{1}{1}23.976 {1}{65}Chcę powiedzieć, że... Cię kocham. {65}{109}<i>- Poprzednio w Eurece...|- Wszyscy moglibymy być</i> {111}{147}w niesamowicie zaawansowanym|rodowisku komputerowym {149}{185}wyglšdajšcym zupełnie jak {187}{237}wiat rzeczywisty,|i nigdy bymy o tym nie wiedzieli {238}{291}Pozbšdcie się Dr. Marten, {292}{358}z zachowaniem bezpieczeństwa i szacunku {360}{410}Na nowo uruchomiłe mainframe matriksa? {411}{449}Nie powiedziałe jej, co robimy, prawda? {451}{494}Spoko, nikt się nie dowie. {496}{541}Mainframe ledził fale-Z {542}{596}<i>załogi Astraeus'a ale odkryłem,|że jedno z nich jest cišgle aktywne</i> {597}{623}w program. {625}{650}Holly? {652}{712}Doug? {713}{745}Kogo widziałe? {746}{771}- Jš.|- Co? {773}{804}O Boże. {804}{857}Zane, ona nie jest tylko uszkodzonym plikiem {858}{913}Sšdzę, że Holly żyje. {983}{1078}...napisy przetłumaczone z angielskich... {1079}{1108}Sšdzę, że włanie tego potrzebujš. {1109}{1144}- Mam tu jeszcze dwa ...|- Okay. {1145}{1198}- Pogadam z Jerry'm i zobaczę.|- Czy sš już ustawione? {1200}{1240}Stojš równo? {1241}{1283}Tak, równo. {1285}{1305}Okay, ale co sšdzisz o kwiatach? {1307}{1336}Nie za wesołe? {1337}{1365}Mogłabym zamówić Cantedeskie. {1366}{1409}Nie, sšdzę, że Holly by się podobały. {1411}{1446}Okay. {1448}{1491}Czy ta fotografia stoi prosto? {1493}{1525}Jo. {1526}{1584}Wszystko wyglšda wspaniale. {1585}{1620}Wiem, że dzisiejszy dzień będzie {1621}{1657}wyjštkowo trudny dla Fargo, {1659}{1728}i chciałabym aby wszystko było perfekcyjne. {1729}{1767}Dokładnie tu. {1811}{1850}Super. {1852}{1876}Zamontuj następny węzeł tutaj. {1878}{1897}Możemy uzyskać dodatkowe pokrycie {1898}{1927}z tego w holu. {1929}{1973}Przepraszam.|CO jest grane z tymi kulkami? {1975}{2010}- Węzły.|- Węzły. {2012}{2045}- Szeryf Carter, jak sšdzę.|- Tak. Hi. {2046}{2093}Major William Shaw,|Ministerstwo Obrony. {2095}{2153}Kieruję specjalnym projektem bezpieczeństwa. {2155}{2184}A Pani? {2185}{2251}Zastanawiam się, czemu wiercicie dziury {2253}{2288}w moim budynku, sir. {2289}{2352}Niele wyglšdasz, Lupo. {2353}{2405}Sierżant i ja służylimy razem|w Afganistanie. {2406}{2433}Ach. {2435}{2458}Fajnie jest znowu Pana zobaczyć,|sir. {2460}{2513}Ale co Pana to sprowadza? {2514}{2579}Mam zainstalować Panop, {2581}{2620}nowy system bezpieczeństwa dla G.D. {2662}{2726}Wysłałem wiele zawiadomień do Dr. Fargo. {2728}{2761}Porozmawiam z nim. {2762}{2829}A Pana z zespołem proszę abycie |poczekali na zewnštrz. {2830}{2867}Mamy doć napięte terminy. {2869}{2928}Majorze, nie będziecie dzisiaj {2930}{3009}nic tu montować. {3045}{3077}Nie dzisiaj. {3112}{3148}Przepraszam. {3150}{3185}Zajmiemy się montażem na zewnštrz. {3187}{3215}Dziękuję. {3217}{3248}Dobra, panowie, {3250}{3287}zajmiemy się sektorem czwartym.|Zbierać się. {3289}{3319}Tak jest, sir. {3397}{3474}Fargo... {3476}{3525}Wow. {3526}{3585}Um, co z tobš? {3586}{3647}W porzšdku, żałuję tylko, że|przyczepiane krawaty wyszły z mody . {3649}{3682}Miałem niesamowity w 7 klasie. {3684}{3753}- Z robotami.|- Och, mam na myli dzisiejszy dzień. {3754}{3802}i Holly. {3803}{3847}Och, całkiem dobrze, {3849}{3886}wiesz, radzę sobie. {3887}{3975}Z każdym dniem będzie lepiej. {3977}{4014}Wiesz, jak długo potrwa ceremonia? {4016}{4087}Bo mam mnóstwo pracy. {4089}{4167}jestem pewna, że Henry będzie pełen szacunku {4169}{4247}dla pamięci o Holly|jak i czasu załogi. {4289}{4348}- Sš już gotowi?|- Prawie. {4350}{4434}Fargo, przyjechał major Shaw |aby zainstalować Panop\. {4436}{4478}Oh. Whoops.|To miało być dzisiaj? {4480}{4549}Mam gdzie tutaj e-mail. {4550}{4581}Spokojnie. {4582}{4612}Zajmę się tym. {4614}{4666}Ty musisz się zajšć sobš. {4668}{4706}Wspaniale. {4707}{4755}To znaczy... {4757}{4821}Wielkie dzięki. {4859}{4954}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4955}{5082}Jestemy tu aby uczcić naszš|zmarłš przyjaciółkę i koleżankę {5083}{5135}poprzez nadanie jej imienia {5137}{5182}nowemu urzšdzeniu w {5183}{5277}obserwatorium Global Dynamics. {5279}{5380}Holly zawsze kochała obserwować gwiazdy. {5382}{5459}Tak więc, aby jš takš zapamiętać, {5461}{5523}prezentuję wszystkim {5525}{5595}sodowš radiolatarnię im. Dr. Holly Marten {6039}{6072}Co to takiego? {6074}{6136}Laser mezosferyczny. {6138}{6189}Tworzy sztucznš gwiazdę będšcš|drogowskazem {6191}{6228}dla kartografii gwiezdnej. {6370}{6401}Och...wspaniale. {6460}{6561}Czyli to taki... duży|wskanik laserowy. {6563}{6655}Ma to także przypominać nam,|że Ci których stracilimy {6657}{6731}nigdy nie odejdš na zawsze. {6732}{6798}Douglas, chciałby co powiedzieć? {6799}{6880}Uh...nie. Dzięki.|To wystarczy. {6916}{6950}Hmm. {6952}{6985}Okay. {6987}{7114}Holly kochała muzykę,|więc zakończymy {7116}{7183}jej ulubionš piosenkš. {7185}{7244}"Och, myjnia samochodowa" {7304}{7380}"Pracujšc w myjni, yeah" {7676}{7720}Uważaj. {7722}{7780}Mamy wszystkie ulubione potrawy Holly {7780}{7815}fusilli z Gruyere|[specjalny makaron z serem], {7816}{7912}orzechowe puree i powidła|jeżynowe na brioszce. {7914}{7976}Mac z serem oraz PB i J. {7978}{8018}Holly to uwielbiała. {8019}{8079}Ja... nie mogę uwierzyć, że jej nie ma. {8080}{8138}Yeah. {8139}{8179}To bardzo trudne dla nas wszystkich. {8180}{8235}- Dzięki, Vince.|- Yeah. {8364}{8415}Niezła przemowa. {8416}{8478}Dziękuję. {8479}{8506}Co to? {8507}{8535}Um... {8536}{8631}Badania Grace nad falami Z. {8633}{8678}Była bliska przełomu {8679}{8731}Tworzšca się sieć neuronowa. {8733}{8799}Wow. Będę udawał, że rozumiem {8800}{8847}i pogratuluję. {8849}{8899}Sšdziłem, że mogę to kontynuować, {8901}{8975}ale grupa badawcza była bardzo mała. {8977}{9046}Tylko 22 z was, którzy bylicie w matriksie {9047}{9086}rozwinęło fale Z. {9087}{9116}Cóż, jeli potrzebujesz pomocy - |zgłaszam się na ochotnika. {9118}{9171}jeste pewien? {9172}{9267}Eksperymenty sš niekonwencjonalne. {9268}{9308}Taa, możesz mnie włšczyć. {9310}{9387}Szczur laboratoryjny Carter do usług. {9388}{9427}Dziękuję. {9429}{9486}Proszę. {9487}{9516}Martwię się o Fargo. {9518}{9575}A to czemu? {9577}{9616}Opuszcza spotkania, {9618}{9667}pi w swoim biurze. {9668}{9707}Dzisiaj podczas ceremonii {9709}{9772}wyglšdał jakby mylami był zupełnie gdzie indziej. {9774}{9815}Wiem, że wy dwaj co kombinowalicie {9817}{9848}To nieważne. {9850}{9894}Słuchaj on włanie stracił Holly. {9895}{9924}A to wszystko dzisiaj {9926}{9999}przypomina mu o niej. {10001}{10045}Nie winię go za chęć ucieczki. {10047}{10103}Gdybym Ciebie stracił, ja... {10105}{10160}Nie spojrzałby na innš kobietę|do końca swoich dni? {10162}{10190}Na pewno. {10191}{10221}Pani Lupo. {10223}{10257}Przepraszam, że przeszkadzam, {10259}{10299}ale nie mogę zlokalizować|Dr. Fargo. {10301}{10401}Oh, znajdziemy go dla Pana. {10403}{10434}Super. {10435}{10467}Cały dzień mam zajęty. {10469}{10525}Instalacja systemu Panop już|prawie zakończona, ale {10527}{10555}musimy skonfiskować wszystko|172|00:07:20,314 --> 00:07:21,481|zwišzane z porwaniem Astraeusa, {10587}{10637}a w szczególnoci|komputer plazmowy. {10639}{10719}Chwila moment.|komputer matriksa? {10771}{10826}Zaraz, nie powiedziałe nic o mnie? {10827}{10856}A co niby miałem powiedzieć? {10858}{10903}"Słuchajta chłopaki, fajna ceremonia, {10904}{10936}ale wiecie Holly tak jakby żyje"? {10938}{10978}Mogłe chociaż udawać zasmuconego. {10979}{11017}Wiesz, wiele osób było. {11019}{11085}Cały zespół nauk planetarnych |cišgle ryczał. {11087}{11117}Kosmochemicy sš bardzo uczuciowi, {11119}{11157}w odróżnieniu od pewnych osób. {11159}{11214}A więc co mi zadedykowalicie? {11215}{11294}Ha. Takš wspaniałš sodowš|radiolatarnię w obserwatorium. {11296}{11337}Nazwalicie moim imieniem wskanik laserowy? {11339}{11369}To dla obrazowania kosmicznego. {11370}{11405}To głupie. {11407}{11437}Czemu nie spytałe się mnie co bym chciała? {11439}{11482}Ależ mylałem, że Ci wszystko jedno. {11484}{11514}Przecież cišgle żyjesz. {11516}{11578}Wyłšczyłe program gdy w nim byłem? {11579}{11628}- Zwariowałe?|- We się w garć, człowieku. {11630}{11669}Mamy towarzystwo. {11671}{11740}Fargo, co tu robisz? {11742}{11800}Uh, to laboratorium jest zakazane, {11802}{11847}więc dziękuję Dr Fargo za jego udostępnienie {11849}{11902}Witam. {11903}{11931}Major Shaw. {11933}{11975}Miło Pana spotkać, dyrektorze. {11976}{12016}Czy będzie miał Pan co przeciwko,|jeli zaczniemy od głównego procesora? {12016}{12045}Tak, będę|Co wy robicie? {12047}{12094}Zabieramy to urzšdzenie do Waszyngtonu. {12095}{12138}Nie, robicie tego.|Nie zabierzecie go. {12139}{12184}Ten komputer stanowi|zagrożenie bezpieczeństwa. {12186}{12253}Tak jak wszystko co wasi koledzy|stworzyli podczas porwania. {12255}{12294}Musi zostać zabezpieczony.|Na dobre. {12295}{12348}Wecie wszystko co chcecie|oprócz tego. {12350}{12398}Ależ ta maszyna jest odpowiedzialna {12400}{12430}za wszystko co was spotkało, Dr. Fargo. {12432}{12479}Cofnijcie się, żołnierzyki. {12480}{12511}Jeli kto ma zniszczyć tš maszynę, {12513}{12539}to będę nim ja. {12540}{12593}Taak.|Że cooo, Zane? {12595}{12648}Fargo, uspokój się. {12650}{12706}Rozumiem, że to jest dla Pana {12707}{12736}emocjonujšcy dzień, Dr. Fargo. {12738}{12758}Dlaczego po prostu nie pozwoli Pan|nam tego zrobić? {12759}{12789}Nigdzie się nie wybieram {12791}{12814}Jo, pomocy. {12815}{12863}Um... {12864}{12899}Przepraszam. {12901}{12931}Fargo.|Chod. {12981}{13024}Chodmy się przejć. {13076}{13111}Co się z Tobš dzieje? {13112}{13148}Proszę, nie pozwól im tego zabrać. {13150}{13187}Dlaczego? {13189}{13255}Bo tam cišgle jest Holly. {13351}{13392}Nie zwariowałem.|Spytaj Zane. {13394}{13440}Och...
kkkotekkk