00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 255.5 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanaście Królestw 00:00:20:Dwanaście Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Epizod 40 |W świetle księżyca 00:01:45:En 00:01:50:Kankyuu 00:01:51:Rokusui 00:02:02:Fuukan... 00:02:04:Przyszedłeś... 00:02:06:Nie cieszysz się na mój widok? 00:02:10:No więc, pojawiasz się tylko przed porami deszczowymi. 00:02:14:Poza tym, w ubiegłym roku nawet tu nie zajrzałeś. 00:02:18:Czy masz wolny pokój? 00:02:21:Pokój z widokiem na Górę Shou, prawda? 00:02:24:A tak w ogóle, to co jest tak fascynującego w tej górze? 00:02:28:Poza tym, iż ludzie twierdzą, że jest tam grób człowieka,| który popełnił wielką zbrodnię... 00:02:33:Naprawdę jest tam grób administratora Prowincji Gen. 00:02:35:Znałeś go, Fuukan? 00:02:38:Sądzę, że to niemożliwe... 00:02:41:Poza tym, miało to miejsce setki lat temu. 00:02:47:Przez położenie w takim miejscu,| klienci w końcu przestali przychodzić... 00:02:53:Chociaż, było kiedyś w okolicy kilka |niesławnych domów publicznych. 00:02:57:Rzeczywiście. 00:02:58:Jakbyś to wiedział! 00:03:01:Idziesz jutro na górę? 00:03:06:Tak. 00:03:10:Kankyuu 00:03:16:Taiho! 00:03:18:Przepraszam, Taiho. 00:03:20:Taiho! 00:03:22:No dobrze! Pójdę na naradę! 00:03:25:Itan, Seishou, Shukou! 00:03:30:Przestańcie już! 00:03:33:Chototsu (Nierozważny), Suikyou (Zwariowany)| i Mubou (Bezmyślny)... 00:03:37:Ci trzej urzędnicy wyciągają biednego Taiho... 00:03:39:...z łóżka i ciągną na poranną naradę... 00:03:43:Przepraszam, że Cię trudzę. 00:03:45:Powiedzieliśmy im, że poczekamy, ale... 00:03:48:To nie ty, to on jest Mubou (Bezmyślny). 00:03:50:Taak? 00:03:51:Jego Wysokość nadał mi przezwisko. 00:03:55:Jego Wysokość nadał również przezwisko Taiho. 00:03:59:On jest krzyżówką między koniem a jeleniem,| więc nazywa go Baka (Głupek). 00:04:09:Przybyłam do En, by pożegnać Rakushun... 00:04:12:...ale sądziłam, że również mogłabym pomówić z Królem En. 00:04:15:Gdzie jest Shouryuu? 00:04:20:No, tak. Jest na Górze Shou. 00:04:22:Górze Shou? 00:04:23:To jest na jednej z królewskich ziem,| prywatnej własności króla. 00:04:27:Wspina się tam każdego roku samotnie,| mniej więcej o tej porze. 00:04:30:Samotnie? 00:04:32:Ale nie sądzę, żeby miał coś przeciwko,| gdybyś tam się wspięła. 00:04:36:Dlaczego nie złożysz mu wizyty? 00:04:37:A co z tobą, Taiho? 00:04:43:To jest Chosai - Hakutaku. 00:04:45:Sądzę, że go już kiedyś spotkałaś, czyż nie? 00:04:47:Tak, podczas bitwy z fałszywą królową. 00:04:50:Wtedy również podpisał moje zezwolenie. 00:04:53:Jest coś, o czym muszę porozmawiać z Chousai,| więc może byście się streszczali? 00:04:59:Zgoda. 00:05:02:Gdzie jest Keiki? 00:05:04:Nie mógł opuścić swego stanowiska. 00:05:08:Mam nowego generała Królewskiej Armii,| który eskortował mnie w drodze. 00:05:12:Każę przygotować dla niego pokój. 00:05:15:Nie ma najmniejszej potrzeby.| On już udał się do Królestwa Hou. 00:05:18:Hou? 00:05:19:Czyż nie minęły już prawie cztery lata od momentu,| gdy upadł poprzedni król? 00:05:24:Powinien tam być rząd tymczasowy. 00:05:27:Słyszałem, że jakiś generał był tam tymczasowo u władzy. 00:05:30:Pan Prowincji Kei kierował tymczasowym dworem. 00:05:35:Postępował jak władca, a przynajmniej tak słyszałam. 00:05:41:Hou 00:05:49:Jestem Panem Prowincji Kei - Gekkei. 00:05:51:Jesteś posłem z Królestwa Kei? 00:05:55:Jestem Seishin, generał Królewskiej Armii. 00:05:58:Chociaż nie jest to wizyta oficjalna, jestem tutaj by... 00:06:01:...dostarczyć prywatną wiadomość od| Królowej Kei dotyczącą sprawy wewnętrznej. 00:06:06:Prywatna wiadomość? 00:06:07:Od Królowej do marnego Pana Prowincji? 00:06:11:Słyszeliśmy, że rządzisz tym królestwem. 00:06:15:Sądzę, że ta wiadomość jest przeznaczona| do rąk własnych zarówno Pana Prowincji Kei... 00:06:19:...jak i przedstawiciela tego królestwa. 00:06:24:Jeżeli tak się sprawy mają, to nie mogę przyjąć tej wiadomości. 00:06:29:Chousai jest przedstawicielem| naszego królestwa i to on przyjmie wiadomość. 00:06:36:Nie uznajesz tymczasowego panowania tego dworu? 00:06:41:To nierozsądne,| by Pan Prowincji został tymczasowym władcą. 00:06:45:To nie jest tymczasowy dwór. 00:06:54:Kiedy władca cierpi na Shitsudou,| albo podaje się do dymisji i tron stoi pusty... 00:07:00:...królestwo jest pod tymczasowym władaniem do czasu,| aż następny władca zostanie znaleziony. 00:07:04:Jednak zbuntowaliśmy się i zabiliśmy naszego władcę. 00:07:08:"Fałszywy dwór" byłby bardziej dokładnym określeniem tej sytuacji. 00:07:12:Co byłoby prawdą tylko wtedy,| gdyby ktoś przekupny przejął władzę... 00:07:17:Nikt z nas nie życzy sobie zostać władcą. 00:07:21:Chociaż przewodziłem puczowi,| nie jestem dość bezczelny, by zażyczyć sobie tronu. 00:07:29:Ponieważ popełniłem tak wielki grzech,| nie można pozwolić mi na panowanie. 00:07:33:Mój Panie! 00:07:38:Muszę spakować swoje rzeczy. 00:07:44:Dawny władca gardził występkiem. 00:07:48:Nieważne jak drobnym był grzech, on go nie wybaczał. 00:07:55:Sześćset tysięcy ludzi straciło życie przez drobne występki. 00:08:00:Sześćset tysięcy... 00:08:02:W końcu, Pan Gekkei z Prowincji Kei| poprowadził ministrów w buncie przeciwko królowi. 00:08:07:Razem, usunęliśmy władcę. 00:08:10:Pan Prowincji Kei przyjmie tron... 00:08:14:Taką mieliśmy nadzieję, jednak... 00:08:21:Okazało się, że Pan Kei nigdy nie myślał o przejęciu tronu. 00:08:27:Przez te cztery lata błagamy go, by pozostał na dworze... 00:08:33:...jednak dzisiaj rano... 00:08:35:Nawet jeżeli na tronie nie ma władcy... 00:08:38:...tacy nędzni urzędnicy, jak my,| nie mają żadnego prawa, by kierować dworem według własnej woli. 00:08:43:W ciągu czterech długich lat,| dwór w końcu zaczął dobrze funkcjonować. 00:08:47:Shouyou, dlaczego nie wrócisz| na swoje stanowisko jako Chousai? 00:08:53:To dla mnie wielki zaszczyt,| posłużę i poprę Cię jako Chousai. 00:08:57:Panie Gekkei, więc w końcu się zdecydowałeś, Panie? 00:09:02:Shouyou, jest twoim obowiązkiem,| by utrzymać królestwo w dobrym stanie... 00:09:07:...do przekazania następnemu władcy. 00:09:11:To nie powinien być tymczasowy władca. 00:09:13:Nie ma żadnego powodu,| dla którego taki Pan Prowincji jak ja... 00:09:15:...miałby dłużej pozostawać na dworze. 00:09:19:Więc dlaczego? 00:09:20:Dlaczego, w ogóle, zdecydowałeś się to wszystko zrobić? 00:09:24:Czyż nie zbuntowałeś się przeciwko władcy,| by uratować ludzi od tyranii? 00:09:29:Więc dlaczego? 00:09:30:Dlaczego on nie chce uratować |ludzi przed życiem w królestwie bez władcy? 00:09:38:Wybacz mi. 00:09:40:Nie, to ty mi wybacz za trudzenie cię w takiej chwili. 00:09:44:Tak więc, tobie powinienem dostarczyć tę wiadomość. 00:09:48:Ale... 00:09:50:Po zapoznaniu się z nią,| możesz przekazać ją dalej do Pana, zależnie od swego uznania. 00:09:54:Jestem pewien, że Jej Wysokość nie miałaby nic przeciwko temu. 00:10:01:Poza tym, ta wiadomość może być krępująca dla ciebie, ale... 00:10:07:A, to jest... 00:10:08:To jest list od jednego z urzędników Królestwa Kei do Pana Kei. 00:10:15:Ale co też może chcieć urzędnik| Królestwa Kei od naszego Pana Kei? 00:10:19:Imię urzędnika brzmi Sonshou. 00:10:25:Księżniczka Shoukei jest w Kei? 00:10:30:Proszę zaczekaj! 00:10:31:Pan Kei był tym, który był najbardziej| zainteresowany dobrem Księżniczki Shoukei. 00:10:36:Słyszałem, że Księżniczka Shoukei uciekła z Królestwa Kyou. 00:10:41:Służy teraz jako dwórka w Królestwie Kei. 00:10:45:U boku Królowej? 00:10:47:Jednak jest wciąż zarejestrowana jak obywatelka Hou. 00:10:51:Więc nie jest faktycznie obywatelką Kei. 00:10:54:Przyszedłem poprosić o przeniesienie| jej miejsca zamieszkania do Kei. 00:11:01:Generale Seishi, czy znasz Księżniczkę Shoukei? 00:11:05:Tak, pomogła mi podczas buntu. 00:11:09:Księżniczka Shoukei pomogła ci? 00:11:11:Jej Wysokość widziała jej szlachetne czyny... 00:11:13:...i gorąco zapragnęła mieć ją jako dwórkę. 00:11:16:Jednak plotki głoszą, że ona skradła biżuterię Królowej Kyou. 00:11:25:Plotki są prawdziwe. 00:11:27:Z tego powodu ona nie może bez pozwolenia| Królowej Kyou osobiście odwiedzić tamtego królestwa. 00:11:32:W tej chwili, inny poseł udaje się do Kyou. 00:11:35:Królowa Kei przyjęła ją na dwór,| mimo że wiedziała o tym wszystkim? 00:11:40:Ludzie zmieniają się... 00:11:43:...na szczęście. 00:11:53:Pochodzę z Prowincji Baku w Królestwie Kei. 00:11:58:W zasadzie, jestem Hanjyuu. 00:12:01:Aż do chwili obecnej, Hanjyuu nie mieli| w Kei przyzwolenia na zostawanie ministrami... 00:12:05:...a co dopiero generałami. 00:12:07:Ale, czyż nie jesteś generałem? 00:12:10:Tak jest, ponieważ Pan Prowincji Baku to zatwierdził. 00:12:15:Proszę. Nie jesteś już Hanjyuu... 00:12:17:...przynajmniej na papierze. 00:12:19:W każdym razie nikt z Królewskiego dworu| nie potrudzi się tego zbadać. 00:12:23:On po prostu zignorował prawo. 00:12:27:Nawet jeżeli tak było, on był bardzo niechętny,| by obalić dawną królową, Yo-Ou. 00:12:34:Jak mogę być posłusznym dekretowi,| by skazać na wygnanie wszystkie kobiety z tego królestwa? 00:12:39:Zatrzymaj kobiety w porcie. 00:12:41:Poinformuj Pałac Kinpa, że nie ma dość statków... 00:12:43:...więc kobiety czekają na nowe statki w porcie. 00:12:47:A co, jeżeli królewski dwór dowie się i przybędzie tutaj? 00:12:49:Ona nie byłaby tak nierozważna. 00:12:51:Powinniśmy zebrać siły, by uderzyć na Pałac Kinpa... 00:12:55:Nie pozwolę na to! 00:12:58:Ale, mój Panie, ona... 00:13:02:Kiedy nadejdzie czas, zdecydujemy, co zrobić. 00:13:04:Nic już nie mów. 00:13:06:Teraz myślę, że nawet jeżeli kobiety miałyby zostać zmasakrowane... 00:13:11:...on nie mógłby zmobilizować armii... 00:13:16:Zrozumiałem, jak poważną zbrodnią jest zdrada. 00:13:22:Ale, mimo to, Panie Kei, podjąłeś właśnie taką decyzję. 00:13:26:Znałem Króla Hou - Chuutatsu, zanim wstąpił na tron. 00:13:33:Spośród wszystkich w...
Enaira