482}Ortopedia dziecięca, po niemiecku.
{21525}{21597}- Kiedy spałem w tym szpitalu.|- Naprawdę?
{21600}{21653}Jasne. Dzi też będę tutaj spał?
{21725}{21767}Nie. Dzi pimy w hotelu.
{21825}{21892}To po co tu przyjechalimy?|Tracić czas?
{21950}{21995}Muszę załatwić formalnoci.
{22025}{22060}- Paolo...|- Co jest?
{22175}{22275}- Jak się nazywa ten chłopak?|- Nie wiem, ale chyba cię zna.
{22300}{22325}Zaczekaj.
{22450}{22482}Nazywa się Andreas.
{22700}{22768}- Nie rozumiem.|- Pan jest ojcem dziecka?
{22800}{22833}- Tak.|- Ale dziecko
{22875}{22903}ma inne nazwisko.
{22950}{23037}Nie miałem lubu z jego matkš.|Ale mam upoważnienie.
{23075}{23100}Upoważnienie...
{23125}{23195}Szpital leczy choroby,|nie życie prywatne.
{23250}{23283}Można obejrzeć mecz?
{23500}{23553}Można obejrzeć|mecz w telewizji?
{23700}{23725}Nie... Mecz!
{23800}{23873}Tak czy nie?|Musisz powiedzieć: tak czy nie.
{23975}{24022}Nie. W takim razie wychodzę.
{26075}{26140}Teraz trzeba pobrać krew.|Chcę do domu.
{26250}{26278}Wróciłem do domu.
{26350}{26375}W szpitalach...
{26425}{26488}jest co...|taki smród... papierosa...
{26575}{26613}to co... imponujšcego.
{26775}{26802}- Palisz?|- Nie.
{26875}{26900}- A ja tak.|- Serio?
{26900}{26925}Tytoń.
{27325}{27357}- Masz.|- Nie palę.
{27375}{27400}Mam zapalić?
{27450}{27475}Nie... Rób tak.
{27650}{27675}Dookoła.
{27925}{27950}Co robi?
{28100}{28163}- Co on gada?|- Nie znam niemieckiego.
{28325}{28350}Pospiesz się.
{28450}{28483}Chyba mnie głaszcze.
{29675}{29700}Zepsute.
{30225}{30250}Nie, dziękuję.
{30350}{30397}Pierwszy raz w tym szpitalu?
{30500}{30525}Tak.
{30550}{30587}Robi przykre wrażenie.
{30750}{30803}Mężczyzna|to rzadki widok tutaj.
{30850}{30928}To niewdzięczna robota|i zawsze spada na matkę.
{30950}{30992}Tatusiowie nie dajš rady.
{31050}{31080}Szukajš wymówek...
{31150}{31178}żeby się wycofać.
{31300}{31367}Mój mšż bał się|zbliżyć do naszej córki,
{31425}{31450}dotknšć jš.
{31500}{31550}Bał się, że zrobi jej krzywdę.
{31625}{31650}Przepraszam.
{31775}{31837}- Jest pan ojcem tego chłopca?|- Nie.
{32075}{32100}Tędy.
{32150}{32228}- Wzięli mi dużo krwi.|- Mogę tak położyć rękę?
{32500}{32525}Pokroisz mi?
{32575}{32600}Pokroisz?
{32650}{32705}Patrz. Pokroiłem prawie wszystko.
{32775}{32823}- Malutkie kawałeczki.|- Tak?
{32875}{32932}- Ale jeć będę sam.|- Oczywicie.
{33000}{33050}- Dobrze?|- Nie lubisz befsztyków?
{33050}{33080}Nie jestem głodny.
{33225}{33315}- Kto ci dał pienišdze? Alberto?|- Nie. Mam pienišdze.
{33400}{33452}- Ile?|- Na jedzenie wystarczy.
{33500}{33528}Masz dobrš pracę?
{33575}{33612}Tak. Pracuję w firmie.
{33675}{33742}- W rodku czy na zewnštrz?|- Dla firmy.
{33750}{33822}- Ale w rodku czy na zewnštrz?|- W rodku.
{33850}{33925}Ale czasami wychodzę,|przeprowadzić kontrolę.
{33975}{34003}Co robi ta firma?
{34025}{34055}Lodówki, pralki...
{34200}{34270}Livia używa pralki|w sobotę i w niedzielę.
{34400}{34425}A ty?
{34450}{34495}Ja sprawdzam, czy działajš.
{34600}{34635}Nie wyobrażasz sobie,
{34650}{34682}co mi naopowiadali.
{34750}{34775}Powiedzieli...
{34900}{34935}że jeste moim ojcem.
{35075}{35100}Oszukali mnie.
{35200}{35225}Nie.
{35250}{35292}To dobrze. Chcesz frytkę?
{35600}{35632}- Masz.|- Dziękuję.
{35725}{35803}Jak skończysz,|wrócimy do hotelu i odpoczniemy.
{35850}{35875}Dlaczego?
{35900}{35935}Może jeste zmęczony.
{36025}{36065}- Umiem chodzić.|- Wiem.
{39275}{39315}Jest wczenie czy póno?
{39400}{39425}Ósma.
{39475}{39523}- Muszę ić do szkoły.|- Nie.
{39600}{39625}Nie musisz.
{39650}{39675}Całe szczęcie.
{39750}{39780}Nie lubisz szkoły?
{39925}{39990}Ja mam swojego nauczyciela,|a inni nie.
{40100}{40143}Zgadnij, co zrobimy potem?
{40175}{40223}- Pójdziemy co zjeć?|- Nie.
{40250}{40275}- Spać?|- Nie.
{40300}{40333}- A więc?|- Zgadnij.
{40425}{40450}Nie wiem.
{40500}{40563}- Pójdziemy pograć w piłkę.|- W piłkę?
{40625}{40680}- Może być.|- Najpierw zjem lody.
{40825}{40850}Już nie mogę.
{41050}{41075}Na pewno?
{41325}{41350}Zaczekaj.
{41575}{41607}Teraz już nie mogę.
{43600}{43647}Chciał chodzić samodzielnie.
{43700}{43773}Nie rozstaje się z kulš.|Jest niezmordowany.
{43850}{43925}Przyjmš go jutro.|Dzi tylko pobrali mu krew.
{43975}{44040}Wcale się nie bał.|Żartował, miał się.
{44200}{44275}Zapamiętał jak mam na imię.|Jest bardzo ufny.
{44325}{44388}Dzi rano na mój widok...|Obudził się?
{44475}{44515}Popłacze i zaraz zanie.
{44600}{44625}Dobrze, id.
{44650}{44682}Porozmawiamy jutro.
{46875}{46945}- Dokšd idziesz?|- Do domu. Tata jest sam.
{47000}{47042}- Teraz? Zaczekaj.|- Nie!
{47200}{47292}Muszę do domu. Tata jest sam.|Ta druga córka jest sama.
{47325}{47375}- Musimy wrócić...|- Rozumiem.
{47525}{47562}Wiesz, gdzie mieszkam?
{47600}{47627}Ulica Persio 10!
{47675}{47702}7182402. Zapisz.
{47775}{47800}Nie.
{47900}{47925}Zrozumiałe?
{47975}{48023}Trzeba się ubrać, jest zimno.
{48050}{48100}- Sam wrócę!|- Zaprowadzę cię.
{49100}{49125}Lepiej?
{49625}{49665}Miałe mi wczoraj dać...
{49700}{49725}lekarstwo.
{49825}{49863}Alberto zawsze pamięta.
{50825}{50865}Przycisz, gra za głono.
{51075}{51123}Przycisz!|Słyszysz, co mówię?
{51225}{51250}Przycisz.
{51350}{51392}Paolo, musisz przyciszyć!
{51425}{51450}Czego chcesz?
{51475}{51515}- Jest za głono!|- Nie!
{52275}{52347}Najpierw druga ręka,|bo zrobisz mi krzywdę.
{52500}{52588}Potem odwieziesz mnie do domu?|Mam tyle do zrobienia.
{52650}{52717}- Co musisz zrobić?|- Pozmywać naczynia,
{52750}{52782}załatwić sprawunki,
{52825}{5...