{1}{1}23.976 {13}{50}Poprzednio w Eureca... {52}{92}A gdybym przygotowała piknik {94}{164}w sypialni? {186}{239}Ty i Carter bylicie|razem w matriksie. {240}{269}Co? {271}{324}No taak, ale porozmawiajmy o tym póniej. {326}{416}Cóż, spróbuj mieszkać z wirtualnš|dziewczynš twego chłopaka. {417}{451}To dopiero jest dziwaczne. {452}{509}Rany Julek!|Zamienilimy się ciałami! {604}{654}Oby tylko w tym ciele był Zane. {656}{701}To nie moja wina! {745}{786}Allison jest teraz w ciele Cartera. {788}{816}Oddychaj spokojnie, Jack. {818}{845}Wszystko w porzšdku. {847}{872}Steruję sondš w swoim mózgu, Allie. {874}{903}To nie jest w porzšdku. {904}{953}Mylę, że powinnimy być {955}{980}dla siebie szczerzy. {981}{1056}Szczerzy w czym, tak dokładnie? {1057}{1114}Nas. Chodzi mi o to, czy ty nigdy... {1116}{1153}nie mylałe o tym? {1155}{1192}Nie. {1223}{1268}Chciałbym Ci powiedzieć... {1270}{1301}Że Cię kocham. {1303}{1337}- Zabijasz jš!|- ona jest niebezpieczna. {1339}{1361}Wiesz o tym. {1443}{1484}- Ale ja nie mogłem jej ochronić.|- Ja też nie. {1486}{1522}Mainframe znalazła jednš osobowoć {1524}{1570}cišgle aktywnš w programie. {1572}{1599}Holly? {1600}{1631}Fargo, ona może cišgle tam być. {1670}{1765}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1766}{1798}Cišgle nic! {1800}{1865}Główny reaktor nie odpowiada|na polecenie restartu! {1867}{1931}Zasilanie awaryjne spadło do 22%. {1932}{1983}Czy mam wycišgnšć pręty spowalniajšce|aby zwiększyć napięcie? {1984}{2021}Sir? {2023}{2049}Zrób to. {2051}{2107}Wycišgam pręty. {2108}{2148}Moc nadal spada. {2149}{2187}Co się dzieje? {2188}{2229}Jestemy atakowani! {2231}{2271}- Przez kogo?|- Niewiadomo! {2272}{2307}Broń pulsacyjna zniszczyła sieć zasilajšcš, {2308}{2341}Nie działa łšcznoć, {2343}{2436}no i mamy przepięcia na turbinach reaktora! {2437}{2472}Radar namierza nadlatujšcš rakietę. {2473}{2502}jak blisko? {2504}{2543}30 sekund do uderzenia. {2544}{2600}Blisko! Pole EM zniszczy jš {2602}{2683}przed uderzeniem jeli tylko|utrzymamy jego działanie! {2716}{2761}20 sekund do uderzenia. {2796}{2828}O Boże! O Boże! {2909}{2946}Włanie stracilimy pole EM! {2948}{3002}- Fatalnie.|- Dyrektorze, rozkazy! {3004}{3044}Uruchomić baterię rakiet obronnych. {3045}{3073}Będziemy musieli jš zestrzelić. {3075}{3125}- Zestrzelić|- Dziewięć.. {3127}{3168}Znaczniki baterii obronnych|wiecš się na czerwono. {3169}{3202}Żadna z nich nie działa! {3204}{3238}Pięć... cztery... {3240}{3292}Złapcie sie czego! {3293}{3320}Jeden... {3501}{3557}mamy pożary na poziomach|jeden, trzy i cztery. {3559}{3613}Wszystkie sekcje zgłaszajš ofiary. {3615}{3654}Wysłać zespoły ratownicze. {3656}{3688}Szeryfie musimy umiecić|kiełbaskę w bułce. {3690}{3735}Chleb w koszyku.|Wilka.... w legowisku {3736}{3807}Musicie umiecić dyrektora|w bunkrze bezpieczeństwa. {3808}{3840}Dlaczego nie mógł powiedzieć tego jasno? {3841}{3875}- Ruchy!|- Koliber frunie. {3876}{3917}Powtarzam,|koliber frunie. {3919}{3971}Z drogi, ludzie! {4000}{4034}Awaryjny plan ewakuacji Delta. {4036}{4076}Oczyćcie te oparzenia! {4077}{4122}Może poczekać! {4124}{4176}Potrzebuje gram antybiotyku|i kroplówki z morfiny. {4177}{4235}- Daj spokój.|- Ofiara pomaga... {4290}{4340}Ruszać się! Ruszać! {4341}{4397}Zróbcie przejcie dla!|priorytetowej paczki. {4399}{4439}- Miał na myli "przepraszam"!|- Jak tam u ciebie? {4440}{4467}Cóż, bywało lepiej. {4468}{4519}Przeniecie go na chirurgię!|Na dół! {4520}{4551}Jak sšdzę powinnimy przełożyć|degustację u Vincenta? {4552}{4586}Tak, sšdzę, że nasze przyjęcie zaręczynowe {4587}{4625}jest dzisiaj na samym dole listy priorytetów. {4625}{4662}taa. {4688}{4726}Uwaga! {4728}{4778}Uwaga,|Integralnoć struktury {4780}{4816}spadła do 64%. {4817}{4842}Tak sšdzisz? {4844}{4873}Przestrzeń. {4875}{4917}Musimy zrobić trochę przestrzeni. {4950}{4993}Zasilanie pomocnicze padło! {4995}{5034}Włšczy się protokół|bezpieczeństwa. {5036}{5067}Tracimy czas. {5068}{5100}Umiecimy winkę w koszyku... powodzenia. {5101}{5130}OK, wy dwaj.|Ruszajcie! {5132}{5158}- Dalej, dalej.|- Dawajcie EM! {5160}{5207}Ruchy, ruchy! {5208}{5253}Proszę zachować spokój i porzšdek! {5284}{5320}Nie mamy czasu, Zane. {5321}{5378}jeli uda Ci się ominšć|blokadę Hemmler-10, {5379}{5414}możesz wchodzić. {5416}{5449}a może pomińmy twojš gębę {5451}{5478}i to zrobimy? {5480}{5532}Kocham swojš gębę. {5533}{5575}Heh. {5576}{5608}- Ta-da.|- W końcu. {5609}{5641}Przemieszczajcie się do korytarza 14. {5643}{5694}Nie ma za co. {5762}{5808}Korytarz|6B jest skażony {5810}{5856}gazowym chlorkiem amonu. {5857}{5917}W d..pę {5946}{5972}Szybko, nie mamy czasu. {5974}{6012}Ruchy! {6044}{6096}Zasady ewakuacji|Alpha 2 do 6 {6098}{6127}zostały złamane. {6128}{6208}Personel ma zastosować się do zasad Beta {6210}{6233}1 do 4. {6235}{6262}Nie! {6375}{6417}Nic mi nie mów. {6419}{6474}Moje biuro zostało zrzucone do bunkra. {6476}{6524}Protokoły ewakuacyjne|włšczyły się przedwczenie. {6526}{6595}To jest zły moment na|przedwczesna ewakuację. {6596}{6657}Tam sš schody ewakuacyjne. {6659}{6737}Taa, tylko 72 przęsła w dół. {6739}{6790}Super.|Ruszajmy. {6792}{6856}Szeryfie!|Mamy rannego! {6858}{6880}Co się stało? {6882}{6921}Spadła belka podtrzymujšca. {6923}{6974}Trzy żebra złamane! {6976}{7038}I, aaa...|pęknięta ledziona. {7040}{7088}Obawiam się, że nie przeżyję. {7089}{7167}Cóż, Larry...|Nie uratujemy wszystkich. {7168}{7216}Ruszajcie.|Szeryfie, jest problem. {7218}{7256}Złamałem nogę. {7257}{7300}Nie mogę chodzić. {7396}{7429}Co? {7431}{7459}Musisz mnie nieć. {7460}{7514}Że co, przez bilion schodów? {7516}{7549}Tak... {7551}{7583}Noe, Nie zrobię tego! {7584}{7613}Wychodzę! {7615}{7652}Szeryfie.|Szeryfie, szeryfie, szeryfie. {7653}{7684}Zamknij się Larry. {7685}{7723}wiatło ganie, ganie. {7724}{7774}Symulacja katastrofy zakończona. {7776}{7854}Proszę zwrócić wszystkie chipy|do oceny. {7856}{7906}Zasłużyłe na to, szeryfie. {7908}{7950}Zasłużyłe na to. {7952}{7984}Symulacja katastrofy zakończona. {7986}{8017}Proszę zwrócić wszystkie chipy... {8019}{8051}Wracaj do pracy, Larry. {8257}{8324}EUREKA|S05 Ep06 - Najgorszy możliwy scenariusz {8330}{8414}Napisy angielskie: dr.jackson|for www.addic7ed.com|tłumaczenie na polski: jarrekh {8418}{8458}Informujcie mnie o wszystkim. {8460}{8513}Inżynieria...|Symulacja spowodowała {8515}{8568}trochę nieistotnych uszkodzeń w sekcji trzy. {8569}{8608}Czego potrzebujesz,|trochę symulowanej pianki montażowej? {8609}{8644}Nie, uszkodzenia sš prawdziwym wynikiem {8646}{8712}miejscowych rozpuszczeń w osłonie. {8714}{8747}Mylałem, ze ot były ćwiczenia. {8748}{8796}Taak, od czasu incydentu z Astraeusem. {8797}{8836}Gotowoć jest najważniejsza. {8837}{8885}Możesz na to spojrzeć? {8887}{8932}- tak...|- Dzięki. {8933}{9020}Próbowalimy zwiększyć realizm. {9021}{9088}Zauważyłem... Dostałem wysoki rachunek z pralni. {9090}{9140}Wiesz Jack, katastrofy zdarzajš się {9142}{9205}więc musimy być przygotowani|aby przeżyć i się odbudować. {9242}{9290}Rozmawiałe z Grace? {9292}{9340}- O katastrofach?|- Nie, o odbudowie. {9341}{9396}Nie, nie, ona jest... {9398}{9448}Konsultantkš w CERN w Szwajcarii. {9450}{9496}Próbuje przestać zamartwiać się tym|wszystkim. {9497}{9526}Ale wie, ze to co przydarzyło się załodze {9528}{9556}to nie była jej wina, prawda? {9558}{9604}Cóż, wie, że zawiodła. {9606}{9655}Chodzi mi o to, że pozostały zadry. {9656}{9723}Wirtualny-ja chciał jš zabić,|tak więc {9724}{9757}bycie tutaj,|bycie ze mnš {9759}{9810}nie jest dla niej miłe. {9866}{9937}Dr. Deacon,|to było niezłe. {9939}{9992}Szeryf Carter,|Dr. Michael Clark, {9993}{10067}nasz fenomenolog poważnych incydentów {10068}{10097}- Miło mi Pana poznać.|- Tak. {10099}{10134}Fenomeny co? {10136}{10179}Uruchamiam najgorsze możliwe scenariusze {10180}{10222}aby wychwycić słabe punkty. {10224}{10272}Próbuje zmasakrować nas {10274}{10317}aby sprawdzić jak dobrze jestemy przygotowani. {10319}{10368}Zawsze chcę być gotowy. {10370}{10436}Ale, wydaje mi się, że to nie wyglšdało na udane. {10438}{10499}Cóż, realnoć symulacji wzrasta. {10500}{10560}ADA wyrzuciła na Pana zawartoć zlewu. {10561}{10600}A może spróbuj jš uspokoić. {10602}{10647}ADA to mój komputer, szeryfie. {10648}{10704}"Advanced disaster actuator."|[Zaawansowany pobudzacz katastrofy] ;) {10706}{10753}A czy obliczyła nasze wyniki? {10755}{10872}bazujšc na szacunkach... {10873}{10937}Macie 29 trupów|i około 300 rannych. {10939}{10972}Taka solidne 5+. {10973}{11001}Całkiem niele. {11003}{11026}Nie? {11028}{11068}Okay. {11070}{11112}29 trupów to 5 plus? {11113}{11159}Co to za pokręcona krzywa ocen? {11160}{11224}Cóż szeryfie, kiedy zdarza się katastrofa,|ludzie umierajš. {11226}{11257}- Cóż...|- Takie jest życie {11259}{11294}podstawa mojej profesji. {11296}{11356}A nasz wynik jest bardzo ważny dla|Ministerstwa Obrony. {11358}{11411}Od incydentu z Astraeusem,|musimy być wspaniali. {11412}{11454}To prawda, a dodatkowo wyniki będš miały wpływ {11456}{11479}na przyszłe fundusze. {11480}{11510}Wspominajšc je... {11512}{11566}Niedługo będziemy mieli końcowš ocenę. {11568}{11600}No nie, super. {11601}{11644}Na koniec, w naszym zawodzie,|nikt nie jest zbyteczny. {11646}{11710}- Prawda?|- ty to powiedziałe. {11712}{11759}Nie widywałem Cię często w ostatnim|tygodniu {11760}{11814}Więc, jak tam sprawy z Zane'm? {11816}{11846}Niele. {11848}{11883}Tak? {11884}{11932}Tak, podobnie z Allison.|Zaczynamy planować, uh, {11933}{11975}te całe zaręczyny, które sš... {11976}{12005}Super, więc mogę już {12007}{12030}zaczšć przeglšdać wyniki. {12032}{12054}Do zobaczenia. {12104}{12143}Do zobaczenia. {12292}{12353}Zane.|Widziałe ...
kkkotekkk