{554}{653}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {654}{788}>>>Tłumaczenie, synchro i korekta: jurst<<<| Pierwsze tłumaczenie na PL w sieci! {788}{848}Uszanuj to! {854}{933}Zainspirowany prawdziwymi wydarzeniami. {1042}{1163}W zimie 1940 brytyjskie i niemieckie|wojska walczyły w Norwegii. {1182}{1294}Celem było przejęcie kontroli|nad złożami rudy żelaza i surowcami norweskiej ziemi. {1317}{1455}Niemieckie bombowce i brytyjskie myśliwce toczyły liczne powietrzne bitwy. {1532}{1641}Grotli, Norwegia, 27 kwietnia 1940. {2000}{3000}Upload: GHunter|Wstawiono jedynie na 5fantastic.pl {3949}{4029}Jesteście ranni?|Strunk? Nie! {4033}{4114}Schwartz?|Mam coś w ramię. {4118}{4161}Hauk? {4165}{4212}Hauk!|Hauk nie żyje. {5256}{5359}Sierżancie! Sprawdzić rany szeregowego.|Zdezynfekować je i zszyć. {5363}{5443}Rozejrzę się...|pościg będzie nieuchronny. {5447}{5538}Czy umieram?|Myślisz, że naprawdę nie umrę? {5542}{5658}Jesteś ranny w ramię, szeregowy.|To tylko ramię. {5688}{5740}Czy jesteś gotowy? {5930}{6048}Dlaczego poleciał tak daleko?|Chcieliśmy wrócić. {6052}{6141}To nie zależy od niego. {6275}{6364}Panie Poruczniku? {6375}{6424}Poruczniku... {6617}{6661}Poruczniku! {6713}{6777}Schopis!|Jestem tutaj w dole! {6859}{6914}Zapadłem się w śniegu! {7198}{7250}Co się stało? {7284}{7370}Wpadłem w dół.|To właśnie się stało. {7553}{7602}Świetne. {7629}{7730}Josef, twoja książka.|Co tam masz? {7734}{7822}Czekałem sześć godzin|na Alexanderplatz. {7826}{7943}W końcu podszedł do mnie Hitler.|I dostałem jego podpis. {7947}{8022}Ciastka, czekolada, kiełbasy,|kapusta i piwo. {8026}{8115}Piwo?|Nigdy nie wiadomo Poruczniku. {8119}{8209}Jasne.|Ma pan rację. {8257}{8316}Co teraz zrobimy? {8563}{8676}Musimy iść do wybrzeża znaleźć Niemców,|a następnie wrócić na front. {8890}{8981}Hauk umarł za swoją ojczyznę. {11002}{11168}"W czasie potrzeby rodzą się bohaterowie... {11172}{11275}Pełni pogardy dla śmierci,|determinacji i z chłodną głową." {11303}{11367}"Ale ..." {11371}{11472}"Ale musí się zdarzyć wypadek|aby nazwać to geniuszem." {11476}{11580}"Niewidzialna siła,|zmusza człowieka do upadku na kolana... {11693}{11775}Czyniąc kolejnego absolutnie oddanego. " {11779}{11844}To jest tak,|jakby Hitler przemawiał do mnie. {11848}{11899}Mówi do nas {11961}{12019}Czy wy to rozumiecie? {12023}{12130}Byliśmy sami wobec trzech wrogich samolotów,|i przeżyliśmy. {12134}{12255}Jednego zestrzeliliśmy.|Jest minus 20 stopni, nie zamarzliśmy. {12259}{12357}Zgaś światło.|Wyładujesz baterie. {13050}{13122}Nie możemy chodzić|w różnych kierunkach. {13353}{13394}Uważaj! {13398}{13438}Strunk! {13539}{13629}Sanki są zbyt ciężkie!|Przypięte do paska z boku. {13633}{13753}Co?|Odepnij pas, odepnij pas...! {17106}{17168}Mąka owsiana. {17172}{17217}Mamy wodę? {17238}{17299}Strunk, kuchenka rozpalaj. {17325}{17404}Norwegowie są przezorni. {17478}{17516}Cholera. {17520}{17569}Są tylko dwie. {18059}{18122}Słyszysz to? {18591}{18657}Nienawidzę tego pierdolonego miejsca. {18661}{18744}Pieprzona dziura... {18771}{18868}Stop!|Kto tam jest? {18872}{18970}Stój!|Zatrzymajcie się! {18974}{19043}Że co, przepraszam? {19047}{19106}Anglicy. {19190}{19245}Kim jesteście? {19289}{19372}Brytyjski oficer i żołnierz. {19382}{19418}Co wy tu robicie? {19426}{19521}Zostaliśmy zestrzeleni. {19526}{19561}Jakieś trzy kilometry stąd. {19912}{20004}A wy kim jesteście?|Niemieccy piloci. {20008}{20062}My również zostaliśmy zestrzeleni. {20297}{20336}Więc... {20392}{20465}No dalej, wejdźcie.|Poruczniku...? {20545}{20573}Dziękuję. {20921}{21004}Myślisz, że byłoby to możliwe,|dostać filiżankę herbaty? {21133}{21200}Porucznik Horst Schopis. {21249}{21341}Sierżant Wolfgang Strunk|i szeregowy Josef Schwartz. {21345}{21442}Jestem Kapitan Davenport,|a to jest mój strzelec Smith. {21593}{21683}Gdzie pan spędził noc?|W samolocie. {21687}{21784}A pan?|W jaskini śnieżnej. {21904}{21974}To jest prawdopodobnie chata myśliwska. {21978}{22032}Tu jest miejsce dla nas wszystkich. {22036}{22128}Smith i ja będziemy spać tutaj.|Nie! {22205}{22296}To są nasze łóżka.|Wasze łóżka? {22300}{22434}Przyszliśmy właśnie teraz.|Jak to mogą być wasze łóżka? {22451}{22545}Będzie lepiej, jeśli tam będziecie spać.|- Dlaczego? {22547}{22605}Słuchaj, byliśmy przyjaźni i zaprosilismy was do środka. {22609}{22682}Tak rzeczywiście,|ale to jest norweska chata. {22686}{22791}Jak myślisz, kto powinien współdzielić go z właścicielem?|Ty czy ja? {22795}{22866}W kraju okupowanym przez Niemcy, to ja. {22870}{22944}Prędzej czy później to tutaj|będzie należało do Niemiec. {22948}{23024}Tak więc, przejdźcie i usiądźcie tam. {23028}{23146}Jestem brytyjskim oficerem|i nie mam zamiaru słuchać twoich rozkazów. {23591}{23677}Minęła godzina piąta|i jesteście teraz oficjalne więźniami III Rzeszy. {23677}{23697}Poddajcie się. {23701}{23793}I rozkazuję wam iść tam. {23837}{23920}Do diabła z Trzecią Rzeszą.|Zamknij się! {23964}{24057}Nigdy tego nie powtarzaj.|- To niezwykła sytuacja. {24061}{24144}Musimy pracować razem.|Kapitanie będziemy współpracować. {24148}{24233}Ale będziecie naszymi więźniami. {24283}{24371}Poruczniku, nie powinniśmy ich zastrzelić? {24397}{24481}Nie.|- W języku angielskim, proszę. {24513}{24603}Dlaczego nie?|Nie jesteśmy dzikusami. {24607}{24658}Angielski, proszę...|Cisza. {24662}{24770}Zabiją nas, jeśli znajdą możliwość.|Jestem tego pewien. {24774}{24842}No, dalej. {24918}{25005}Zastrzelić ich?| Tak. {25009}{25101}Tak.|Masz moje pozwolenie. {25105}{25167}Na co czekasz. {25291}{25351}Chcesz ich zastrzelić? {25409}{25495}Więc mogą być|także użytecznymi zakładnikami. {25499}{25614}Oni zostawią fałszywe ślady na śniegu,|kiedy wszyscy stąd wyjdziemy. {25644}{25747}Więc pozwolić im żyć?|Tak. {25751}{25806}Tak będzie najlepiej. {25858}{25938}Powinieneś zostać z rodziną,|z grzechotką, a nie z bronią. {25942}{26076}Ręce na łóżka!|To nie była prośba panowie.|Ręce na łóżka! {26149}{26224}Jesteśmy bezbronni.|Nieuzbrojony. {26282}{26350}Świetnie, będę miał ja w kieszeni.|Oddaj mi ją. {26354}{26409}Potrzebujemy rozpalić ogień i użyć zapalniczki. {26413}{26523}To prezent od ojca na piętnaste urodziny.|Dał mi ją na szczęście. {26527}{26590}Na szczęście, Kapitanie?|Rozejrzyj się do okoła. {26594}{26676}Kiedy stąd wyjdziemy,|oddam ci twoją zapalniczkę. {26680}{26750}Masz moje słowo. {26754}{26858}Nie..., zatrzymam zapalniczkę,|i dam, gdybyście potrzebowali, a tak należy do mnie. {26862}{26946}I nigdzie się nie wybieram.|Dlaczego stwarzasz problemy z powodu takiego małego drobiazgu? {26950}{27068}To nie jest mały drobiazg!|Jak do tej pory widzę to jesteś jedynym, który stwarza problemy. {27176}{27248}Zasraní Niemcy. {27369}{27420}Wracaj.|Kurwa... {27424}{27475}Odpuść! {28085}{28198}Chcę teraz, kilka spraw wyjaśnić.|Jesteście jeńcami wojennymi. {28202}{28281}Zostaniecie z nami w tej chacie|do czasu poprawy pogody. {28285}{28415}Jutro..., wyruszymy w kierunku morza,|tam zostaniecie przekazani do przejściowego obozu jenieckiego. {28419}{28507}Czy to jasne?|Absolutnie, perfekcyjnie, czyż nie powiedziałbym tak, panie Smith? {28511}{28587}Myślę, że to było słuszne. {28898}{28980}To jest częścią brytyjską,|a to jest niemiecka część. {28984}{29079}Musicie poprosić o zgodę za każdym razem,|kiedy chcecie przekroczyć granicę. {29083}{29144}W przeciwnym razie zastrzelimy was. {29148}{29193}Czy to zrozumiałe? {29255}{29305}Tak. {29309}{29448}Dobrze, w tym przypadku odwołam się|i zgodnie z konwencją genewską... {29452}{29537}Wierzę, że mamy prawo do przebywania w łóżku,|trzech posiłków dziennie {29541}{29610}i aktywności sportowej. {29614}{29687}Nie martw się,|będziecie traktowani właściwie. {29691}{29771}Nie sądzę, że postepujesz naprawdę prawidłowo. {29775}{29910}W tych okolicznościach,|prawidłowym rozwiązaniem byłoby wpakować kulkę w twoją głowę. {29914}{29965}Dostaniecie to samo jedzenie co my. {29969}{30058}Złe warunki.|Macie to samo schronisko, co i my mamy. {30062}{30121}I do celów sportowych ... {30125}{30246}Mogę państwu przedstawić tę stronę|piękne, zimowe norweskie krajobrazy. {30339}{30409}Jakieś pytania? {30446}{30509}Gdzie jest toaleta? {30562}{30636}Toaleta jest na zewnątrz za rogiem na lewo. {30696}{30766}Tutaj.|Papier toaletowy. {30770}{30832}To nie jest papier toaletowy. {31089}{31143}Na mniejsze kawałki. {31188}{31287}Chociaż można, ich prowokować.|Zmuszać do konfliktów. {31291}{31354}Trzymaj ich pod wpływem stresu i niepewnie. {31358}{31419}Tak, sir. {31527}{31583}Strunk pójdzie z tobą. {31587}{31662}Przynieś więcej drewna na ogień. {32097}{32165}Jak masz na imię? {32206}{32267}Jestem, Smith. {32302}{32367}Jeszcze raz, spróbujmy. {32371}{32478}Ja, Smith.|Ty ...? {32482}{32544}Jak masz na imię?|Strunk. {32811}{32863}Więc..., Skunk? {32892}{32939}Jak ci się podoba w Norwegii? {33052}{33160}Cholernie tutaj zimno, mnie również, czy... {33163}{33266}To prawda, że ??naziści|nie jedzą czegoś innego niż kiełbasy? {33313}{33391}Hej, Skunky!|Dlaczego nie jest tobie zimno? {33395}{33486}Być może jesteś nazbyt głupi,|że nie czujesz zimna. {33879}{33938}Wszystko w porządku? {33988}{34026}Tak. {34044}{34104}Pomóż mu. {34108}{34139}Idź. {34304}{34361}Muszę to zmienić. {34362}{34364}Strunk {34365}{34476}Ten wielki rozumie w ogóle angielskiego.|Nie mówi również ani po niemiecku, Smith. {34480}{34536}Kto jest ze mną? {34722}{34792}Czy to źle wygląda?| Nie, nie... {34833}{34968}Ale będę musiał oczyścić ranę.|Uuuu..., to nie wygląda zbyt dobrze, dostaje się infekcja. {34972}{35067}Nie możesz przekraczać granicy,|bez mojego pozwolenia. {35071}{35135}Jak sobie chcesz. {35221}{35274}To nic poważnego. {35300}{35363}Próbowałem pomóc. {35790}{35902}Jestem bry...
krejzula223