{10}{57}Do wersji:|Rec.2007.READNFO.DVDRiP.XViD-iKA {61}{150}Synchro by falcon1984 {202}{269}Dobry wieczór,|przed państwem Angela Vidal. {273}{306}Dzisiaj, jak co wieczór, {310}{360}będziemy dzielić te nocne chwile z... {381}{480}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {500}{600}Tłumaczenie: Sabat1970|sabat1970@dark-project.org {633}{660}Chwileczkę... {667}{705}gdzie będziemy kręcić? {714}{727}/Tam... {731}{807}Tutaj?.. Oni nie...|nie widzš tej ręki, co? {812}{832}/Nie. {837}{862}Dobra. {948}{992}Czekaj... cięcie... cięcie.. {996}{1043}Dobry wieczór,|przed państwem Angela Vidal. {1047}{1136}Dzi w "Kiedy pisz" będziemy towarzyszyć|ekipie straży pożarnej {1140}{1204}podczas ich nocnego patrolu. {1230}{1247}Duszę się... {1251}{1273}Czekaj... {1281}{1331}Dobry wieczór,|przed państwem Angela Vidal. {1336}{1363}Dzisiaj w "Kiedy pisz", {1367}{1417}podšżymy za ekipš straży pożarnej, {1421}{1490}podczas ich patrolu|ulicami naszego miasta. {1494}{1513}Ale to nie wszystko. {1517}{1579}Zobaczymy co,|czego nikt wczeniej nie widział. {1583}{1644}Jak mieszkajš, jak odpoczywajš,|jak się przygotowujš, {1648}{1670}co jedzš. {1674}{1755}Zobaczymy życie "od wewnštrz"|tej strażackiej remizy. {1760}{1785}Bšdcie z nami w... {1804}{1835}"Kiedy pisz" {1934}{1942}Dobrze? {2001}{2062}Posłuchaj... jeli to wyda ci się nudne,|po prostu zrób cięcie, {2066}{2134}bo ten goć jest jaki zamulony.|Oszczędzimy na tamie. {2138}{2167}Andreu. {2171}{2213}Jeste szefem, tak? {2217}{2230}No... {2235}{2264}Wszystko tu organizujesz... {2268}{2346}Jestem dowódcš tej zmiany...|Jestem tu odpowiedzialny za wszystko. {2351}{2424}Za całš remizę|i za wszystko w przypadku pożaru. {2463}{2479}To jest kask. {2499}{2530}Pełny kask. {2536}{2582}Możesz założyć.|Jest czysty. {2586}{2657}Zostanę bohaterkš "Kiedy pisz". {2736}{2746}Wygodne? {2751}{2794}Tak, bardzo. {2800}{2858}Problem w tym,|że wszyscy tutaj sš tacy duzi. {2862}{2891}Tak, duże z nas chłopaki. {2901}{2917}To sš buty... {2921}{2973}Nogawki wpuszczamy do butów. {2977}{2999}Jak w kreskówce... {3003}{3053}wpadasz prosto w buty. {3057}{3118}Poważnie, skopiowali to od nas. {3164}{3205}Jestem strażakiem! {3209}{3273}Więc, zobaczymy, {3277}{3327}jeli będzie wezwanie, {3350}{3375}to pojedziemy z wami. {3379}{3400}Pozwolicie mi jechać w... {3404}{3426}Oczywicie, jasne. {3430}{3440}Dobra. {3444}{3459}To loteria. {3463}{3482}Co? {3486}{3511}Loteria. {3515}{3557}Przypuszczalnie co się wydarzy,|a może nie. {3561}{3602}Cóż, może co się wydarzy. {3609}{3643}Zobaczymy... pomożemy wam. {3652}{3673}Chodmy. {3677}{3708}Teraz idziemy do kantyny. {3712}{3733}Pora na obiad. {3737}{3770}Właciwie na kolację. {3788}{3825}Nie będę im przeszkadzać? {3829}{3841}Ależ skšd. {3866}{3904}Wiedzš, że pani tu jest. {3920}{3965}Skosztujemy pysznej strażackiej strawy. {3969}{3983}Włanie. {3987}{4012}Dobrze, chodmy. {4034}{4088}Uważaj! Uważaj!|Bšd ostrożny. {4098}{4123}To jest kantyna, tak? {4127}{4152}Tak, proszę za mnš. {4259}{4287}Smacznego. {4291}{4301}Czeć. {4305}{4344}Smacznego. Smacznego. {4369}{4380}Proszę... {4384}{4416}To Manu {4420}{4441}i Alex. {4465}{4527}Czeć. Nie wstawaj.|Nie przeszkadzaj sobie. {4532}{4547}Jestem Angela {4573}{4623}Spotkamy się póniej. {4655}{4747}Dobrze, tak.|Jedzcie dalej. {4751}{4776}Do zobaczenia. {4782}{4815}Chcesz zobaczyć muzeum? {4819}{4854}Tak, chodmy. {4908}{4945}Chcemy jeć! {4995}{5009}Zobaczmy... {5015}{5041}Odwróć się. {5061}{5101}Włożę ci mikrofon do kieszeni, dobra? {5105}{5166}Nie, bo potem założę swój pas i... {5180}{5272}jak będzie ci przeszkadzał,|to damy go gdzie indziej. {5325}{5350}Powiedz co. {5354}{5401}Raz... dwa.. czeć... czeć... {5405}{5430}Jeszcze co. {5442}{5465}Mów co. {5469}{5562}Czeć... nazywam się Manu...|i dzi jest tu telewizja {5581}{5641}i będziemy w telewizji, tak? {5669}{5688}Teraz? {5693}{5713}Troszkę w prawo. {5718}{5743}Nie za bardzo. {5805}{5813}Wiesz co? {5816}{5839}Zamienimy się stronami, {5841}{5863}jeli to nie problem? {5868}{5888}Moje włosy... {5892}{5916}Proszę tutaj. {5960}{6000}Więc, Alex... powiedz nam, {6010}{6088}powiedz jak wyglšda|normalna noc tutaj, w remizie. {6094}{6176}Normalna noc tutaj jest|bardzo zwyczajna, {6181}{6201}bo... {6206}{6226}...bo jest zwyczajna. {6229}{6252}Tak, po prostu normalna. {6255}{6395}Ludzie mylš, że dla nas gasić pożary,|to jest co normalnego {6400}{6411}ale... {6424}{6488}75 procent wezwań, jakie dostajemy, {6496}{6534}to zupełnie inne sprawy, {6560}{6591}jak, na przykład... {6595}{6610}na przykład... {6613}{6644}zalane mieszkania, {6650}{6669}albo... {6674}{6725}ratowanie zwierzšt, na przykład. {6740}{6766}Chociaż to dziwnie brzmi, {6771}{6802}to prawda, ratujemy zwierzaki. {6805}{6853}Albo... {6859}{6902}Cóż, to chyba nie brzmi zachęcajšco, {6911}{6960}ale mam nadzieję,|że syrena się odezwie {6987}{7023}i pojedziemy zrobić co konkretnego, {7027}{7081}ale nikomu nie stanie się krzywda, oczywicie. {7085}{7107}Miejmy nadzieję, że nie. {7110}{7139}Ale będziemy wam towarzyszyć, {7142}{7174}patrzeć jak pracujecie... {7225}{7262}Nie zrozum mnie le. {7267}{7287}Tak... Tak... {7291}{7323}Wiem, że dla was to bardziej... {7327}{7343}...i pokażemy {7346}{7369}bardziej ekscytujšce... {7372}{7389}Miejmy nadzieję, {7392}{7412}że nic się nie stanie {7416}{7447}i wszystko pójdzie gładko... {7451}{7463}Rutynowo... {7467}{7488}Włanie. {7492}{7568}Więc, to jest życie strażaka. {7573}{7624}Poczekamy... {7629}{7649}i może... {7654}{7678}oglšdniemy film {7698}{7758}w sali telewizyjnej. {7781}{7813}Może pójdziemy tam? {7818}{7834}Dobrze więc... {7944}{7978}Naprawdę mam doć! {8002}{8046}Co robimy?...|Idziemy do tablicy rozdzielczej? {8051}{8071}/Dobra. {8077}{8090}Tak? {8096}{8122}/Musimy się czym zajšć. {8126}{8191}Ekscytujšce. {8218}{8232}Chodmy. {8304}{8334}Halo! Mogę wejć? {8352}{8361}Czeć. {8387}{8442}Proszę, proszę.|Kobiety tutaj! {8448}{8483}W remizie! {8490}{8533}Dokšd idziecie? {8537}{8560}Przepraszam, muszę isć. {8564}{8588}Nie wstyd się! {8640}{8677}Noc płynie... {8682}{8746}a jest tu jeszcze spokojniej,|niż przedtem. {8752}{8771}Tutaj... {8777}{8800}nikogo nie ma. {8847}{8893}Kantyna jest pusta. {8925}{8949}Czysto tu, prawda? {9058}{9092}Tutaj piš. {9121}{9156}Kiedy zabrzmi syrena, {9176}{9238}zrywajš się z łóżek {9305}{9342}i zjeżdżajš w dół,|po tej rurze. {9380}{9392}Tam na dole {9397}{9495}czekajš wozy strażackie,|które widzielimy wczeniej. {9500}{9594}W mniej, niż 3 minuty {9598}{9657}budzš się i sš gotowi. {9850}{9858}O tak! {9863}{9883}Do mnie! Do mnie! {9888}{9908}Dalej, dziewczyno! {9913}{9933}Dobra robota! {9938}{9963}Masz piłkę! {10442}{10477}Póniej... skończymy póniej. {10481}{10506}Jak na razie, wygrywamy. {10606}{10631}Pablo! {10777}{10794}/Angela, co robimy? {10811}{10831}Ja... {10838}{10884}/Nie zjadę na dół z kamerš. {10908}{10934}A tamtędy? Za mnš. {10938}{10959}Biegiem! {10963}{11032}Rany... Wszystko już gotowe. {11045}{11067}To się dzieje za szybko! {11071}{11096}Drugie drzwi, drugie drzwi. {11100}{11121}Dobra, dobra. {11141}{11192}Zobaczmy, czy dam radę...? {11230}{11276}Ciężko to otworzyć. {11280}{11301}Dobra. {11305}{11330}Ruszamy, ruszamy. {11357}{11388}Więcej wigoru!|Szybciej. {11680}{11703}Jose prowadzi. {11707}{11783}Alex i Manu to dowódcy załogi, {11788}{11821}której będziemy towarzyszyć {11825}{11867}całš dzisiejszš noc. {11871}{11905}Będziemy podšżać za nimi|krok w krok. {11909}{11934}I, jak już państwo wiecie, {11938}{11989}nie zawsze pożar jest najważniejszy. {11993}{12014}Kiedy co sie dzieje, {12018}{12085}cała załoga musi|zajmować się rzeczami, jak... {12091}{12177}pęknięte rury wodne, {12183}{12231}ludzie uwięzieni w mieszkaniach, {12235}{12256}albo pożary. {12260}{12300}I nie powinnimy włšczać... {12304}{12378}jakie to słowo...? Alarmu? {12416}{12437}W przypadku takich służb {12441}{12462}nie jest to konieczne, {12465}{12490}nie ma takiej koniecznoci, {12493}{12512}ale, oczywicie... {12516}{12557}zawsze pomagamy... jeli jest potrzeba. {12561}{12574}Nie odmówimy. {12578}{12603}Cokolwiek potrzeba. {12608}{12624}To znaczy? {12628}{12650}/To bez znaczenia. {12673}{12691}W porzšdku. {12695}{12729}Jak nazywa się ten program? {12733}{12775}"Kiedy pisz" {12779}{12815}"Kiedy pisz"? {12819}{12840}Tak. {12844}{12869}Więc nikt go nie oglšda. {12891}{12909}Muszę powtórzyć. {12913}{12941}Powiedziałam "alarm", {12945}{12970}zamiast "syrena". {13006}{13020}I? {13038}{13085}Cóż, dla niektórych|to jest to samo... {13331}{13351}Naprzód! {13356}{13381}Idziemy. {13538}{13553}Co zabierasz? {13557}{13578}Narzędzia. {13582}{13609}Mamy tutaj wszystko. {13619}{13640}W tej walizce. {13644}{13663}Specjalne narzędzia {13667}{13719}do otwierania zamków i drzwi. {13747}{13759}Jestemy tu... {13763}{13806}z Alexem i Manu. {13856}{13903}Zbliżamy się do budynku, {13920}{13959}z którego przyszło wezwanie. {14000}{14026}Policja już tu jest. {14031}{14075}Policja... Może... {14113}{14178}może to co poważniejszego,|niż nam się zdawało? {14182}{14225}Zaraz się dowiemy... {14238}{14260}...wchodzimy... {14264}{14303}Czeć... Dobry wieczór. {14339}{14362}Czekalimy tutaj... {14366}{14403}Dobrze, spokojnie.|Już jestemy. {14407}{14444}Sšsiad krzyczał. {14459}{14487}Spokojnie, spokojnie. {14491}{14509}Za długo tu czekamy. {14513}{14586}Kiedy nas zawiadomili,|przyjechalimy najszybciej, jak się dało. {14591}{14611}Spokojnie, spokojnie. {14616}{14645}Krzyki, hałasy... {14650}{14679}To starsza kobieta...|ma koty... {14684}{14695}Spokojnie. {14700}{14723}Pani nas wezwała? {14726}{14738}Nie, nie... {14741}{14759}Kto nas wezwał? {14763}{14784}Ja, ja. {14788}...
widez2