{2340}{2391}WPROWADZENIE|W 1851 roku Horace Greeley wyrzekł słowa, {2393}{2441}które zmieniły historię|Stanów Zjednoczonych: {2443}{2477}"RUSZAJ NA ZACHÓD, MŁODZIEŃCZE". {2479}{2552}Oto historia trzech ludzi, przez których|Horace Greeley pożałował tych słów. {2819}{2891}- Czy któryś z was wyda resztę z 10 centów?|- Nie. {2893}{2944}W takim razie weźcie sobie bagaże. {3082}{3163}Bilety na Zachód w tym okienku! {3294}{3340}Bilet na Zachód, do ostatniej stacji. {3342}{3415}Bardzo proszę. 70 dolarów. {3417}{3457}Oto pieniądze. {3510}{3553}Nie ma potrzeby liczyć. {3568}{3636}- Tu jest tylko 60 dolarów.|- Mówiłem, żebyś nie liczył. {3638}{3666}Trzeba dołożyć 10 dolarów. {3668}{3730}To jawny rozbój.|Nic dziwnego, że jesteś za kratkami. {3732}{3773}Zdobędę te 10 dolarów. {3775}{3865}Któregoś dnia zostanę prezesem tej kolei,|a wtedy... {3958}{3993}Halo, proszę pana. {4018}{4102}Czy mój brat może jechać stąd na Zachód? {4104}{4192}Raczej nie,|chyba że organizują tam bal przebierańców. {4194}{4284}- Chcemy tylko wiedzieć, gdzie jest pociąg.|- Pociąg? Na torach. {4286}{4335}Rzadko wjeżdża aż tutaj. {4338}{4397}Chodź, Rusty, kupię ci bilet. {4399}{4440}Gdzie masz te 70 dolarów? {4504}{4587}Masz tylko 10 dolarów?|Co zrobiłeś z resztą? {4676}{4716}Kupiłeś węża? {4728}{4791}Nie kupię ci biletu, jeśli nie masz pieniędzy. {4793}{4821}Pieniędzy? {4843}{4941}- Jedziecie na Zachód?|- Ja nie, tylko mój brat. {4943}{5002}Ja nie mam pieniędzy,|więc on jedzie na Zachód. {5004}{5097}Kiedy wysiądzie z pociągu,|weźmie trochę złota i przyśle mi. {5099}{5169}Mówią że złoto leży tam na ulicy. {5186}{5253}Wszędzie na ulicy można znaleźć złoto. {5317}{5402}On sam wygląda, jakby długo leżał na ulicy. {5404}{5499}Oczywiście, że złoto leży tam na ulicy,|ale nie pozwolą mu wziąć ani trochę. {5501}{5531}Nie od razu stanie na nogi. {5533}{5593}W takich butach trudno będzie mu stanąć. {5595}{5676}A więc to buty?|Myślałem, że to grzyby z guzikami. {5678}{5765}Nawet jeśli trudno będzie mu ustać,|to i tak zbierze trochę złota. {5767}{5831}Chodzi mi o to, że on jest ze Wschodu. {5833}{5891}Tam strzelają do wszystkiego,|co jest ze Wschodu. {5893}{5977}Odstrzelą mu głowę,|jeśli pojedzie tam w tym rozsadniku pcheł. {5979}{6046}Nie podoba ci się ten kapelusz?|Drogo kosztował. {6048}{6127}- Ile?|- Nie wiem. On go ukradł. {6158}{6216}- O co chodzi?|- Zaczekaj! {6218}{6254}Chcę tylko uratować mu życie. {6256}{6329}- Kochasz brata, prawda?|- Nie, ale przyzwyczaiłem się do niego. {6331}{6396}W tym sezonie nosi się takie czapki. {6398}{6445}To model z roku 1870. {6457}{6519}Nazywa się to czapka traperska. {6548}{6620}Czy ten ogon nie powinien być z tyłu? {6626}{6659}Nie u niego. {6675}{6738}- To autentyczny bóbr.|- Ładny. {6749}{6835}Sam będę głaskał. To moja czapka.|Kosztuje 10 dolarów. {6837}{6927}- Chcesz 10 dolarów za tego starego bobra?|- To interes, nie zabawa. {6929}{6979}Bawiłem się kiedyś interesem. {6981}{7046}Ale to inna historia, zresztą nieprzyjemna. {7048}{7123}Po co ma kupować czapkę?|I tak brakuje mu na bilet. {7125}{7202}Bilet zawsze można kupić,|a to ostatnia taka czapka. {7204}{7297}Teraz już takich nie robią.|Bobry zajęły się futbolem. 10 dolarów. {7299}{7359}To biedny chłopak. Może zapłacić dolara. {7361}{7396}Bierzesz? {7400}{7469}Biorę, choć zarabiam tylko dolara. {7471}{7513}Rusty, daj mu dolara. {7676}{7723}Skąd to wyciągnąłeś? {7785}{7844}Pierwszy raz handluję z burzą piaskową. {7846}{7911}Za wyczyszczenie tego banknotu|zapłacę dolara. {7935}{7976}Proszę o 9 dolarów reszty. {7978}{8039}- Jakiej reszty?|- To banknot 10-dolarowy. {8041}{8077}Rzeczywiście. {8091}{8126}Dusigrosz. {8141}{8240}Każdy dolar przybliża mnie do Zachodu. {8244}{8275}Nas też. {8338}{8389}- Z czego się śmiejesz?|- Z tej czapki. {8391}{8443}Głupio wygląda z tą marynarką. {8445}{8496}- A co z nią jest nie w porządku?|- Nie pasuje. {8498}{8569}Mam pelerynę, która będzie pasować|do czapki. Macie chwilę? {8571}{8614}Podejdź tutaj. {8624}{8693}To jest prawdziwa peleryna. {8731}{8787}Nie widziałem lepszej peleryny|z jeleniej skóry. {8789}{8822}Leży jak szyta na miarę. {8824}{8897}Policzmy. 20 i 1 to 21 dolarów. {8899}{8962}Pójdziemy na kompromis. Damy ci dolara. {8964}{9001}To wymuszony kompromis. {9003}{9073}- Rusty, daj mu dolara.|- Świetnie. {9092}{9153}- Do widzenia, panowie.|- Proszę o 9 dolarów reszty. {9155}{9203}- Reszty?|- To 10 dolarów. {9205}{9236}Rzeczywiście. {9249}{9331}- Wygląda zupełnie jak tamten banknot.|- Nic dziwnego. {9345}{9377}Oto reszta. {9379}{9438}Interesy z kimś takim jak ty|to czysta przyjemność. {9440}{9515}Nasze hasło to: "Klient ma zawsze rację". {9704}{9772}Czy coś tu lata? {9774}{9850}- Może to gołąb.|- Nie to nie gołąb. To było zielone. {9852}{9922}- Pewnie żaba.|- To coś ma na sobie cyferki. {9924}{9963}Na pewno numery rejestracyjne. {9965}{10025}Chyba mi się... A jednak nie. {10059}{10122}Nie mogę znaleźć tych 20 dolarów,|które od was dostałem. {10124}{10194}Jakich 20 dolarów?|Nie daliśmy ci 20 dolarów, ale 2 dolary. {10196}{10257}Dolara za czapkę i dolara za pelerynę. {10259}{10321}Zgadza się, ale daliście mi dwie dziesiątki. {10323}{10420}Tak, a ty wydałeś nam 18 dolarów reszty.|20 odjąć 18 to 2 dolary. {10438}{10503}- I wszystko ci się pomyliło.|- Głupiec ze mnie. {10537}{10597}Coś dziwnego dzieje się|przy moich spodniach, {10599}{10638}ale nie mogę tego zlokalizować. {10640}{10717}Jeśli myślisz, że jesteśmy oszustami,|damy ci jeszcze dolara. {10719}{10774}Przepraszam, jeśli źle was oceniłem. {10776}{10826}Musiałem czegoś nie zrozumieć. {10828}{10866}Proszę o 9 dolarów reszty. {10868}{10929}- Nie mógłbyś po prostu dać mi dolara?|- Nie. {10933}{11013}Więc może daj mi 10 po dolarze,|a ja wydam ci 9? {11015}{11086}- Nie mamy jednodolarówek.|- Właśnie dałem mu 18 dolarów. {11088}{11149}On posyła pieniądze matce. {11154}{11216}- Chcesz dolara?|- Nie, jeśli ma kosztować 9 dolarów. {11218}{11315}- Powinieneś pilnować swoich pieniędzy.|- Pilnuję, ale ty pilnuj jego. {11426}{11468}Proszę o 9 dolarów reszty. {11537}{11628}1,2,3,4,5,6,7,8,9. {11639}{11706}Liczysz, dobrze, ale gdzie pieniądze? {11799}{11842}- Nie dałem ci ich?|- Nie. {11844}{11896}Rusty, może dał je tobie? {11898}{11946}Musiałeś dać je sam sobie. {11948}{11997}Ktoś rzeczywiście coś mi wciska. {11999}{12061}Chcę jechać na Zachód, {12063}{12124}a nie zostać bankrutem. Do widzenia. {12196}{12254}- O czymś zapomniałeś.|- O czym? {12256}{12301}- O podatku obrotowym.|- O jakim podatku? {12303}{12392}Od rzeczy, które nam sprzedałeś.|Powinniśmy dać ci jeszcze dolara. {12394}{12448}Nie, dziękuję. Nie stać mnie na to. {12450}{12498}Ale zgodnie z prawem|musisz pobrać podatek. {12500}{12583}- Chcesz iść do więzienia?|- Jeśli ty się nie wygadasz, ja też nie. {12585}{12646}Ja się nie wygadam, ale on może. {12697}{12749}- Czego on chce za milczenie?|- Niczego. {12751}{12825}Chce po prostu dać ci|jeszcze jednego dolara. {12837}{12938}- I nie chce 9 dolarów reszty?|- Nie, weźmie 5 dolarów i 4 dolary. {12968}{13001}Daj mi to. {13137}{13182}Weźmie 5 dolarów i 4 dolary. {13191}{13223}1,2. {13228}{13297}3 dolary, 4 dolary. {13317}{13412}5,6,7,8,9 dolarów. {13414}{13480}Lubię interesy z tobą {13482}{13545}bo od pierwszej chwili wiedziałem,|że jesteś uczciwy. {13547}{13602}Uczciwość to podstawa mojego sukcesu. {13604}{13660}- Zgadza się.|- To jedyny pewny fundament. {13662}{13720}Powiedziałem to, gdy cię zobaczyłem. {13722}{13812}- To jest najważniejsze.|- Racja. Jesteś dobrym człowiekiem. {13814}{13875}Muszę dbać o interesy.|Nic innego mnie nie obchodzi. {13877}{13943}Można to robić inaczej,|ale tylko na krótką metę. {13945}{14011}W taki sposób nie odniosłoby się sukcesu. {14013}{14102}- Jestem teraz u szczytu powodzenia.|- Tak właśnie powiedziałem. {14104}{14163}Nagle zrobiło się tu chłodno. {14165}{14202}Do widzenia. {14222}{14277}Wygląda na to,|że trafiłem do gniazda złodziei. {14279}{14363}Jednak człowiek mądry|uczy się na swych błędach, {14365}{14399}dlatego też, panowie, {14401}{14475}przeprowadziłem te transakcje finansowe. {14477}{14520}Miło mi było panów poznać. {14522}{14622}Cieszę się z naszego spotkania|i życzę miłego dnia. {14624}{14660}- Do widzenia.|- Do widzenia. {14662}{14688}Chodź, Rusty. {14724}{14752}KOLEJ NOWOJORSKA I ZACHODNIA {14754}{14798}BIURO PREZESA|I DYREKTORA GENERALNEGO. {14802}{14906}Panowie, to Terry Turner,|który właśnie przyjechał z Zachodu. {14908}{14945}- Dzień dobry.|- Witam. {14947}{15038}Młody człowieku, proszę powiedzieć|tym panom, co powiedział mi pan dziś rano. {15040}{15102}Podobno myślą panowie|o wybudowaniu linii kolejowej... {15104}{15178}okrążającej górę|na północ od Cripple Creek. {15180}{15262}Chciałbym prosić|o wybranie innego kierunku. {15284}{15332}Moim zdaniem najprostsza droga... {15334}{15437}biegnie z Cripple Creek tędy, aż do Pacyfiku. {15446}{15503}Myśli pan, że pociągi przelecą nad górami? {15505}{15536}Nie. {15538}{15610}Myślę, że przejadą tędy, przez Trupi Wąwóz. {15612}{15694}Mogę spytać, czemu zależy panu,|byśmy kupili ten teren? {15696}{15759}Ponieważ wtedy mógłbym się ożenić. {15780}{15823}Chyba rozumiem. {15825}{15896}- To pańska ziemia.|- Nie, ale należała do mojego dziadka. {15898}{16002}A że był oszustem, wcisnął ją dziadkowi|mojej dziewczyny, Danowi Wilsonowi. {16004}{16055}Stary Dan zawsze miał o to pretensje. {16057}{16116}Tak zaczął się spór|pomiędzy Turnerami i Wilsonami. {16118}{16173}Teraz Dan nie pozwala mi|ożenić się z wnuczką. {16175}{16249}Gdybym udowodnił mu,|że nie jestem oszustem, {16251}{16334}wtedy by wszystko zrozumiał.|W końcu nie jest głupcem. {16336}{16417}Sądzę, że Beecher powinien|zaraz tam jechać i porozumieć się... {16419}{16451}Z Danem Wilsonem. {16453}{16559}Aby uzgodnić zakup T...
askikmt