{1}{1}23.976 {1077}{1172}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1173}{1359}{y:b}KRÓLEWNA NIEŻKA I ŁOWCA {1512}{1601}/Dawno, dawno temu|/w rodku mronej zimy, {1602}{1682}/królowa podziwiała padajšcy nieg, {1683}{1792}/gdy zobaczyła różę,|/skrzšcš się czerwieniš na mrozie. {1793}{1867}/Chcšc jš zerwać,|/skaleczyła się w palec. {1869}{1978}/Na biały nieg spadły|/trzy krople krwi. {2030}{2117}/Widzšc to, królowa pomylała: {2118}{2193}/"Chciałabym, by moje dziecię|/miało skórę białš jak nieg, {2194}{2297}/usta czerwone jak róża,|/włosy czarne jak skrzydło kruka, {2298}{2387}/i siłę takš, jak ten kwiat. {2464}{2597}/Wkrótce potem urodziła córkę,|/której nadano imię nieżka. {2693}{2847}/Po całym królestwie sławiono|/przymioty jej charakteru i urody. {3601}{3704}Znalelimy go w lesie.|Jest ranny. {3717}{3786}Pewnikiem złamał skrzydełko. {3787}{3839}Nie martw się.|Z czasem wyzdrowieje. {3840}{3900}Zaopiekuję się nim. {3901}{3985}Posiadasz rzadkie piękno, skarbie. {3986}{4033}Tutaj. {4034}{4084}Nigdy go nie utrać. {4085}{4161}Dobrze ci posłuży,|gdy zostaniesz królowš. {4361}{4437}- Uważaj, bo spadniesz.|- Zrywam dla ciebie jabłko. {4465}{4548}Dziękuję.|Williamie! {4549}{4615}Williamie! {4698}{4791}/Odkšd sięgano pamięciš, nie było|/sroższej zimy niż ta, która nadeszła. {4792}{4860}/Matka nieżki zmarła. {4876}{4945}/Król popadł w rozpacz. {4946}{5053}/Na wieć o jego żałobie, kraj najechała|/mroczna i tajemnicza armia, {5054}{5158}/której trzeba było zbrojnie stawić czoła. {5734}{5819}- Jaki czort spłodził to wojsko?|- Wylemy je z powrotem do diabła. {5820}{5875}Nie brać jeńców! {7368}{7417}/Czarnš armię rozbito w pył, {7418}{7503}/lecz to, co nadeszło po niej,|/było znacznie mroczniejsze. {7504}{7583}Najjaniejszy panie! {7679}{7740}Jeniec. {7791}{7888}Nie lękaj się.|Nic ci nie grozi. {7917}{7995}Jak cię zwš, pani? {8033}{8106}Ravenna, panie. {8169}{8245}/Król był tak oczarowany jej urodš, {8246}{8332}/że zapomniał o złamanym sercu {8333}{8433}/i już następnego dnia|/sposobiono się do zalubin. {8466}{8595}- Jeste bardzo piękna.|- A ty bardzo miła, dziecko. {8612}{8731}Gdyż to twoja uroda|jest sławna na całe królestwo. {8732}{8795}Podejd. {8840}{8983}Wiem, jak ci ciężko.|I ja straciłam matkę, będšc dziecięciem. {8994}{9079}Nigdy nie zastšpię ci matki. {9114}{9210}Ale łšczy nas wię. {9259}{9331}Czuję to. Twoje serduszko. {10542}{10659}- Przywiedziesz mnie do zguby.|- O tak, panie. {10767}{10867}Król, taki jak ty,|był mojš zgubš. {10935}{11008}Zastšpiłam jego małżonkę. {11009}{11063}Leciwš kobietę. {11115}{11214}Z czasem i mnie zastšpiłaby inna. {11264}{11359}Mężczyni wykorzystujš kobiety. {11360}{11484}A gdy majš doć, {11506}{11603}wyrzucajš nas za drzwi|jak stary gałgan. {11658}{11695}Co mi dała? {11696}{11824}Lecz gdy kobieta jest wiecznie młoda|i piękna, wiat należy do niej. {11881}{11979}Wpierw odbiorę ci życie, panie. {12074}{12147}A potem koronę. {12973}{13035}Witaj, bracie! {13036}{13101}Moja pani! {13117}{13205}/Utorowała sobie drogę do królestwa|/za pomocš armii duchów. {13206}{13315}/Teraz wpuciła doń|/prawdziwych najedców. {14198}{14254}- Williamie!|- nieżko! {14255}{14308}nieżko! {14345}{14414}Księżniczka! {14420}{14473}Uciekaj. {14704}{14771}Williamie!|Nie zostawiaj mnie! {14772}{14843}Musimy wrócić. {14845}{14915}Stracilimy jš. {16581}{16645}Wyjdcie. {16650}{16710}Precz! {17070}{17168}Lustro, lustro, prawdę powiedz, {17302}{17400}kto jest najpiękniejszš z kobiet? {18281}{18349}Ty, królowo. {18356}{18456}Kolejne królestwo pada u twoich stóp. {18471}{18582}Twej potędze i urodzie|nie ma granic. {18886}{18963}Co z niedobitkami? {19042}{19107}Pod miecz. {19174}{19232}Finn! {19292}{19351}Zamknij jš. {19352}{19469}Nie wiadomo, co warta|może być królewska krew. {19822}{19950}/Panowanie Ravenny zatruło ziemię.|/Natura zwróciła się przeciwko sobie, {19951}{19993}a ludzie jedni przeciw drugim. {19994}{20053}/Kraina obumarła. {20054}{20137}/A wraz z niš nadzieja. {20146}{20293}/nieżka żyła uwięziona|/na szczycie północnej wieży. {21815}{21894}Ojcze nasz, który jest w niebie|więć się imię twoje; przyjd królestwo twoje; {21895}{21947}bšd wola twoja|jako w niebie tak i na ziemi; {21948}{21993}chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj; {21994}{22072}i odpuć nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; {22073}{22209}i nie wód nas na pokuszenie;|ale nas zbaw ode złego. Amen. {22699}{22741}Witaj. {22780}{22829}Hej. {22990}{23045}- Jak ci na imię?|- Greta. {23046}{23122}- Co ci się przydarzyło?|- Uprowadzili dziewczęta z wioski. {23123}{23193}Uciekałam do zamku diuka Hammonda,|gdy mnie złapali. {23194}{23237}Diuka Hammonda? {23246}{23293}On żyje? {23294}{23349}Wcišż walczy w imieniu mego ojca? {23350}{23401}Jeste córkš króla? {23402}{23517}Słyszałam, że on zginšł,|a ludzi z zamku wyżęto w pień. {23518}{23597}A William, syn diuka, czy żyje? {23598}{23661}Nie wiem. {23672}{23753}Co się ze mnš stanie? {24490}{24632}Pamiętasz jak i my bylimy dziećmi,|żebrzšcymi o ochłapy? {24649}{24696}Tak, siostro. {24697}{24785}Czyż nie jestem łaskawsza? {24794}{24851}Tak. {25962}{26086}Ci dwaj przewodzili zasadzce|na szlaku dostawczym. {26275}{26361}To twój syn?|Przystojny. {26430}{26512}Urodę masz pewnie po matce. {26513}{26626}Dawniej straciłabym głowę|dla ładnego lica. {26636}{26734}Ty niechybnie złamałby mi serce. {26766}{26835}Iainie, nie! {27241}{27329}Podnosisz rękę na królowš? {27359}{27447}Co za odwaga, co za uroda! {27456}{27541}Jakże mężne masz serce. {27722}{27791}Nie, mój syn! {28080}{28146}Zostawcie! {28160}{28240}Niech wraca do diuka. {28241}{28306}I rozgłosi łaskawoć|swojej monarchini. {28330}{28398}Wyprowadzić.|Precz stšd! {29368}{29434}Magia ma wysokš cenę. {29435}{29489}Coraz wyższš. {29498}{29549}- Wyglšdasz...|- Staro {29550}{29625}...na zmęczonš. {29682}{29757}Moja moc słabnie. {29923}{30015}Mam rodek na twojš bolšczkę. {31553}{31612}Greto? {31642}{31701}Greto! {31753}{31848}Lustro, lustro, prawdę powiedz. {31863}{31963}Kto jest najpiękniejszš z kobiet. {31980}{32178}Jest jedna piękniejsza od ciebie,|która dzi weszła w wiek dorosły. {32193}{32285}To z jej powodu|twoja moc słabnie. {32286}{32322}Kto taki? {32323}{32385}nieżka. {32407}{32465}nieżka! {32466}{32545}Ona jest mojš zgubš? {32575}{32641}Trzeba było jš zabić,|gdy była dzieckiem. {32654}{32696}Strzeż się! {32697}{32826}Jej niewinnoć i czystoć|wystarczš, by cię zgładzić. {32831}{32933}Ale może też być twoim wybawieniem. {32956}{33100}We jej serce, a nigdy więcej|nie będziesz musiała żywić się młodociš. {33102}{33197}Nigdy nie osłabniesz,|ani nie zestarzejesz się. {33198}{33269}Niemiertelnoć! {33270}{33336}Niemiertelnoć. {33337}{33405}Na wiecznoć. {33420}{33477}Finn! {33521}{33617}Bracie, przyprowad mi królewnę. {35292}{35357}Obudziłem? {35607}{35702}Nigdy nie pisz, gdy przychodzę. {35790}{35939}- Nigdy przedtem tu nie wszedłe.|- Moja siostra na to nie pozwala. {35947}{36011}Chce cię mieć tylko dla siebie. {36012}{36084}Lękam się jej. {36105}{36175}Ale mnie nie? {36246}{36330}Nie bój się, królewno. {36362}{36459}Nigdy już nie będziesz|więziona w tej celi. {36460}{36545}Czego ona ode mnie chce? {36554}{36625}Twojego serca. {37050}{37119}Wypuć mnie! {37142}{37201}Greto! {37226}{37304}- Uciekaj.|- Wypuć mnie! {37305}{37368}Uciekaj! {38079}{38133}Zatrzymać jš! {38210}{38275}Łapać jš! {38434}{38487}Za niš! {39676}{39745}Znajdcie jš! {47037}{47208}Jak mój brat dał się wystrychnšć|na dudka dziewce? {47254}{47346}Uzbrojonej jedynie w gwód. {47372}{47485}Gdyby miała miecz,|zajęłaby całe królestwo. {47506}{47665}Kazałam ci sprowadzić królewnę,|a ty dałe jej umknšć. {47670}{47775}Wyliznęła ci się z tych|przykrótkich palców? {47798}{47888}Przysięgałe mnie chronić. {47891}{47961}Przysięgałe! {48014}{48089}Nikomu nie mogę ufać. {48090}{48178}Nie ma za grosz wiernoci. {48186}{48285}Nawet od ciebie.|Gdzie ona jest?! {48345}{48424}cigali jš aż do Czarnego Lasu. {48425}{48461}Tam lad się urwał. {48462}{48564}Co mi po tym, że zginie|w Czarnym Lesie? {48565}{48657}Muszę mieć jej serce!|Zawiodłe mnie. {48658}{48738}Daję ci wszystko. {48897}{49037}Czyż ja nie dałam ci wszystkiego? {49092}{49161}Tak, siostro. {49349}{49409}Cicho. {49430}{49537}W Czarnym Lesie moja moc|na nic się nie zda. {49538}{49612}Znajd mi kogo, {49642}{49709}kto go zna. {49748}{49829}Kto może jš wytropić. {49931}{50013}Jeste mi winien pienišdze. {50020}{50133}Chyba całe przepiłem,|ale możesz je odzyskać, gdy wyjdzie. {50289}{50375}Tego już za wiele.|Oddawaj moje pienišdze. {50376}{50430}Masz! {51369}{51494}- Królowa cię wzywa.|- Nie widzisz, że zażywam kšpieli? {51905}{52020}Mój brat powiada,|że jest wdowcem i opojem. {52022}{52126}Oraz jednym z nielicznych,|którzy zapuszczali się do Czarnego Lasu. {52127}{52223}- Jeden z moich więniów tam zbiegł.|- No to już po nim. - Niej. {52224}{52309}Po niej to już na pewno. {52341}{52393}Znajd jš. {52394}{52475}- Przyprowad jš do mnie.|- Nie wracam tam. {52476}{52638}- Zostaniesz hojnie nagrodzony.|- Co mi po złocie, gdy wrony mnie rozdziobiš? {52715}{52815}- Czemu jest taka cenna?|- Tym się nie frasuj. {52816}{52962}- Sam decyduję, czym się frasować.|- Zrobisz to, łowco! {52990}{53065}A jeli odmówię? {53119}{53230}- Wywiadczysz mi tym przysługę.|- Na kolana. {53369}{53457}Spieszno ci do ukochanej? {53476}{53568}Nie wspominaj o mojej żonie. {53609}{53683}Tęsknisz za niš. {53860}{53927}Co by dał, {53928}{54013}by móc jš znowu ujrzeć? {54022}{54086}Wiesz, że posiadam moc. {54087}{54160}Znajd dziewkę, {54175}{54268}a ja sprowadzę z powrotem twojš żonę. {54269}{54377}...
teentitan