{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1628}{1703}Z Lizbony... Od Fritza. {1722}{1817}"Winter! Potrzebuję twojej pomocy!|Nie dam rady sam tego cišgnšć!" {1819}{1914}"Przyjeżdzaj do Lizbony ze sprzętem|najszybciej jak możesz!" {1924}{2020}"Nie ma telefonu ani faxu.|Musimy pisać." {2064}{2115}Sam napiszę sobie odpowied. {2560}{2608}Europa nie ma granic. {2640}{2708}Podniesiono szlabany|i każdy może jechać. {2729}{2768}Czy nie ma nikogo, komu mógłbym okazać mój paszport? {2771}{2827}Proszę pozwólcie mi otworzyć bagażnik! {2840}{2923}Nie uwierzysz|co mnie tu spotyka! {5784}{5849}SCENARIUSZ I REŻYSERIA {5840}{5910}Próba mikrofonu.|Raz, dwa, trzy. Raz, dwa. {6004}{6082}Nigdy nie wyruszałem w tak dalekš|i długš podróż samochodem. {6128}{6204}Uwiadomiłem sobie, że Europa|staje się jednš nacjš... {6234}{6365}Zmieniajš się języki, zmienia się|muzyka, wiadomoci sš inne, ale... {6408}{6472}krajobraz przemawia tak samo. {6479}{6618}Opowiada historię starego kontynentu|targanego wojnami i pokojami. {6635}{6707}Miło jest prowadzić|mylšc o niczym, {6710}{6800}podróżować poród opowieci|i ducha historii. {6835}{6947}Tutaj czuję się jak w domu.|To moja ojczyzna! {6950}{7050}Moja ojczyzna!|Moja ojczyzna! {7646}{7735}Szukam ksišżki do nauki portugalskiego. {7819}{7863}Jakiego rodzaju ksišżki? {7891}{7954}Co podręcznego czy większš? {7998}{8026}Podręcznš. {8064}{8146}Ale Pan przecież mówi po portugalsku. {8254}{8330}Nie zbyt dobrze.|Jestem obcokrajowcem. {8413}{8446}Jest Pan Anglikiem? {8488}{8587}- Nie, Francuzem...|- Nie, Niemcem. {8599}{8653}Ale żyję w Portugalii. {8715}{8788}- Lekcja Nr 1.|- Nigdy się tego nie nauczę... {8853}{8878}Jeszcze raz... {8888}{8987}Lekcja Nr 1.|W księgarni. {8993}{9023}Dzień dobry. {9104}{9138}Co to było? {9179}{9215}Złapałem gumę? {9264}{9304}Złapałem gumę? {9341}{9368}Cholera! {10029}{10137}Tego tylko potrzebowałem...|Złapać gumę. {11592}{11661}Już jadę Fritz...|jestem w drodze... {13598}{13629}Głuchy. {14690}{14733}Do zobaczenia! {14764}{14845}Autobus ma klimatyzację.|Do zobaczenia. {15509}{15571}Nie powinienem był zjeżdzać z autostrady...|Jestem idiotš! {15732}{15806}Nie wierzę! {16145}{16174}Cholera! {16934}{17006}Może Pan wzišć mój samochód. {17018}{17100}Oddam go Panu|jeli tylko zawiezie mnie Pan do Lizbony. {17104}{17140}Cieżarówkš. {17165}{17248}Z walizkami... bardzo ciężkimi... {17275}{17314}To bardzo ważne. {17331}{17412}Proszę mi pomóc!|Do Lizbony. {17591}{17651}W moim aucie jest radio. {17718}{17786}z magnetofonem. {17842}{17898}Dolby Stereo! {19918}{19950}Friedrich? {20043}{20074}To ja Winter. {20933}{20960}Friedrich! {21033}{21063}Dzień dobry!? {21733}{21771}Fritz, gdzie się chowasz? {22142}{22174}Friedrich? {22703}{22733}To tutaj. {22749}{22783}Nareszcie! {22982}{23025}Możesz nam pomóc? {24953}{25027}Co robisz?|Co to za wygłupy? {25032}{25107}Kim jeste?|Co robisz w łóżku Frederica? {25111}{25155}Nie rozumiem. {25180}{25244}Nie mówię po portugalsku. {25256}{25355}- Mówisz po angielsku?|- Tak trochę, kim jeste? {25364}{25426}Jestem Phillip.|Gdzie jest Friedrich? {25422}{25462}Też bym chciał wiedzieć! {25471}{25599}Bylimy umówieni! |Mówił żebym spotkał się z nim dzi po południu. {25608}{25671}- Gdzie?|- Ao Bairro da Liberdade. {25674}{25732}- Gdzie to jest?|- Niedaleko Akweduktu. {25735}{25787}Przestań mnie filmować!|Możesz? {25974}{26021}Wprowadzasz się? {26035}{26090}Nie... {26099}{26213}To mój sprzęt do pracy.|Pracuję z Friedrichem. {26309}{26369}- Jak masz na imię?|- Zé. {26370}{26429}- Jak?|- Zé.|- Zé? {26511}{26588}- Co to za imię?|- Krótkie. Po prostu Zé. {26796}{26857}Co znaczy ten napis? {26980}{27028}Jakby to przetłumaczyć... {27046}{27160}"Jeli mógłbym być każdym z ludzi|w każdym miejscu". {27163}{27218}Co w tym stylu. {27241}{27272}Friedrich... {27278}{27399}- Czym się zajmujesz?|- Robię dwięki... do jego filmu. {27403}{27451}- Sš tutaj?|- Co? {27453}{27484}Dwięki. {27513}{27557}Można tak powiedzieć... {27781}{27849}- Możesz zajrzeć.|- Dziękuję. {28259}{28305}Tu nie ma dwięków! {28308}{28396}Wszystkie te rzeczy służš do ich robienia! {28644}{28727}Wkrótce wrócę.|Z innymi. {30605}{30651}Hello, Claudio, jak się masz? {30684}{30759}Rozmawiasz z Claudio?|Pozdrów go. {30894}{31016}- Co wy tak nagrywacie przez cały czas?|- Robimy filmy dla Frederico! {31035}{31122}- Jestecie kamerzystami?|- A ty dwiękowcem?| - Tak. {31150}{31213}Naprawdę?|Z tym całym sprzętem? {31221}{31280}- Nie wierzysz mi?|- Nie. {31349}{31388}Pokażę wam. {31627}{31678}Zostańcie tutaj! {32386}{32421}Proszę o ciszę. {32462}{32534}Nie ruszajcie się. {32572}{32597}Posłuchajcie. {32607}{32695}Kto zgadnie?|Co to jest? {32921}{32967}- Koń!|- Spłoszył się! {32993}{33086}- Pędzi bardzo szybko!|- Galopuje! {33148}{33231}Dobrze,|a kto jedzi konno? {33234}{33329}- Kowboje!|- Dobrze! A teraz? {33375}{33404}Zapałka! {33412}{33466}Zapalona zapałka! {33659}{33687}Co to jest? {33690}{33760}-Rozpalił ogień.|- Ognisko! {33876}{33904}Co to? {33942}{34000}Brzmi jak co do jedzenia... {34003}{34037}Tak stek! {34057}{34092}Stek! {34193}{34268}Ten kowboj jest wegetarianinem. {34271}{34320}Posłuchajcie jeszcze raz... {34406}{34451}- Smaży frytki!|- Nie! {34503}{34618}Jajko! Jajko! Smażone jajko! {34655}{34681}Dobrze! {34682}{34718}Smażone jajka. {34742}{34774}A teraz? {34806}{34840}Co powiedział? {34844}{34893}Zobaczmy czego boi się kowboj. {35154}{35228}- Co to?|- Samochód! {35241}{35283}Nie. To zwierzę. {35340}{35372}Wystraszyłam się! {35399}{35429}Lew! {35461}{35512}Lew! Jest głodny! {35562}{35578}Duży lew! {35690}{35720}Biegnie. {35748}{35789}Kowboj ucieka! {35801}{35849}Co teraz zrobi? {35893}{36017}- Wskoczył do wody!|- Jest zimna! Zamarza! {36020}{36069}- Nie to nie tak!|- Więc, jak? {36301}{36330}Amerykanin? {36391}{36421}Europejczyk. {36441}{36522}- Turysta?|- Nie, pracuję. {36546}{36576}Robotnik. {37486}{37559}- Na zdrowie.|- Dziękuję. {37884}{37960}Kto to?|Znacie go? {38016}{38047}Kogo? {38103}{38157}Do widzenia! Do jutra! {38197}{38226}Do widzenia! {38239}{38345}Umieram z głodu.|Ten kowboj ma ochotę na stek... {38348}{38432}No to trzeba pójć do sklepu.|Zaprowadzę Cię. {38454}{38521}Wytrzyj sobie usta. {39106}{39203}- Byłe tu już wczeniej?|- Nie, to mój pierwszy raz. {39205}{39282}Frederico czekał na Ciebie. {39290}{39351}Naprawdę nazywasz się "Zima"?|(gra słów niem. Winter to w angielskim "zima", po portugalsku "inverno") {39374}{39417}Tak, naprawdę. A ty? {39447}{39479}Sofia. {39540}{39632}Czy Friedricha często nie ma w domu|tak jak dzi? {39634}{39699}Czasami. Ostatnio. {39733}{39821}Wydaje mi się, że stšd już|trafię z poworotem bez problemu... {39815}{39869}- Do widzenia Panie Zima.|- Do widzenia. {46804}{46825}Czeć. {46838}{46924}Przepraszam, że przeszkadzam.|Jestem przyjacielem Friedricha. {46926}{47015}- Musisz być tym inżynierem dwięku!|- Nazywam się Phillip Winter. {47018}{47084}Frederico czekał na Ciebie. {47086}{47174}Jestemy Madredeus|a to jest nasz dom. {47176}{47266}Komponujemy muzykę do jego filmu. {47273}{47344}- Miło Was poznać...|- Jestem Pedro. {47457}{47584}- Co Ci się stało w stopę?|- Miałem mały wypadek... {47615}{47656}Jestem Teresa. {47764}{47864}- Gdzie znajdę Friedricha?|- Pewnie znowu gdzie filmuje. {47917}{47966}Ale nie ma go już kilka dni! {47993}{48059}Czasami nie wraca na noc! {48103}{48190}- Macie co przeciwko żebym został?|- Nie, czuj się swobodnie! {48191}{48236}- Zagrajmy "Aindę".|- "Aindę"? {48252}{48280}Jestemy gotowi. {56214}{56242}Pessoa... {56279}{56358}Mylę, że "Pessoa" oznacza|"Nikt" po portugalsku. {56398}{56435}Poezja niczyja. {56439}{56526}Co za pomysł.|Podkrelał wiele rzeczy. {57325}{57357}Mam Cię! {57783}{57811}Cholera! {58093}{58166}"Choć urodził się lepy,|wiedział czym jest widzieć." {58377}{58463}To powinno być napisane przez Fritza,|ale lepiej brzmi po angielsku. {58519}{58582}"Fritz, wychodzę robić nagrania.|Do zobaczenia wieczorem. Phil." {61531}{61560}Dzień dobry. {63748}{63795}Skończylimy ostatniš piosenkę. {63798}{63864}Gratuluję. Jaki ma tytuł? {63867}{63950}"Tejo".|To opowieć o rzece. {63990}{64026}Mówi się... {64050}{64141}że Tejo to jedyny wiadek... {64193}{64245}...naszego życia. {64249}{64294}Nie to miasto. {64378}{64408}Mogę? {64569}{64670}Jutro nasz ostatni dzień tutaj. {64682}{64750}Jedziemy w trasę. {65118}{65150}Jak Ci się podoba? {65218}{65246}Co? {65249}{65314}- Rzeka czy Wasza piosenka?|- Obie. {65317}{65372}Sš nierozłšczne. {65465}{65524}Więc wkrótce wyjeżdzacie... {65527}{65598}Tak, będziemy w trasie|przez dłuższy okres. {65600}{65639}Dokšd jedziecie? {65669}{65755}W wiele miejsc.|A ty co zamierzasz? {65767}{65836}Zostaję tutaj,|czekam na Friedricha. {65838}{65878}Może nigdy nie wróci... {65881}{66000}Więc może jeszcze tu będziesz,|gdy my wrócimy... {66005}{66052}Mam nadzieję. {66996}{67048}Akwedukt {67271}{67301}Jak miło, Fritz. {67637}{67666}Znakomicie. {68243}{68366}"W wietle dnia nawet dwięki lniš" {68368}{68521}"Pragnę, niczym dwięki, żyć w przedmiotach|nie będšc nimi" {68557}{68635}"Wsłuchuję się nie patrzšc|i dostrzegam" {69797}{69860}Budujš nowš autostradę. {69862}{69922}Tam już skończyli. {69924}{70024}Friedrich wiele czasu powięcał|filmowaniu tego miejsca. {70027}{70092}Mówił, że stara się|wycišgnšć na wiatło dzienne, {70094}{70187}historie,|które się tam rozgrywajš. {70189}{70279}- Spotykał tam wielu ludzi.|- Jakich ludzi? {70281}{70314}Gangsterów. {70319}{70380}Mieszka tam wielu ważnych gangsterów. {70382}{70473}Jednego zwš Dillinger|innego Acordeăo. {70475}{70551}Jasne...|Pomożesz mi do nich dotrzeć? {70553}{70586}Po co?! {70590}{70645}Aby odnaleć Friedricha. {70648}{70710}- Nie pójdę tam!|- Dlaczego? {70712}{70772}To zbyt n...
awamwb