00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 278.5 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanaście Królestw 00:00:20:Dwanaście Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Epizod 15 00:01:41:Morze Wiatru, Brzeg Labiryntu |Rozdział Pierwszy 00:01:58:On jest takim upartym dzieckiem. 00:02:01:Byłoby lepiej dla niego, gdyby zapłakał trochę,| jak normalne dziecko. 00:02:04:Mamo, proszę wpuść go. 00:02:08:Jestem pewna, że żałuje tego co zrobił. 00:02:11:Dlaczego więc nie przeprosi? 00:02:14:Ale Mamo... 00:02:15:Jest taki uparty,| ponieważ wszyscy go rozpieszczacie! 00:02:19:Dzieci potrzebują dyscypliny,| to dla ich własnego dobra. 00:02:22:Ale on może przeziębić się... 00:02:24:Nie powinien,| śnieg nie pada za mocno. 00:02:27:Nie wpuszczę go dopóki| nie padnie na kolana i nie przeprosi! 00:02:51:Kaname! 00:02:53:Wróciłeś! 00:02:55:Kaname-kun? 00:02:57:O mój boże... 00:02:58:Ale on od roku był zaginiony... 00:03:08:Babcia... 00:04:09:Brak przejścia. 00:04:23:Byłam u fryzjera. 00:04:24:Jak wyglądam? 00:04:26:Nie chcę więcej ukrywać swojej twarzy. 00:04:30:Dlaczego ciągle się ze mną widujesz? 00:04:33:Już ci mówiłam, też byłam... 00:04:35:...zaginiona, wiem. 00:04:38:Ale... 00:04:39:Ciągle nie rozumiem,| dlaczego tak często się ze mną widujesz... 00:04:43:Poprostu w pobliżu. 00:04:45:Zobaczymy się później. 00:04:49:Nie sądzę, że powinnaś się jeszcze ze mną spotykać. 00:05:05:Wa 00:05:09:Kei 00:05:11:W lipcu siódmego roku, okresu Yosei,| Królowa Kei wstępuje na tron. 00:05:17:Jej imię Youko, nazwisko Nakajima,| nazywana jest Sekishi. 00:05:21:Ona urodziła się Taika. 00:05:23:W ciągu miesiąca,| z pomocą Króla En - Shouryuu... 00:05:27:...pokonała fałszywą królową Kei - Jyoei. 00:05:29:Zarządcy prowincji szybko poddali się. 00:05:32:Pokój zagościł w Królestwie Kei,| a Flaga Smoka została wywieszona. 00:05:39:To jest Flaga Smoka ! 00:05:40:Popatrz, wywieszono Flagę Smoka! 00:05:42:Dzięki Bogu, to Flaga Smoka! 00:05:44:Mamy nowego władcę! 00:05:46:Och, nareszcie! 00:05:47:Widzieliśmy dużo Youma w okolicy Kou, ale... 00:05:51:...nie pozostało po nich ani śladu,| gdy dotarliśmy bliżej Kei. 00:05:55:Nasz nowy władca musiał cofnąć nieszczęścia! 00:05:58:Co oznacza Flaga Smoka? 00:05:59:Flaga Smoka Flaga zostaje wywieszona,| kiedy Taiho wybierze nowego władcę. 00:06:02:Wiem, Taiho jest Kirin, prawda? 00:06:05:A Kirin jest jedynym, który może wybrać władcę! 00:06:09:Ponieważ teraz mamy władcę| Kei stanie się lepszym miejscem! 00:06:21:Powinniśmy już niedługo przybyć na Górę Hou. 00:06:24:Tam otrzymasz Tenchoku. 00:06:26:Keiki, co to w zasadzie jest Tenchoku? 00:06:29:To konsekracja Twojego Tronu przez Niebiosa. 00:06:31:Czy to oznacza, że nie jestem jeszcze Królową? 00:06:34:Gwoli ścisłości, kiedy władca otrzymuje Tenchoku... 00:06:37:...Hakuchi przy królewskim pałacu| będzie wykrzykiwać "Intronizowana". 00:06:40:Wtedy wszyscy urzędnicy, szczęśliwi albo nie,| będą musieli uznać Waszą Wysokość jako Królową. 00:06:45:Będę królową... 00:06:47:Otrzymasz Tenchoku przy Pałacu Untei... 00:06:49:...jednak chciałbym jeszcze złożyć wizytę w Pałacu Houro,| jeśli nie masz nic przeciwko temu. 00:06:53:Pewnie, nie mam, ale... 00:06:55:...to niespotykane, żebyś nadłożył drogi. 00:07:01:Keiki! 00:07:03:To miło z twojej strony, że wpadłeś . 00:07:05:Youka, oto Królowa Kei - Pani Youko. 00:07:08:Błagamy o wybaczenie, Wasza Wysokość i Taiho Kei. 00:07:16:Keiki, czy to tu dorastałeś? 00:07:18:Poniekąd. 00:07:19:Widzę, że królowa Kei jest Taika,| więc udzielę wyjaśnienia... 00:07:23:Na Górze Hou znajduje się Shashinboku,| utrzymane przez Pałac Houro. 00:07:26:Jest to jedyne drzewo w tym świecie,| które rodzi Ranka Kirin. 00:07:38:Rozumiem... 00:07:39:Nie wyczułeś obecności Taiki... 00:07:42:Niestety, nie. 00:07:44:Jednakże moim obowiązkiem| jest chronić Jej Wysokość, więc... 00:07:47:...nie mogę mieć pewności,| czy jest on w Hourai, czy też nie. 00:07:51:Niezwykle doceniam twoje zaangażowanie, Taiho. 00:07:55:Mówisz o Taiki,| Kirin Tai. 00:07:58:Jedynym, który zaginął... 00:08:00:Tak. 00:08:01:W tamtym czasie przebywałem ciągle w tej okolicy| i nie odnalazłem jeszcze nowego władcy, 00:08:26:Oho, w końcu się wylęgło... 00:08:28:To kobieta z szyją ryby, torsem człowieka... 00:08:33:...nogami lamparta i ogonem jaszczurki. 00:08:37:Co za pomyślna kombinacja... 00:08:41:Nazwę ciebie Sanshi. 00:08:43:Będziesz od dzisiaj zwana Sanshi. 00:08:46:Twoje nazwisko Haku. 00:08:49:Kiedy rodzisz się jako Nyokai,| twój los jest już przypieczętowany. 00:08:54:Otrzymałaś nazwisko,| ponieważ masz bardzo ważne powołanie. 00:09:09:Taiki... 00:09:22:Parę dni po Sanshi, do tego świata przybył on. 00:09:25:Pamiętam, że tamtego dnia wiał dziwny wiatr... 00:09:33:Przepraszam... 00:09:35:Pan Góry Hou! 00:09:37:P-proszę o wybaczenie! 00:09:39:Mam na imię Youka| i niedawno zostałam tu przyprowadzona... 00:09:43:... przez Panią Seioubo by zostać Nyosen. 00:09:45:Nie zamierzałam niepokoić mego Pana... 00:09:48:Wychodzi na to, że zgubiłam się| w drodze do źródeł Kaidou. 00:09:54:Chodź ze mną. 00:09:56:Tak, mój Panie! 00:10:01:Dlaczego to miejsce jest tak ukryte? 00:10:05:Zbudowano ten labirynt by chronić Kirin. 00:10:08:Będziesz musiała przyzwyczaić się| do tego miejsca, Youka. 00:10:11:Tak, Psze Pani... 00:10:12:Zwłaszcza teraz, gdy Keiki nie jest jedynym| Kirin w tym miejscu. 00:10:15:Shashinboku nosi teraz Ranka Tai. 00:10:19:Kiedy urodzi się Taiki,| będziesz pomagała nam zajmować się nim, czyż nie? 00:10:24:Czy to prawda, Pani Teiei? 00:10:26:Będę zajmować się Kirin? 00:10:29:No ,no... 00:10:31:Och... 00:10:33:Skąd to się wzięło? 00:10:34:Płatki maku? 00:10:36:To niezwykłe... 00:10:39:Dziwny wiatr wieje od dzisiejszego ranka... 00:10:47:To jest Pani Gyokuyou,| ona jest przełożoną Nyosen. 00:10:51:Ona jest Niebiańską Nyosen - Panią Hekika Genkun? 00:10:55:Youka, czy już przyzwyczaiłaś się do Góry Hou? 00:10:59:Ona - tak, Psze Pani. 00:11:00:Faktycznie - już nawet używa Pana Góry Hou jako przewodnika. 00:11:04:Taki już los nowicjuszki, nieprawdaż? 00:11:07:Teiei, czy pamiętasz jak z początku| zwykłaś się gubić raz po raz? 00:11:12:Tak było? 00:11:15:Panie Góry Hou. 00:11:17:Czy spotkałeś już Nyokai Tai? 00:11:20:Tak, przed chwilą. 00:11:22:Przylgnęła do Shashinboku... 00:11:23:...i nie odrywa oczu od Ranka. 00:11:26:Taka jest natura Nyokai,| są bardzo troskliwymi stworzeniami. 00:11:40:Czy to Shoku? 00:11:41:Shoku? 00:11:54:Taiki! 00:12:00:Nie! 00:12:01:Niech ktoś... 00:12:03:Powstrzymajcie to! 00:12:14:Taiki! 00:12:15:Taiki! 00:12:22:Pani Genkun bezzwłocznie zebrała swe Nyosen| i otworzyła Bramę Gogou. 00:12:28:I posłała Nyosen do Hourai,| świata, z którego pochodzi Wasza Wysokość. 00:12:32:Jednak nie byłyśmy zdolne zlokalizować Taiki. 00:12:57:Który z was jest Takasato? 00:12:59:O co chodzi? 00:13:00:Są starsi. 00:13:02:To ja. 00:13:04:Więc jesteś jego młodszym bratem, mmm? 00:13:07:Nie mam z nim nic wspólnego. 00:13:09:Chłopak nazywany Nagaoka zmarł tego lata w basenie... 00:13:13:Był moim przyjacielem. 00:13:15:Co za pech, z tego powodu nie moglibyśmy używać basenu. 00:13:20:Wiem, że on gnębił twego brata. 00:13:23:A pewnego dnia, powiedział,| że poczuł, jakby jego nogi były wciągane w głąb basenu. 00:13:27:Następna rzecz jaką wiesz, to to, że został utopiony. 00:13:29:Powiedziałem już, nie miałem nic z nim wspólnego! 00:13:31:Dlaczego właściwie nie spytasz mego brata? 00:13:33:On jest twoim bratem! 00:13:34:Więc to częściowo też twoja wina ! 00:13:36:Zrób coś! 00:13:38:Zrób coś ze swoim przeklętym bratem! 00:13:46:To jego wina! 00:13:48:To jego wina! 00:13:49:Dlaczego ludzie zawsze przychodzą do mnie? 00:13:51:Czuję się obrażony i dobity z jego powodu. 00:13:55:Nie mam z nim nic wspólnego! 00:13:57:To nie moja wina! 00:13:58:H-Hej, Takasato... 00:14:00:Dlaczego on zaginął? 00:14:03:On jest dziwolągiem! 00:14:08:Wystarczy. 00:14:17:Twój starszy brat... 00:14:18:Mogę spytać dlaczego tak wielu ludzi nienawidzi go? 00:14:21:Był zwyczajny, jak co drugie dzieciak... 00:14:24:...albo wyglądał przynajmniej w ten sposób. 00:14:26:Mama zwykła stawiać go wyżej niż mnie... 00:14:30:A kiedy miał dziesięć lat, zaginął. 00:14:33:Czy naprawdę wierzysz, że zaginął? 00:14:36:Wierzę czy też nie,| wyglądało to, jakby rozpłynął się w powietrzu. 00:14:41:Mama i babcia były tam, kiedy zniknął. 00:14:45:Ale to nie wszystko... 00:14:47:Rok później, podczas pogrzebu babci... 00:14:51:Pojawił się z nikąd. 00:14:53:I był nagi. 00:14:55:Mówił, że niczego nie pamięta. 00:14:58:To nie mogło być porywanie... 00:15:00:Czy coś się w nim zmieniło, gdy powrócił? 00:15:07:Dlaczego zawsze bierzesz jego stronę? 00:15:10:Niesprawiedliwe! 00:15:21:Suguru! 00:15:30:Wtedy tajemniczo,| dzieci poczęły się kaleczyć w jego obecnosci. 00:15:34:Zaczęły znęcać się nad nim. 00:15:36:Ludzie stwierdzili, że został przeklęty. 00:15:41:Mama myśli, że został związany z... 00:15:43:...z kimś innym, gdy był zaginiony, ale... 00:15:47:Ale, co? 00:15:49:Ja... 00:15:50:Zawsze myślałem że... 00:15:52:...było z nim coś dziwnego, nawet przed tym, zanim zaginął. 00:15:55:Jak co? 00:15:56:On jest innym od nas,| nie wiem jak to wyjaśnić, ale... 00:16:00:Jest inny i w domu i w szkole... 00:16:02:Psiakrew, nie wiem! 00:16:07:Czy moglibyśmy jeszcze kiedyś o tym porozmawiać? 00:16:10:Chcę usłyszeć o tym więcej. 00:16:14:Myślę,że tak. 00:16:21:Sanshi... 00:16:24:Znalazłem ją kiedy trenowałem swego Shirei| we wschodnim Koukai. 00:16:29:Shoku wiał ku wschodowi... 00:16:34:Czy nie szukałaś Taiki? 00:16:37:Twoje łapy są tak opuchnięte... 00:16:40:Czekanie na jego powrót| jest dla ciebie nieznośne, nieprawdaż? 00:16:45:Właściwie to nie odchodź zbyt daleko, dobrze? 00:16:52:Niedługo później,| opuściłem Górę Hou i odwiedził Kei. 00:16:56:Posłałem Ouki do córki kup...
Enaira