{808}{876}/Moje dziecko, moje maleństwo. {913}{966}/Nareszcie wewnštrz mnie. {966}{1018}/Nikt mi go nie odbierze. {1059}{1116}/Już nikt go nie skrzywdzi. {1136}{1181}/Nikt. {3121}{3173}Matthew. {6740}{6890}Tłumaczenie: Highlander {6900}{6995}.::Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. {7000}{7095}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {7101}{7349}INSIDE {7536}{7652}/Cztery miesišce póniej {7652}{7702}/Ma się lepiej. {7805}{7854}Zatem, Sarah... {7861}{7932}wybrała już imię dla dziecka? {8016}{8098}W porzšdku, będziemy na ciebie|czekać jutro, o 7. {8111}{8207}Jeli w nocy nic się nie wydarzy,|możemy wywołać poród. {8228}{8305}Nie martw się, Sarah.|Wszystko będzie dobrze. {8411}{8490}Masz kogo, kto cię|przywiezie jutro rano? {8496}{8612}Zazwyczaj wysyłamy karetkę,|ale w Wigilię, może... {8612}{8673}Tak, kto mnie przywiezie. {8691}{8735}wietnie. {8750}{8805}Dziękuję, doktorze.|Do jutra. {8806}{8844}Dobrze. {8844}{8923}Rozkoszuj się swojš ostatniš|spokojnš nocš. {9352}{9413}To nie potrwa długo. {9478}{9537}Mam czwórkę dzieci. {9630}{9681}Założę się, że to twoje pierwsze. {9747}{9805}Pierwsze jest straszne. {9837}{9997}W moim przypadku poród|pierwszego dziecka trwał 13 godzin. {10133}{10247}To do bani. Mówię poważnie,|najgorszy ból w moim życiu. {10430}{10540}Przeszłam to wszystko,|ale urodziło się martwe. {10590}{10671}Wie pani, że tu nie wolno palić. {10946}{11022}Wszyscy tutaj sš jak wrzody na tyłku. {11041}{11090}Szkoda. {11580}{11663}Muszę rzec, że po wszystkim co przeszła,|nie powinna pracować. {11663}{11741}Bez obaw,|to tylko kilka spalonych aut. {11741}{11817}Czułabym się lepiej gdyby była w domu,|a nie fotografowała zamieszki. {11817}{11864}Nie panikowałabym. {11955}{12042}Jean-Pierre wyglšda na porzšdnego.|Czy ty kiedykolwiek... {12042}{12088}To mój szef. {12121}{12173}Jaka szkoda. {12173}{12258}Mam nadzieję, że pewnego dnia|mi go przedstawisz, wiesz? {12329}{12421}Co chcesz robić? {12442}{12527}Wigilijny obiad|u mnie czy u ciebie? {12527}{12587}Nie jestem głodna, Louise. {12591}{12639}Jestem naprawdę najedzona. {12776}{12833}Teraz już wszystko będzie dobrze. {12863}{12932}Chcę pobyć sama, Louise. {12942}{13000}Proszę, id do domu. {14570}{14611}Halo? Tak. {14661}{14702}Co? {14723}{14791}Mam gdzie, że chce zmiany nagłówka. {14791}{14868}Gówno mnie to obchodzi!|Możesz mu to przekazać. {14906}{15029}Dokładnie. Zajmij się nim.|Wytłumacz mu to. {15029}{15097}Chcę nagłówek "Płonšce samochody|i totalny chaos" na pierwszej stronie. {15097}{15166}Taki ma być nagłówek, koniec rozmowy.|Dziękuję. {15181}{15250}Dobrze. Nie, nic. {15250}{15305}Dobrze, do zobaczenia.|Wesołych wišt. {15451}{15501}Ten sukinsyn... {15521}{15571}mnie wkurza. {15571}{15670}Przedmiecia płonš|i nie ma komu się tym zajšć. {15729}{15784}A ty, kochanie,|jak się czujesz? {15874}{15933}Bez ciebie jest mi ciężko. {15933}{16019}To tylko banda bawišcych się,|znudzonych dzieciaków. {16039}{16115}Samochody płonš,|gliniarze sš czujni... {16115}{16211}Moi reporterzy to idioci.|To tyle z Wesołych wišt, co? {16466}{16529}Bšd u mnie, punktualnie o 6 rano. {16529}{16575}Naprawdę? {16582}{16640}Mylę, że lepiej... {16641}{16746}Skrócę swojš Wigilię,|żeby moja pani nie czekała. {16834}{16879}A ty? {16899}{16967}Spędzisz tę noc z matkš? {16967}{17070}W nosie mam te więta.|Raczej spędzę tę noc samotnie. {17123}{17219}Za rok tak już nie powiesz.|Gwarantuję. {18458}{18556}Nie, Louise,|nie musisz jutro przyjeżdżać. {18588}{18652}Mówiłam ci, że sama dobrze sobie radzę. {18653}{18716}Już to omawiałymy. {18808}{18870}Przyjd w poniedziałek. {18913}{19033}Nie. Jean-Pierre mnie podwiezie.|Włanie to postanowilimy. {19060}{19112}Dałam mu klucze. {19275}{19335}Nie jestem głodna.|Położę się. {22891}{22933}Cholera. {25062}{25108}Nic nie widać. {25286}{25319}Kto tam? {25325}{25415}/Przepraszam, że zawracam głowę,|/ale potrzebuję pomocy. {25424}{25483}/Mogłabym wykonać krótki telefon? {25483}{25567}- Nie masz komórki?|/- Bateria mi padła. {25588}{25701}- Co się stało?|/- Na rogu zepsuł mi się samochód. {25725}{25783}Nie, przykro mi, ale... {25783}{25861}Mój mšż jutro pracuje.|Już pi. {25902}{25987}/Nie będę hałasować.|/To zajmie chwilkę, obiecuję. {25987}{26035}/Proszę. {26037}{26095}Nie, przykro mi. {26101}{26218}Posłuchaj, spróbuj... w innych domach.|Jest mnóstwo ludzi, którzy jeszcze nie piš. {26218}{26276}/Proszę, zajmę tylko chwilę. {26276}{26347}/Nie chcę być sama,|/tyle przemocy na ulicach. {26347}{26413}Mówiłam ci, że mój mšż pi! {26413}{26485}/Twój mšż nie pi, Sarah. {26491}{26543}/On nie żyje. {26555}{26606}Co? {26650}{26714}/Otwórz drzwi, Sarah. {26754}{26811}Kim jeste? {26830}{26888}Skšd wiesz jak mam na imię? {26930}{26986}/Otwórz drzwi to się przekonasz. {27186}{27253}Dzwonię na policję, słyszysz? {28934}{28997}W porzšdku. Pierdol się! {29028}{29083}Halo? {29148}{29262}Przy moich drzwiach jest obca kobieta.|Proszę się pospieszyć. {29267}{29358}Nie wiem czego chce.|Wie jak mam na imię... {29358}{29414}Wie o mnie wszystko... {29434}{29492}Jestem w cišży! {29822}{29920}Policja będzie tu za 5 minut!|Po prostu się wyno! {33904}{33990}Dobry wieczór. Dzwoniła pani do nas twierdzšc,|że kto chce się do pani włamać? {33990}{34051}Tak, to byłam ja.|Proszę wejć. {34090}{34135}Mieszka pani sama? {34135}{34172}Tak. {34176}{34271}- Kolejny facet bojšcy się ojcostwa?|- To nie takie proste. {34271}{34388}- Co to za kobieta?|- Nie wiem, ale zna moje imię. {34391}{34466}Które znajduje się na skrzynce|pocztowej przed wejciem. {34495}{34559}Wie o mnie różne rzeczy. {35163}{35221}Jest pani pewna, że to kobieta? {35231}{35274}Widziała pani twarz, lub... {35274}{35339}Nie. Stała w mroku. {35339}{35436}Próbowałam jš sfotografować,|ale wyszło tylko to. {35447}{35530}W porzšdku. Niewiele możemy na to poradzić. {35829}{35928}Nikogo tu nie ma.|Bez obaw, poszła sobie. {35938}{36010}Pozamykam wszystko. {36054}{36118}Powiadomimy nocny patrol. {36118}{36230}Wszyscy nasi ludzie sš na służbie, ale...|wylemy zawiadomienie. {36230}{36317}Będš tu zaglšdać w cišgu nocy,|by się upewnić, że wszystko gra. {36317}{36360}Dziękuję. {36501}{36604}- Jak na Wigilię, to bardzo tu cicho.|- Jak zawsze. {36604}{36688}- Dobranoc pani.|- Proszę się nie martwić, ona nie wróci. {36688}{36738}Dobrej nocy. {37051}{37197}/...27 listopada. Przypadkowa mierć dwóch Francuzów,|/synów imigrantów. {37197}{37305}/Zamieszki rozprzestrzeniły się|/w biednych rejonach przedmieć Paryża... {37305}{37360}/i dużych miast. {37360}{37461}/Duża liczba niewinnych ludzi,|/policjantów i strażaków odniosła obrażenia. {37461}{37538}/Dotknięte zostało ponad 300 gmin... {37538}{37620}/4.900 pojazdów zostało spalonych... {37851}{37922}/W zamieszki zaangażowało się|/ponad 2.000 imigrantów... {37922}{37999}Czego chcesz?|Wkurzasz mnie. {38021}{38161}/Komentarze od ministra spraw wewnętrznych,|/ujawnione przez prasę... {38965}{39037}To znowu ja,|Jean-Pierre. {39037}{39118}Widocznie jesz kolację. {39118}{39174}Tego wieczora zdarzyło się co dziwnego... {39174}{39262}i mam nadzieję, że jutro będziesz mógł|powiększyć dla mnie pewne zdjęcia. {39262}{39311}Dobrze. Do zobaczenie rano. {50534}{50582}Sarah? {50671}{50758}Wybacz. Nie chcę niepokoić. {50758}{50845}Jestem Jean-Pierre Montaiban,|redaktor naczelny Sarah. {51680}{51777}Sarah przychodzi do mnie na obiad wišteczny. {51777}{51886}Wpadłem tylko sprawdzić czy z niš...|Niepokoi mnie ta cała przemoc na ulicach. {51886}{51999}Poprosiła mnie żebym jš podwiózł...|dała mi klucze... jutro rano. {51999}{52088}Tak czy owak widzę,|że jej matka przybyła wczeniej. {52088}{52162}Matka zawsze wie,|gdy córka potrzebuje pomocy. {52202}{52241}Oczywicie. {52241}{52306}Czy wszystko w porzšdku? {52306}{52364}Położyła się godzinę temu. {52419}{52470}Lepiej już pójdę. {52472}{52516}Do zobaczenia póniej. {52554}{52609}Proszę, nie wychod jeszcze.|Napijesz się czego? {52609}{52699}Bardzo chciałam cię poznać.|Zgód się na jednego drinka. {53158}{53264}Pani Scarangella, jest pani podekscytowana tym,|że zostanie babciš? {53297}{53388}Długo trwało nim zasnęła.|Nie bud jej. {53398}{53468}Oczywicie, ma pani rację.|Przepraszam. {53481}{53538}To dobrze, że się trzyma. {53538}{53638}Wiele przeszła przez ten|wypadek. Ja oczywicie też. {53644}{53710}Ostatnie miesišce były straszne. {53710}{53792}Ale wiem, że te narodziny nas ocalš.|Jeszcze jednego? {54674}{54725}Co, u diabła? {54801}{54921}Moja mała fotografka,|rzuca zdjęcia gdzie popadnie. {54921}{55085}Gdzie je zrobiła? Jaki pomysł?|Dzwoniła do mnie w tej sprawie. {55123}{55180}Naprawdę? Co mówiła? {55180}{55288}Kto jš niepokoił.|To zdjęcie, które chciała powiększyć. {55288}{55335}Powiększyć? {55336}{55415}Nie mam pewnoci które.|Chciała... {55415}{55504}je powiększyć lub tylko wyostrzyć. {55540}{55610}Na przykład tę twarz. {55768}{55852}Kim jestecie?|Co tu robicie? {55877}{55917}Gdzie Sarah? {55917}{55985}Może to ty powinna nam|powiedzieć kim jeste. {55996}{56074}Tak po prostu wpadasz do czyjego mieszkania?|Zniż głos, Sarah pi. {56074}{56129}Gdzie jest moja córka? {56286}{56344}To kim ty jeste? {56366}{56423}To ty jeste na zdjęciu. {56557}{56597}Sarah? {56661}{56718}Czy wszystko w porzšdku? {57074}{57121}Mamo. {57179}{57230}Mamo? {57279}{57327}Mamo. {57431}{57476}Sarah? {57557}{57602}Mamo. {57746}{57802}Pomocy. {57844}{57899}Pomóż mi.|Pomóż mi. {60982}{61017}Cholera. {64201}{64248}/Kim jeste? {64608}{64655}Otwórz drzwi. {66795}{66834}Otwórz! {66988}{67030}Otwórz drzwi. {67265}{67310}Dlaczego ja? {67504}{67554}Chcę jedno. {67601}{67683}Co za facet pieprzyłby|takš szalonš maniaczkę jak ty? {67783}{67838}Otwórz, Sarah. {67865}{67921}Nie obawiaj się. {67941}{68040}Nie potrzebujesz już tego dz...
widez2