{1}{1}23.976 {771}{866}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {867}{975}ZBUNTOWANA {2016}{2088}Czuję, że z nim kręcisz. {2090}{2160}Musimy rozmawiać|o tym nieszczęsnym kolesiu? {2212}{2285}- Podoba mi się.|- Żyjemy w wolnym kraju. {2287}{2358}Teraz nie jest twojš własnociš. {2359}{2430}Wczeniej nie zwracała|na niego uwagi. {2431}{2485}- Daj spokój.|- To prawda. {2486}{2562}Mogłaby mieć każdego innego. {2564}{2636}To był tylko niewinny flirt. {2638}{2689}Buka na zgodę? {2690}{2729}Pieprzyła się z nim. {2757}{2783}Nieprawda. {2785}{2828}Łżesz. {2897}{2954}Poszła z nim do łóżka? {2984}{3019}Suka! {3021}{3145}Nic nie poradzę,|że boli mnie. {3147}{3219}Popatrz w lustro. {3221}{3266}Może by o siebie zadbała. {3289}{3331}A teraz jš przepro. {3333}{3403}- Że co?|- Powiedz, że jest ci przykro. {3405}{3486}Spadaj.|Idziemy. {3596}{3666}Mówię wam, to wariatka. {3971}{4036}Pieprzona dziwka! {4178}{4219}Jezu.|Wolna Amerykanka. {4265}{4317}Koniec przedstawienia. {4318}{4371}Rozejdcie się do klas. {4373}{4421}Jeste nienormalna! {4423}{4477}- Sprowokowała mnie!|- Dosyć! {4479}{4526}Kłamie! {4527}{4600}- Nie zrobiłam nic złego.|- Dobrze wiesz co zrobiła. {4602}{4680}- Żadna nie jest bez winy.|- Ona zaczęła! {4682}{4725}Bujaj się! {4757}{4820}Zgłosicie się do mnie|po lekcjach, obie. {4822}{4870}Żegnam. {4872}{4940}Z tobš to całkiem|inna historia. {4942}{5021}Czwarta bójka|w tym semestrze. {5023}{5094}Twoje zachowanie|jest skandaliczne. {5095}{5190}Nie mogłaby|porozmawiać z koleżankš... {5191}{5250}zamiast rzucać się|na niš z pięciami? {5286}{5356}Masz poważny problem. {5358}{5476}Nie będzie ci łatwo|ani w szkole ani poza niš. {5478}{5565}Jeżeli chcesz, znajdziemy specjalistę,|który pomoże ci się z tym uporać. {5566}{5620}Zbytek łaski. {5674}{5773}Dobrze, jak chcesz. {5792}{5858}Następnym razem|zostaniesz relegowana. {5875}{5922}A kogo to obchodzi? {5923}{6011}Zadaj to pytanie sobie. {6084}{6152}- Forsa na stół.|- O, to Diana. {6154}{6209}Zamknęli ci siłownię? {6210}{6281}- Musiałam zostać po lekcjach.|- Znów co przeskrobała? {6348}{6418}Zawie to Hektorowi|w przyszłym tygodniu. {6442}{6492}Chyba, że przegrasz. {6524}{6582}- Czym tam dojadę?|- 61 do Yorku. {6640}{6690}Tak daleko? {6692}{6780}Trener małego|upomina się o pienišdze. {6808}{6890}Jeste strasznie podobna|do matki. {6909}{6959}- To znaczy...|- Graj. {7074}{7105}Narka. {7825}{7866}GDY NIE TRENUJESZ|KTO INNY SZYKUJE SIĘ {7867}{7912}ŻEBY SKOPAĆ CI TYŁEK. {8936}{9020}Muszę ci troszkę poprzeszkadzać. {9067}{9119}Gdzie znajdę Hektora? {9121}{9167}Przy ringu. {9272}{9318}Dobrze, Tiny. {9466}{9504}Pamiętaj, czego cię uczyłem. {9620}{9669}- Koniec.|- Mielimy sparować cztery rundy. {9670}{9706}Nie jest gotowy. {9708}{9742}Nie gotowy, co? {9803}{9848}Gdzie jest Don? {9850}{9940}- W czym rzecz?|- Pilnuj tego kretyna. {9942}{10012}- Nie słucha mnie.|- Bšd bardziej stanowczy. {10334}{10382}Ocipiała? {10384}{10430}Uderzyłe mojego brata. {10432}{10485}Zatłukę babsztyla! {10486}{10546}Mam cię trzymać w klatce? {10548}{10615}- Przylutowałem mu.|- Mówię o popisach na ringu. {10617}{10687}Przy tobie czuję się|jak ciota. {10689}{10741}Zważaj sobie. {10742}{10802}- Czemu go walnęła?|- Bo zasłużył. {10804}{10886}- To było przepisowe zagranie.|- Nie sšdzę. {10888}{10953}Pienišdze od taty. {10954}{11010}Córka Sandroa? {11012}{11130}- Nigdy o tobie nie słyszałem.|- Jestem jego oczkiem w głowie. {11180}{11231}Miło było pana poznać. {11354}{11399}Dołożyła ci. {11401}{11506}Podobno niemiło potraktowałe małego.|A potem oberwałe od baby. {11508}{11542}Wstyd, Ray. {11544}{11605}Dobrze, że jej nie zabiłem. {11607}{11678}- Rozniósłby jš na strzępy, co?|- Pewnie. {11760}{11796}Co to za laska? {11798}{11861}Na pewno warta grzechu. {11863}{11910}Mały. {11911}{11970}- Wiesz, że żartowałem?|- Tak. {11971}{12013}Graba? {12015}{12071}Twój chłopak będzie zazdrosny. {12233}{12267}Tobie też wybaczam. {12314}{12387}Nie każda kobieta|musi być damš. {12501}{12547}Dlaczego to zrobiła? {12610}{12656}Nie mogłam się powstrzymać. {12658}{12704}Tiny, idziemy. {12858}{12931}Składam podanie o stypendium. {12933}{12993}- Do szkoły plastycznej?|- Pewnie. {12994}{13065}Zapewnia wspaniałe|przygotowanie warsztatowe. {13119}{13180}Brzmi interesujšco. {13182}{13245}Strata czasu. {13247}{13326}A co będziesz|póniej porabiał, Tiny? {13328}{13414}Będziesz malował domy|na Long Island? {13416}{13460}Możliwe. {13462}{13508}Edward cię ograł? {13510}{13592}Zapeszył, jak zwykle. {13755}{13793}Nie skończyłem. {13794}{13829}Widzę. {13886}{13948}Co tam w szkole? {13950}{14022}Ubaw po pachy. {14043}{14102}Mnie szkoła nudziła|jak byłem mały... {14104}{14166}Mylałem tylko o tym,|żeby ruszyć w szeroki wiat. {14168}{14206}I co? {14265}{14315}Ruszyłe w wiat? {14341}{14388}Co to za pytanie? {14439}{14463}Tato. {14693}{14739}To pani Martinez. {14830}{14864}Kiedy? {14922}{14969}Nie, nie mówiła. {15615}{15698}Musisz być taka wyrywna? {15699}{15746}Sprowokowała mnie. {15831}{15926}Czasem mam wštpliwoci|czy jeste moim dzieckiem. {15980}{16033}Może nie jestem. {16035}{16118}Posprzštaj to zanim wrócę. {16962}{17033}Szkoda, że nie mieszczę się|w takie kiecki. {17034}{17081}Dlaczego? {17126}{17173}Weronika nadal się|do ciebie nie odzywa? {17174}{17231}Nie chce dostać w zęby. {17233}{17279}Głupia pinda. {17281}{17406}"Muszę poprawić makijaż,|żeby ci obcišgać, kotku." {17428}{17486}- Jeste niesprawiedliwa.|- Tak? {17488}{17552}Bywa całkiem miła. {17554}{17624}- Znalazła się lojalna przyjaciółka.|- Przestań. {17626}{17696}Bronisz jej, mimo że|traktuje cię jak miecia? {17698}{17735}Wcale nie. {17756}{17834}Po prostu plecie|jak potłuczona. {17862}{17968}Nie lubię się awanturować.|Taka już jestem. {17970}{18044}Tak, a ja jej nienawidzę. {19331}{19385}Puk, puk. {19387}{19441}Drzwi były otwarte. {19482}{19542}Przyszła mi dosolić? {19543}{19626}Pamiętacie jš?|Załatwiła Raya na perłowo. {19627}{19668}Ze szlaczkiem. {19722}{19789}Mogę co powiedzieć? {19790}{19872}Chcę, żeby został pan|moim trenerem. {19902}{19948}Boks zamiast siłowni? {19950}{20031}Walka na ringu. {20033}{20128}- Możesz trenować ale nie walczyć.|- Dlaczego? {20149}{20198}Po prostu. {20200}{20254}Dziewczyny sš słabsze|niż chłopcy. {20256}{20298}Poćwicz aerobik. {20329}{20375}Z panem rozmawiam? {20377}{20407}wietnie. {20441}{20523}Mogłaby robić|inne ciekawe rzeczy. {20541}{20588}Na przykład? {20683}{20748}Masz pienišdze?|Nie pracuję za darmo. {20774}{20812}Trochę. {20838}{20916}Biorę 10 dolców za trening. {20918}{20972}Na tyle mnie nie stać. {21031}{21078}Problem z głowy. {21680}{21704}Tato? {21727}{21800}Opłacasz treningi małego... {21830}{21907}to tak jakby mu|dawał kieszonkowe. {21933}{22002}Mnie też przydałoby się|parę groszy. {22004}{22063}To nie sš kieszonkowe. {22065}{22121}A co? {22122}{22173}Przygotowuję go|do stawienia czoła wiatu. {22175}{22222}- Tak, ale...|- To dla bezpieczeństwa. {22223}{22282}Inaczej pożarliby|go żywcem. {22283}{22363}- Nieprawda.|- Prawda. {22389}{22438}A jeli on nie chce|być bokserem? {22440}{22502}Wszyscy chłopcy o tym marzš. {22528}{22623}Może wolałby ić na studia. {22625}{22712}Uważasz, że go rozpieszczam? {22714}{22825}On chociaż nie wywala|forsy na kosmetyki. {22827}{22913}Wiesz, że nie jestem pudernicš. {22965}{23029}Ale od czasu do czasu|mogłaby założyć sukienkę. {23166}{23262}Twoja matka|była recepcjonistkš w biurze. {23343}{23411}Znajd sobie robotę. {23413}{23478}Nie dam ci pieniędzy,|dopóki na to nie zasłużysz. {23480}{23550}Nigdy niczego mi nie dałe. {24000}{24070}Mylisz, że cię nie słyszę?|Zamknij się już. {24072}{24118}Przestań. {25426}{25460}To ty. {25529}{25593}Spokojnie.|Dwa proste. {25622}{25663}Co tu robisz? {25665}{25752}- Mam pienišdze.|- Niczego nie obiecywałem. {25754}{25800}Mówiłe, że nie pracujesz|za darmo. {25802}{25863}Jeste miłš dziewczynš.|Odpuć sobie. {25865}{25890}Diana... {25892}{25967}Chrzanienie. Powiedziałe,|że będziesz mnie szkolił jeli zapłacę. {25969}{26027}Chwilkę.|Chcesz trenować boks? {26053}{26092}- Dlaczego?|- Dlaczego nie? {26094}{26142}Co na to ojciec? {26144}{26225}- Zabiję cię jeli się wygadasz.|- Spokojnie! {26226}{26262}Proszę. {26331}{26366}Zgoda. {26391}{26417}Naprawdę? {26419}{26497}Ale musisz dać|z siebie wszystko. {26499}{26532}- Jasne.|- Kurcze! {26563}{26610}Tiny, wracaj. {26650}{26689}Nienawidzi mnie. {26691}{26774}Zasada nr 1...|Sprawy osobiste załatwiajcie poza klubem. {26812}{26932}BOKSOWANIE TO...|PRZEWAGA TAKTYKI NAD MIĘNIAMI {27126}{27176}Obserwuj mnie. {27231}{27297}Łokcie blisko ciała,|pięci przy twarzy. {27299}{27353}Wyprowadzasz cios|i cofasz rękę. {27361}{27394}Cios, cios|i cofasz rękę. {27396}{27432}Podkręć. {27534}{27580}Prawy prosty. {27694}{27758}Niedługo będziesz|robiła to jak automat. {27760}{27803}Marzenie. {27822}{27877}Co to jest, co? {27878}{27925}Stracisz równowagę. {28034}{28059}Lepiej. {28237}{28336}Nie stój jak kołek.|Pobiegaj wokół worka. {28338}{28371}Pamiętaj o pracy nóg. {28987}{29022}Nie przerywaj. {29198}{29233}98... {29274}{29305}99... {29307}{29342}Jeszcze raz. {29426}{29472}Na dzisiaj koniec. {29474}{29532}Ira miał ci zorganizować szatnię. {29598}{29657}Nie przytyje. {29659}{29743}Na noc owija się foliš. {29797}{29899}Powinien walczyć|w innej kategorii. {29926}{29974}Włanie. {29976}{30038}W sobotę będzie ważył 58 kg. {30083}{30159}Pogadamy póniej. {30218}{30266}Przyszła w sprawie szatni? {30268}{30301}Potrzebujesz szafki? {30323}{30394}To nie mamy dużo czasu. {30395}{30458}Dziewczyny tu rzadko|do nas zaglšdajš. {30480}{30590}W tej dzielnicy nie spotyka się|kandydatek na wys...
Fazito