{2326}{2370}Czy istnieje jaki powód prawny,|aby sentencja nie mogła być ogłoszona? {2374}{2466}- Nie, wysoki sšdzie.|- Tak. Muszę co powiedzieć. {2470}{2513}Możecie mnie wsadzić do więzienia,|ale nie uda wam się wsadzić... {2517}{2561}co się z wami dzieje|i tym całym krajem... {2565}{2656}Następnym razem, zamierzamy... {2733}{2825}Sšd stwierdza,|że oskarżony, J. Huberman... {2829}{2897}zostaje uznanym winnym zbrodni|zdrady Stanów Zjednoczonych... {2901}{2993}wyrokiem Sšdu|Dystryktu Południowego Stanu Floryda w Miami... {2997}{3089}zostaje przekazany pod opiekę|Prokuratora Generalnego Stanów Zjednoczonych... {3093}{3161}w celu uwięzienia w instytucji|typu penitencjarnego... {3165}{3233}na okres 20 lat. {3237}{3329}Oskarżony może być odesłany natychmiast|do więzienia. {3333}{3377}Sšd ogłasza przerwę w obradach. {3381}{3443}Już idzie. {3500}{3592}Chwileczkę, panno Hubermann!|Czy może pani tędy? {3596}{3664}Chcielibymy owiadczenie od pani,|panno Huberman, na temat pani ojca. {3668}{3712}Czy według pani ojciec otrzymał|to na co zasłużył? {3716}{3784}Czy jest pani miło, że ojciec|idzie do więzienia... {3788}{3832}za pracę dla Niemców? {3836}{3949}Dajcie nam znać gdyby chciała opucić miasto. {4196}{4312}Czy mógłby pan zrobić sobie przerwę|żeby się odwieżyć, panie Hopkins? {4316}{4384}Alicja, naprawdę była ledzona przez policjanta? {4388}{4432}- To brzmi podniecajšco.|- Zamierzam go przepędzić. {4436}{4456}Wystarczy. {4460}{4527}Nie bšd głupi.|Najważniejsze jeszcze się nie zaczęło. {4531}{4599}Każdy z tych na dole dostał|wypchanš rybę, takš co wisi na cianie. {4603}{4647}- Skšd oni je wzięli?|- Nigdzie nie widać ryby. {4651}{4767}Co z tobš, przystojniaku?|Nie widzielimy się gdzie wczeniej? {4771}{4839}O, to bez znaczenia.|Lubię takich niszczycieli przyjęć. {4843}{4935}To nie żaden niszczyciel przyjęć.|On jest ze mnš. {4939}{5007}Nie miałabym nic przeciwko aby być|ledzona przez glinę. {5011}{5079}Nienawidzę niskich, skrytych ludzi jak ten|policyjny kicia który za mnš chodzi.. {5083}{5127}Oczywicie, jestem kobietš napiętnowanš, czyż nie? {5131}{5199}Jestem skłonna wysadzić|Kanał Panamski w tej chwili. {5203}{5247}- Chcesz do tego trochę lodu?|- Nie, dziękuję. {5251}{5319}Nie przystoi takiej dziewczynie jak ty|przejmować się gliniarzami. {5323}{5367}Widzimy się jutro?|Naprawdę? {5371}{5415}Wypływamy o dziesištej. {5419}{5439}Naprawdę?|Wypływamy? {5443}{5487}Pokaż mi rybę a|ja pokażę ci kłamcę. {5491}{5558}To czego potrzebuje to przyjęcieto|odrobina wytwornoci. {5562}{5630}Lepiej jak będziemy powoli kończyć.|Muszę być na pokładzie o dziewištej. {5634}{5726}Tydzień w Hawanie i cała sprawa|przycichnie. {5730}{5798}- Kocha mnie pan, Commodore?|- Jest pani bardzo pięknš kobietš. {5802}{5846}Wypiję za to jeszcze jednego drinka. {5850}{5894}- Dokšd ty idziesz?|- Na ryby. {5898}{5942}W rodku nocy?|Oszalałe. {5946}{6014}Co z tobš, wcišż pijany?|Nigdzie nie ma ryby, ani w dzień ani w nocy. {6018}{6038}Wiesz co?|Lubię cię. {6042}{6134}- Widzę paniš na pokładzie punkt dziewišta.|- Muszę to jeszcze przemyleć. {6138}{6230}Nie musi się pani pakować.|Znajdziemy co w Hawanie. {6234}{6302}Mylę, że zostawię go tutaj|aby wytrzewiał, Alicjo. {6306}{6422}Tak mi przykro, że już musicie ić.|To było doskonale ohydne przyjęcie. {6426}{6507}- Dobranoc.|- Dobranoc. {6809}{6877}Został jeszcze jeden drink. {6881}{6925}- Wstyd mi za lód.|- Jaki lód? {6929}{6997}Wyszło.|Co wyszło? {7001}{7055}Lód. {7073}{7171}Dlaczego podoba ci się ta piosenka? {7265}{7345}Jest taka pełna bzdur. {7361}{7477}Nie ma jak piosenka o miłoci|ta potrafi cię rozbawić. {7481}{7542}Tak jest. {7600}{7692}- Duszno tu, nieprawdaż.|- Może być. {7696}{7763}Co powiesz... {7792}{7854}na piknik? {7888}{7953}Na zewnštrz? {8032}{8129}Taak, tu jest za duszno|na piknik. {8152}{8253}- Chcesz to skończyć?|- Szkoda zostawiać. {8344}{8421}Jeste jak chłopiec. {8679}{8793}- Mój samochód jest na zewnštrz.|- Naturalnie. {8799}{8909}- Chciałby, abymy się przejechali?|- Bardzo. {8943}{8987}Co z goćmi? {8991}{9059}Wypełznš o własnych siłach. {9063}{9177}Zamierzam prowadzić.|To jest chyba zrozumiałe. {9327}{9445}- Nie potrzebujesz płaszcza?|- Ty mi wystarczysz. {9710}{9754}Poczekaj. {9758}{9869}Pozwól, że to założę,|możesz się przeziębić. {10262}{10340}- Jak mi idzie?|- Niele. {10382}{10426}- Boisz się?| -Nie. {10430}{10535}- Naprawdę się nie boisz...|- Nie za bardzo. {10645}{10763}- Mgła mnie ogarnia.|- to włosy na twoich oczach. {10885}{10973}Co pokazuje prędkociomierz? {10981}{11056}Szećdziesišt pięć. {11173}{11265}Pojadę osiemdziesišt i|wytrę ci ten umiech z twojej twarzy. {11269}{11385}Nie lubię facetów|którzy szczerzš do mnie zęby. {11652}{11672}Glina. {11676}{11696}Co? {11700}{11777}Policjant nas ciga. {11796}{11871}Szlak by to trafił. {11964}{12046}Chce z tobš porozmawiać. {12060}{12128}Pijany kierowca. {12132}{12176}Recydywa.|Teraz ja pójdę do wiezienia. {12180}{12291}Cała rodzina w więzieniu.!|Kogo to obchodzi? {12539}{12639}Macie czas tylko dla siebie,|prawda? {12659}{12703}Tacy ludzie jak pan powinni być w łóżku. {12707}{12751}- Pijana, co?|- Chwileczkę funkcjonariuszu. {12755}{12889}Nie ma wytłumaczenia, proszę pana:|niczego nie będę słuchał. {13019}{13063}Przepraszam, ale nic pan nie powiedział. {13067}{13111}W porzšdku. {13115}{13159}Da pan sobie radę?|Bez problemu. {13163}{13247}Jakby co, chciałem pomóc. {13355}{13422}Gdzie mandat? {13427}{13518}On nie dał mi żadnego mandatu. {13546}{13614}- Jak się nazywasz?|- Devlin. {13618}{13710}Pokazałe temu glinie co.|On ci zasalutował. {13714}{13782}Naprawdę?|Widziałam. {13786}{13878}Mylisz, że jestem idiotkš.|Jeste glinš. {13882}{13926}Posprzeczamy się póniej. {13930}{14022}- Wynocha z mojego samochodu.|- Zabiorę cię do domu. {14026}{14070}Wcale nie zamierzasz|zabrać mnie do domu. {14074}{14136}Posuń się. {14170}{14231}No dalej! {14338}{14430}Wynocha z mojego samochodu, glino federalny.|Niszczycielu mojego przyjęcia. {14434}{14478}Jak ten myszołów|w okularach. {14482}{14603}Zostaw mnie. Cišgniesz mnie|bo chcesz co ode mnie. {14649}{14717}Przymkniesz się? {14721}{14818}- Dobra, teraz się przesuń.|- Nie! {14841}{14926}Zabiję cię,|nie pozwolę... {15393}{15464}Lepiej wypij to. {15752}{15824}Czy to konieczne? {15848}{15913}No już, pij! {16136}{16195}Dokończ! {16831}{16906}Czujesz się lepiej? {16927}{17019}Dlaczego cię obchodzi, jak ja się czuję? {17023}{17093}Ty, ty glino... {17502}{17570}Co się dzieje? {17598}{17642}- Jaki jest twój punkt widzenia?|- Jaki punkt widzenia? {17646}{17714}- Na ostatniš noc.|- Chcielimy zostać przyjaciółmi. {17718}{17786}Przyjaciółmi, tak.|Chciałby mnie zapuszkować,? {17790}{17858}Nie, mam dla ciebie robotę. {17862}{17950}Co ty powiesz, jest tylko... {18006}{18146}Jest tylko jedna praca, którš|wy gliniarze chcielibycie mi zaoferować {18150}{18194}- Zapominasz pan, panie...|- Devlin. {18198}{18266}- Co?|- Devlin. {18270}{18314}Nie jestem matołem,|panie Devlin. {18318}{18434}Mój wydział udzielił mi pełnomocnictw do zaangażowania|pani do wykonania pewnej roboty w Brazylii. {18438}{18481}Odejd!|To wszystko mnie nudzi! {18485}{18553}Kilku niemieckich dygnitarzy|którzy opłacali pani ojca... {18557}{18601}pracuje w Rio. {18605}{18649}Chcemy pomóc rzšdowi|brazylijskiemu, ze by ich stamtšd wykurzyć. {18653}{18745}Mój szef uważa, że córka...|Zdrajcy? {18749}{18793}No cóż, uważa, że byłaby pani|bardzo wartociowa dla tego zadania. {18797}{18865}Mogliby pani zaufać. {18869}{18937}Mogłaby pani poprawić nieco|wizerunek tatusia. {18941}{18985}- Dlaczego powinnam?|- Patriotyzm. {18989}{19081}To słowo sprawia mi ból.|Nie, dziękuję. {19085}{19153}Nie bierze mnie patriotyzm|ani patrioci. {19157}{19201}Mógłbym to z tobš przedyskutować. {19205}{19273}Machanie flagš jednš rękš|i opróżnianie kieszeni drugš. {19277}{19321}To jest ten twój patriotyzm. {19325}{19369}Możesz go sobie zatrzymać. {19373}{19441}Podsłuchiwalimy wasz dom|przez trzy miesišce. {19445}{19488}Rozmowa pomiędzy John'em|Huberman'em i jego córkš Alicjš... {19492}{19606}18:00,9 styczeń, 1946,|w Miami Beach, Floryda. {19612}{19656}Trochę dowodów,|które nie zostały użyte w procesie. {19660}{19776}Nie chcę tego słyszeć.|Rozlunij się, przegotuj i słuchaj. {19780}{19872}to jest dla na obojga.|W tym jest kupa forsy, Alicjo. {19876}{19920}Mówiłam ci przed Bożym Narodzeniem.|Nie zrobię tego. {19924}{19992}Użyj własnego rozumu.|Możesz mieć wszystko, co tylko chcesz. {19996}{20064}- Praca jest łatwa.|- Nie chcę słuchać, tato. {20068}{20112}To nie jest twój kraj, prawda? {20116}{20208}Moja matka tu się urodziła.|Mamy amerykańskie obywatelstwo. {20212}{20280}Gdzie twoje trzewe spojrzenie?|W głębi jeste Niemkš. {20284}{20328}Posłuchaj mnie.|Nie wiesz o co walczymy. {20332}{20448}Wiem o co walczycie,|ty i twoja zbrodnicza winia. {20452}{20519}- Znienawidziłam cię od chwili kiedy to odkryłam.|- Córeczko nie wolno ci tak do mnie mówić. {20523}{20591}- Nie wymagaj tego ode mnie.!|- Alicjo, nie podno głosu. {20595}{20639}Nienawidzę cię. {20643}{20741}Kocham ten kraj.|Rozumiesz? Kocham. {20763}{20855}Będziecie wszyscy wisieć|i nie przyłożę ręki przeciwko temu. {20859}{20975}Teraz decyduj, albo wychodzisz.|Albo mi pomagasz i cię w to wkręcę. {20979}{21142}Nie waż się zbliżyć kiedykolwiek do mnie i opowiadać|o swoich chorych pomysłach. {21219}{21320}To nie dowodzi wiele.|Nie wydałam go. {21339}{21383}Nie oczekiwalimy tego od pani. {21387}{21478}No cóż, co ja mogę powiedzieć? {21530}{21598}Proszę odejć i zostawić mnie samš. {21602}{21646}Muszę się zajšć swoim własnym życiem. {21650}{21766}Radoci, tego pragnę.|I miechu, z ludmi, których lubię. {21770}{21838}Żadnych tajniaków, którzy|chcš ze mnie zrobić tarczę strzelniczš....
LudzieKina