[9][48]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [49][73]Jestemy tutaj! [121][146]Taaa! Za wysoko! Za wysoko! [148][168]- Jayne!|- Kurdupel! [230][254]Tak! [256][287]Dalej kurduplu. [289][308]Rzucaj. [368][388]Zaraz za tobš! [407][425]Czeć. [427][451]Kto wygrywa? [453][471]Nie potrafię powiedzieć. [473][502]Oni nie grajš według jakichkolwek znanych mi cywilizowanych zasad. [504][529]No cóż, jestemy daleko od cywilizacji. [547][564]Jak się czuje twoja siostra? [566][585]W porzšdku. Lepiej. [587][604]Ma swoje dni... [606][654]i wcišż nie mówi, co jej zrobili w akademii. [656][676]Może sama nie jest pewna. [678][696]Otwarte! [698][717]Dobre oko! Dobre oko! [719][754]ni o tym.|Tyle wiem. [756][780]Koszmary.|/- Zaraz za tobš. [782][806]A teraz, uciekajšc,|na tym statku... [808][846]Nie wiem czy będę w stanie jej tutaj pomóc, a muszę jej pomóc. [848][864]Simon, pomagasz jej. [866][887]Zostawiajšc cały wiat za sobš. [889][915]Niesamowite powięcenie. [917][935]- Miło.|- Taaa. [937][969]Wspaniałomylnie sprawiłem, że oboje jestemy poszukiwanymi uciekinierami. [971][994]Wszyscy od czego uciekamy. Tak mylę. [1039][1057]Alarm zbliżeniowy. [1059][1077]Zbliżamy się do czego. [1079][1099]O mój Boże.|Co to może być? [1101][1130]Zginiemy!|Kto tym lata? [1132][1150]A, jasne. To chyba ja. [1152][1177]Czas wracać do pracy. [1179][1219]- Będzie nam brakować jednej osoby.|- Małej Kaylee zawsze brakuje jednej osoby. [1249][1279]Doc, może zejdziesz,|i zagrasz po naszej stronie. [1281][1300]Inara nie będzie miała nic przeciwko. [1495][1520]Wash, masz atak, czy co w tym rodzaju? [1522][1549]- Blisko.|- Co się stało? [1595][1617]- Matko Boska.|- Jest kto w domu? [1619][1652]Wywoływałem go, ale ktokolwek tam jest|jest tak samo zdrowy jak facet, którego przejechalimy... [1654][1681]Nie wyobrażam sobie, by kto odebrał. [1683][1704]Podlećmy trochę bliżej. [1706][1734]Jestemy wystarczajšco blisko, by mógł użyć dzwonka u drzwi. [1736][1756]Co to jest? [1801][1821]Duch. [1865][1893]/~ Take my love, take my land ~ [1895][1928]/~ Take me where I cannot stand ~ [1930][1957]/~ I don't care, I'm still free ~ [1959][1999]/~ You can't take the sky from me ~ [2001][2026]/~ Take me out to the black ~ [2028][2048]/~ Tell them I ain't comin'back ~ [2062][2090]/~ Burn the land and boil the sea ~ [2092][2129]/~ You can't take the sky from me ~ [2218][2244]/~ There's no place I can be ~ [2246][2278]/~ Since I've found serenity ~ [2280][2315]/~ But you can't take the sky from me ~ [2381][2409]Co my tu mamy? Transportowiec? [2411][2456]Przebudowany holownik.|Może krótkodystansowa krypa. [2458][2480]Widać, że nie chce być tak parkowana. [2482][2524]Cišg z lewej burty to wspomnienie, dlatego się tak kręci. [2526][2550]Taki statek tak daleko w kosmosie? [2552][2570]Przystosowany do przewozu pasażerów. [2572][2590]Podróżujšcy kupujš je tanio na rzšdowych wyprzedażach. [2592][2609]Parę modyfikacji... [2611][2632]i wystarczy na jednostronnš wycieczkę do planet centralnych. [2634][2649]Osadnicy. [2651][2694]Jeli chcesz upchać 15,20 rodzin na statku tej wielkoci,|musisz to zrobić ciasno. [2696][2721]- Rodziny?|- Powiem wam co mylę. [2723][2755]Ten facet, którego zgarnęlimy załatwił wszystkich na pokładzie. [2757][2776]Zabił ich wszystich. [2778][2810]Potem zdecydował popływać|i sprawdzić jak szybko wyparuje mu krew przez uszy. [2812][2838]Jeste prawdziwym optymistš. [2840][2875]- Nie powinnimy tego zaraportować?|- Komu? Sojuszowi? [2877][2921]No tak. Przylecš tu w podskokach|i sprawdzš czy ci podatnicy majš się dobrze. [2923][2938]Więc my musimy. [2940][2972]Jeli potrzebujš pomocy, dlaczego nie wysyłajš sygnału? [2974][3008]- To prawda. Żadnego sygnału.|- Co oznacza, że najprawdopodobniej nikt ich nie szuka. [3010][3038]Kolejny powód na zrobienie tego, co słuszne. [3040][3070]A może tak zmówisz modlitwę, kiedy się tam wliniemy? [3072][3100]Mam ci przypomnieć historię o Dobrym Samarytaninie? [3102][3127]Wolałbym nie.|Ale sprawdzimy to. [3129][3167]Może kto ocalał,|jeli nie, no cóż, wtedy... [3169][3205]nikt nie będzie miał nic przeciwko,|jeli zobaczymy, czy nie ma tam czego wartociowego. [3207][3240]Taaa... Nikomu nie stanie się krzywda. [3446][3466]A ty dokšd? [3486][3506]Mylałem, ze mógłbym się przydać, [3516][3543]gdyby kto potrzebował pomocy medycznej. [3558][3594]Kapitan i Zoe idš najpierw. [3596][3622]Zawołamy, jeli będziemy cię potrzebować. [3624][3654]Co nie tak? [3668][3698]Nie. Nie, ja... [3700][3739]To tylko myl o małej Mylar i szklaneczce... [3741][3766]jedyna rzecz, która oddziela cię od.. [3768][3786]niczego. [3788][3809]To zadziwiajšce, co "nic" może zrobić z człowiekiem. [3811][3830]Jak z tym drwalem, na którego wpadlimy. [3832][3857]Jest teraz zdany na nas. [3859][3881]Tak włanie robi to kosmiczne gówno.. [3883][3913]zatrzaskuje na pierwszej lepszej łajbie i trzyma wystarczajšco długo. [3928][3945]Zaraz. [3947][3977]To byłoby prawie tak jak z tobš i twojš siostrš. [4330][4365]Dobra, Wash, popro Serenity o zapukanie. [4493][4515]Zasilanie awaryjne działa. [4517][4537]Podwietl pulpit. [4793][4816]Cokolwiek tu się stało, stało się szybko. [4985][5004]Wszystko jest włšczone. [5028][5048]Statek sam wyłšczył zasilanie. [5063][5086]Żadnych ladów walki. [5099][5127]Oni po prostu... zniknęli. [5205][5225]Sir. [5247][5280]Osobisty dziennik. Kto był w trakcie wpisu. [5453][5482]Już w porzšdku.|W porzšdku. Jestem tutaj. [5513][5531]Znów złe sny? [5533][5568]Ja... nie mogę spać.|Tyle krzyków. [5619][5642]River, tutaj... [5644][5664]tutaj nikt nie krzyczy. [5676][5695]Ale krzyczał. [5707][5730]Zabieraj swojš apteczkę.|Idziemy. [5732][5763]Mal chce nas tam widzieć natychmiast. [5778][5796]Znaleli kogo? [5798][5816]Nie powiedział. [5818][5836]Jasne. [5838][5866]Poproszę Inare, by zaglšdała do River. [5868][5888]Jak chcesz. Ja nie będę czekał. [5890][5924]Spotkamy się na miejscu. Tylko niech to nie trwa wiecznoci.|Muszę jeszcze ubrać skafander. [6370][6399]Czeć. [6515][6546]Co tu robisz?|I co jest z tym skafandrem? [6570][6593]Jeste zabawny. [6595][6613]Sadysta. [6615][6641]Dobra, wystarczy.|Nie mam czasu na zabawę. [6643][6688]Mógłby pomóc jak już tu jeste. Obskoczysz towar z Kaylee. [6690][6722]Zróbmy to szybko.|Kilka rundek na każdego. Nie musimy być zachłanni. [6724][6742]Gdzie sš ci wszyscy ludzie? [6744][6762]Według informacji ze statku kapsuła ratownicza|została wystrzelona tydzień temu. [6764][6782]Czyli musimy przyjšć, ze nic im się nie stało. [6784][6807]Jak by na to nie patrzeć, jestemy tutaj by zebrać resztki.|Wy dwaj zacznijcie w maszynowni. [6809][6838]Jayne, ty wemiesz kuchnię. [6840][6866]Co ci się pomyliło. [6927][6965]Sir, naliczyłam 16 rodzin. [6967][6989]Kapsuła nie zmieci nawet jednej trzeciej. [6991][7014]Wiem.|Wash, co u ciebie? [7016][7053]Mylę, że znalazłem co, co opisuje tš jednostkę.|Plany to potwierdzajš. [7055][7086]Nic wartociowego jak dla mnie,|o ile w ogóle tam co jest [7088][7106]przechowywane. [7108][7126]Sprawdcie pokład C, na rufie. [7128][7157]Dobra robota. Nie ga silnika.|Nie zajmie nam to dużo czasu. [7196][7223]River? To ja, Inara. [7243][7265]Jeste głodna, kochanie? [7300][7319]River? [7458][7476]Nie jeste ciekawy? [7478][7494]Czego? [7496][7532]No, co tu się stało. [7534][7572]Dlaczego kto miałby opucić swój statek na rodku pustkowia? [7574][7611]Z różnych powodów.|Ale nie mechanicznych. [7613][7650]- Co?|- Nic nie jest zepsute. [7652][7677]Przynajmniej ja nic tu nie widzę. [7679][7709]Whoo. [7711][7729]Tutaj jest jeden dobry. [7731][7759]Trzymaj torbę otwartš. [7984][8004]O to chyba chodzi. [8063][8081]Zamknięte. [8083][8120]Powiedziałbym, że to bardzo dobry znak. [8800][8821]Tutaj. [8840][8864]Gen-ziarna, proteiny,|dodatki zbożowe. [8866][8884]Wszystko, co rozrastajšca się rodzina potrzebuje [8886][8914]na dobry start w nowym wiecie. [8916][8946]Marne wsparcie dla ponad 14 rodzin. [8948][8971]- To jest...|- Fortuna. [8973][8996]Zapomnij o reszcie.|Tylko to zabieramy. [8998][9027]Będę potrzebował pomocy przy wycišganiu tego. [9068][9101]Sir, nawet w kapsule... [9103][9138]Sšdzi pan, że ci, którzy uciekli, znaleliby miejsce na to w kapsule. [9165][9183]Nikt nie uciekł. [9185][9203]Sir? [9221][9247]Nikt. [9310][9325]O mój Boże. [9327][9346]My to mamy szczęcie. [9362][9380]Wiem, co to zrobiło. [9382][9403]Zabierz jš stšd.|Jayne? [9405][9436]/Jayne, rzuć cokolwiek robisz i id do maszynowni. [9438][9469]Zabierz Kaylee i doktora ze statku.|/Nie zadawaj pytań. [9499][9517]/Jayne? [9571][9589]Kapitanie? [9591][9611]Kapitanie! [9613][9631]Zoe! [9633][9658]To z góry, sir. [9660][9681]Kuchnia. [9683][9705]- Co?|- Słyszelimy strzały. [9707][9724]River, co ty... [9726][9745]Szłam za głosami. [9747][9775]- Nigdy nie opuszczaj statku. Nigdy.|- Zajmij się niš synu, dobrze? [9777][9807]/- Co na bogów się tam dzieje?|- Nie teraz, kochanie. [9963][9985]Co widziałe? [9987][10006]Nic nie widziałem. [10008][10031]Zaskoczyło mnie od tyłu.|Co wielkiego. [10033][10054]Silnego. [10056][10080]Wydaje mi się, ze trafiłem go.|- Trafiłe. [10271][10287]Nie. Nie, nie. [10289][10312]Spokojnie, teraz. [10335][10353]Nikt cię nie chce skrzywdzić. [10355][10390]- Nie. Bez litoci. Nie.|- Nie więcej niż okazalimy do tej pory. [10392][10414]- Żadnej litoci.|- Mamy dużo litoci. [10416][10435]Dużo, bardzo dużo... [10553][10571]O, tak. [10573][10606]To prawdziwa bestia. [10608][10629]To cud, że jeszcze żyjesz. [10631][10662]Wydawał się być większy, dopóki go nie zobaczyłem. [10692][10715]Ciekawe jak długo żył w ten sposób. [10717][10735]Nie mam pojęcia. [10737][10772]Musi być...
cocoonGay