{1}{1}25 {1}{64}- Nie.|- U mnie czysto! {110}{166}- Co z nim?|- Kiepsko. {187}{257}Do lekarza z nim.|Raikes, idziemy razem! {1369}{1468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1469}{1505}W nogi! {4154}{4236}Biegiem do centrum dowodzenia! {4348}{4371}No chodź. {5267}{5311}Raikes, obyś tam była. {5535}{5569}No dalej. {5940}{5975}Mahalo, sukinsynu! {7177}{7204}Musimy wiać. {7224}{7303}Kluczyki są na pasku gliniarza.|Idź po nie. {7429}{7468}Dasz radę. {9726}{9766}Teraz. {9982}{10069}Ratunku.|Ktoś mnie słyszy? {10088}{10177}Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór. {10182}{10236}- Zaczekajcie!|- Nie zbliżaj się! {10239}{10273}- Nie strzelaj!|- Ktoś ty? {10280}{10352}Cal Zapata.|Wysłaliśmy sygnał... {10384}{10463}Cholera! To cyborg?!|Jesteście od nich? {10639}{10703}To człowiek.|Odłożysz broń? {10706}{10738}Mick, odłóż ją. {10741}{10781}Ostrzegałem ich. {10783}{10869}Mówiłem o Kolumbie i Indianach,|konkwistadorach i Inkach, {10872}{10974}ale to zlekceważyli.|Zabili moich magistrantów. {11050}{11100}- Uspokój się.|- Nie mogę. {11103}{11203}Usiądź i spokojnie oddychaj. {11207}{11292}- Wystraszyłeś go!|- Bo to cykor. {11300}{11373}Potrzebujemy Marines i armii.|Wszystkich. {11416}{11580}/Chińczycy sądzą, że w Hongkong|/uderzył statek komunikacyjny. {11584}{11747}Czyli latający telefon|spadł i zabił 25 tysięcy ludzi? {11750}{11895}/Nasi goście|/chcą nawiązać kontakt z domem. {11898}{11985}- Jak to zrobią bez tego statku?|/- Tak jak my. {11998}{12100}/Nasza stacja na Hawajach|/może wysłać wiadomość {12103}{12229}/za pomocą satelity LANDSAT 7.|/To dlatego zaatakowali wyspę. {12264}{12351}/Jesteśmy świadkami|/masowego wymierania. {12434}{12531}Krytyczne na wojnie|jest nawiązanie łączności, {12535}{12594}posiłki, jednostki drugiego rzutu. {12598}{12665}E.T. chce zadzwonić do domu? {12667}{12785}Mielibyśmy przechlapane.|Tylko pięć odebrało sygnał. {12793}{12906}Skoro pięć tyle nabroiło,|co zrobi 50, 500, 5000, 500 000? {13332}{13404}Panie kapitanie,|ma pan chwilę? {13468}{13570}- Czemu patrzę na jaszczurkę?|- To moja Penelope III. {13574}{13644}- Mają identyczne oczy.|- Masz 15 sekund. {13661}{13771}Hełm okazał się być|odjechanymi okularami słonecznymi, {13778}{13878}nawadniającymi i dotleniającymi|i o wielu zawiłych funkcjach, {13881}{13938}ale gdy kiedyś|zabrałem ją na plażę, {13940}{14014}odbiło jej|za sprawą światła słonecznego. {14024}{14084}Oni też go nie zniosą. {14121}{14237}- Zakładałeś coś jeszcze?|- Tylko hełm. {14297}{14427}/Naukowcy potwierdzili|/lądowanie UFO niedaleko Hawajów. {14430}{14537}/Rozjaśnię Amerykanom|/sytuację na Hawajach. {14557}{14649}/Wykorzystujemy wszelkie zasoby... {14979}{15060}/Wiadomość ta wprowadziła|/wszechobecny niepokój {15063}{15139}/i chaos na całym świecie. {15148}{15216}/Wiele krajów ogłosiło stan wojenny. {15233}{15320}Uruchom odrzutowce, admirale!|Musimy tam dotrzeć! {15323}{15394}Jestem tego świadom, {15399}{15474}/ale to misja samobójcza.|/Mam wysłać samolot? {15477}{15570}Jak tylko usiądzie pan|na miejscu drugiego pilota! {15819}{15914}- Nadają?|- Nawet jeśli, to na próżno. {15933}{15996}Żaden satelita|nie odbierze sygnału. {16027}{16074}Nadajemy do LANDSAT 7. {16081}{16174}- Co to?|- Odległy satelita. {16203}{16270}Orbituje w zasięgu raz na dobę. {16273}{16364}- O której?|- 8:34. {16368}{16471}Za pięć godzin użyją jej,|by nadać komunikat. {16474}{16558}- Gdzie?|- Do domu. {16703}{16767}Tutaj jest Pearl Harbor.|My gdzieś tu. {16769}{16862}A oni pomiędzy.|Jesteśmy w potrzasku. {16869}{16953}Nie trafimy ich|bez pełnej widoczności. {16961}{17005}A bez radaru nie namierzymy. {17009}{17037}- Tak?|- Tak. {17056}{17115}Ale oni też nas nie widzą. {17119}{17175}- Skąd wiesz?|- Bo nadal żyjemy. {17178}{17262}Nie widzimy się nawzajem,|a nie trafimy ich {17265}{17316}z bezpiecznej odległości. {17320}{17362}Jest sposób. {17368}{17493}- By dostrzec, nie patrząc.|- "Sztuka wojenna Sun-Zi"? {17496}{17578}Walczyć tam, gdzie nie ma wroga?|Poruszać się jak woda? {17580}{17681}- Czytałem ten bełkot sześć razy.|- To chińska książka. {17717}{17808}- To i tak bełkot.|- Mam łatwiejszy sposób. {17829}{17895}Nabieraliśmy Amerykę 20 lat. {17930}{18018}- Wyporność.|- Jak ją zmierzyć? {18027}{18091}Boje z czujnikami. {18115}{18193}Otaczają wyspy i mierzą wyporność, {18196}{18263}włamiemy się do nich|i sporządzimy mapę. {18266}{18342}- Bez radaru się nie da.|- Nie potrzebuję go. {18365}{18419}Wystarczy częstotliwość radiowa. {18425}{18479}Wyłącz system Aegis. {18507}{18577}- Kto to?|- Oficerze Moore. {18603}{18670}- Zabezpiecz system.|- Tak jest. {18770}{18812}Wyświetl dane NOAA. {18902}{18958}- Dane NOAA?|- Zgadza się. {18998}{19060}Róbcie, co mówi. {19098}{19185}Narodowa Administracja|ds. Oceanów i Atmosfery {19226}{19280}- Co to?|- Boja. {19308}{19381}/Wysyła sygnał, gdy trafi na falę. {19579}{19621}Włącz wykres blokowy. {19666}{19716}Wykres blokowy. {20016}{20133}Sonar niepotrzebny.|To nasz plan awaryjny. {20154}{20267}- Cholerny, fałszywy...|- Takie życie. {20289}{20324}Super. {20334}{20369}Kapitanie. {20423}{20472}Pan teraz dowodzi. {20869}{20919}Mój brat postąpiłby tak samo. {21096}{21175}- Musimy powiadomić Hoppera.|- Kto to? {21178}{21275}Oficer operacyjny|na niszczycielu rakietowym. {21283}{21367}Mógłby zniszczyć tę górę. {21372}{21490}- To ma sens. Powiadommy go.|- Nic nie działa. {21502}{21574}Blokują sygnały|polem elektromagnetycznym. {21577}{21670}To impuls, a nie mur.|Ma luki. {21674}{21730}Można się przebić. {21734}{21836}Z analizatorem widma|znajdziemy odpowiednią częstotliwość. {21839}{21910}Masz czym nadać sygnał? {21923}{21966}- Mam.|- To idź po to. {21970}{22027}Nic z tego. Jest na dole. {22031}{22117}- W gnieździe kosmitów.|- Pójdziesz po to. {22121}{22169}- Nie.|- Tak. {22342}{22410}Szukamy wzorów wyporności. {22901}{22940}Ta jest pod wodą. {23163}{23195}To okręt. {23203}{23256}- Do broni.|- Tak jest. {23591}{23696}- Cel w pozycji E11.|- Zrozumiałam. {23704}{23801}- Gotowa.|- Strzelając, ujawnimy się. {24132}{24162}Ognia! {24758}{24818}- Orly, masz coś?|/- Pudło! {24979}{25029}Płynie do nas! {25114}{25144}Gotów? {25166}{25260}Przykro mi.|Za nic tam nie pójdę. {25266}{25377}- Nie odważę się.|- Albo zmienisz zdanie, {25379}{25465}albo połamię kikuta|o twoje dupsko. {25501}{25539}Czaisz? {25565}{25605}Czaję. {25615}{25674}No to migiem! {25708}{25742}Zmieniam zdanie. {25776}{25810}Zmieniam zdanie. {27980}{28011}Czego? {28185}{28261}- F24.|- Działa gotowe. {28264}{28292}Ognia! {28540}{28601}- Orly, masz coś?|/- Niestety. {28604}{28663}Do bani ten pomysł. {28796}{28833}Pojawił się kolejny. {29305}{29367}/Uwaga! Ogień krzyżowy! {29436}{29480}Cała wstecz! {30063}{30116}I37! {30120}{30234}- Gotowe!|- Drugie współrzędne. R26. {30324}{30423}Robi się gorąco!|Rakiety gotowe. Przyłóżmy im. {30688}{30723}Kapitanie Nagata. {30810}{30849}Ognia! {31581}{31640}Cholera! Trafiliśmy! {31825}{31873}/Prosimy o pomoc! {31877}{31968}/Prosimy okręty i wojskowych|/o odpowiedź. Odbiór. {31975}{32059}USS John Paul Jones.|/Podaj imię i pozycje. {32086}{32194}/- Sam, nic ci nie jest?|Gdzie jesteś? - Jestem cała. {32227}{32316}Są w obserwatorium|w Saddle Ridge. {32344}{32411}/Nadadzą sygnał,|/by nawiązać łączność. {32415}{32504}Zniszczcie placówkę.|Mamy cztery godziny. {32510}{32554}Zrozumiałem. {32714}{32757}/Słyszysz mnie? {32802}{32846}Kochanie, uciekaj stamtąd! {32932}{33007}- Sygnał znikł.|- Idźmy jego śladem. {33010}{33114}Niszczyciel typu Arleigh Burke|ma tu rozpętać piekło. {33380}{33426}Gotowy na następnego? {33522}{33615}- T19!|- Wprowadziłam. {33714}{33785}W25! {33977}{34088}- Raikes, możesz go śledzić?|- Niestety, ciągle się rusza. {34403}{34497}- Jest w ciągłym ruchu.|- Są bardzo inteligentni. {34715}{34792}- Za ile wschodzi Słońce?|- Za 40 minut. {34810}{34872}Pokażmy im,|gdzie raki zimują. {35052}{35149}Jak najszybciej|okrążymy Diamond Head? {35225}{35312}Są tam silne nurty.|Rozbijemy się o rafę. {35385}{35498}- Orly, to wykonalne?|- Możemy spróbować, ale... {35502}{35547}Dasz radę czy nie? {35624}{35688}Jest 7 mil stąd|i szybko się zbliża. {35692}{35724}Dam radę. {35812}{35886}- Kapitanie, jak pański wzrok?|- Sokoli. {35979}{36058}- Zaczynamy!|- Ster na bakburtę! {36177}{36223}- Jak z pozycją?|- Walniemy w rafę! {36247}{36299}Jesteś za blisko!|Skręć w lewo! {36327}{36400}Uważaj na skały! {36646}{36729}- Gdzie trenowałeś strzelanie?|- Jak to będzie po angielsku? {36733}{36809}/Obóz Natsu...|letni obóz. {36812}{36857}- Teraz?|- Zbyt wąsko! {36896}{36978}- Przecież widzę ryby!|- Cel dwie mile stąd. {37002}{37108}- Pozostało 21 sekund.|- Obóz letni. {37112}{37166}650 metrów. {37191}{37227}Obóz letni? {37245}{37335}- Wygrałem w wieku 12 lat.|- Chyba żartujesz. {37342}{37371}Zaczynamy. {37507}{37536}Cholera! {37597}{37630}Na mój znak. {37718}{37754}Trzy. {37796}{37829}Dwa. {37876}{37909}Jeden. {38110}{38141}Ognia! {39063}{39129}/Saddle Ridge w zasięgu za 3 mile. {39138}{39232}- Co z działami?|- Sprowadzamy naboje z ładowni. {39404}{39480}Opuścić mostek! {40513}{40583}Orly, uciekamy! {40814}{40867}Wstawaj! {41045}{41077}Do wody! {43506}{43553}Musimy skoczyć! {44068}{44114}To John Paul Jones. {44154}{44211}Okręt Hoppera. {44223}{44301}Spokojnie, widzę sporo szalup. {44366}{44429}Satelita będzie|działać za trzy godziny? {44432}{44516}- Zgadza się.|- Czyli jak chybią, to czekają. {44537}{44626}- Moja transmisja dotrze do celu.|- Potrafisz prowadzić? {44630}{44754}- Nie.|- Pytałem Sam. {44771}{44841}- Potrafisz prowadzić?|- Tak. {44864}{44930}Może podarujemy światu|kolejny dzień. {44945}{45023}- Kto tak mówi?|- Wsiadaj. {45027}{45101}Nie ma mowy.|Nie jestem samobójcą. {45105}{45158}Dziękuję i żegna...
mlody35