{1}{72}movie info: DIVX 640x352 23.976fps 697.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{71}<<Tłumaczenie: kampai>>|kampai@icpnet. pl {75}{149}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup. kinomania. org {153}{276}DUEL Project {293}{412}Office Crescendo {453}{554}Nonami Maho|Koike Eiko {607}{681}Scenariusz: Miura Uiko|Muzyka: Mitake Akira {750}{827}Reżyseria: Tsutsumi Yukihiko {1290}{1324}Wróciłam. {1475}{1521}Już jestem. {1761}{1852}/Wróciłam do rodzinnego Tokio,/|/to moja pierwsza zima tutaj./ {1867}{1952}/To dziwne miasto, mamo./ {1964}{2098}/Jest tutaj przez cały czas/|/ciepło, nawet w zimie./ {2334}{2433}[ 2 sypialnie, gościnny, stołowy i kuchnia ] {2652}{2707}"Enmusubi"|[ Węzeł Miłości ] {2888}{2943}Wróciłam, Lulu. {3026}{3071}"Enmusubi"|[ Węzeł Miłości ] {3075}{3186}Niech szczęście ci sprzyja,|Takuya, moja droga. {3242}{3313}/Mówili wczoraj w telewizji, że.../ {3324}{3441}/...jesteś wśród 40%/|/najbogatszych ludzi na Ziemi.../ {3449}{3544}/...jeśli masz co jeść, w co/|/się ubrać i gdzie przenocować./ {3563}{3645}/...wiodę sobie życie/|/kopciuszka tutaj w Tokio.../ {3650}{3755}/...w swoim stylowym apartamencie 2LDK./ {3775}{3931}/Ale nie czuję się, jakbym/|/była pośród tych 40%./ {3949}{4118}/Jest tutaj duża różnica pomiędzy/|/tymi najbogatszymi i najbiedniejszymi./ {4134}{4223}/Musisz być wśród najlepszych,/|/jeśli chcesz przetrwać./ {4309}{4339}/Mamo./ {4351}{4412}/Myślisz że ja mogę być najlepsza?/ {5297}{5344}Nozomi, otwieraj! {5367}{5405}Nozomi! {5498}{5549}Przepraszam, Senpai!|/(starsza koleżanka) {5617}{5666}Chwileczkę! {5835}{5901}Przepraszam. Nie zdjęłam łańcucha.. {6073}{6126}Przepraszam, przysnęło mi się. {6133}{6170}To był ostatni raz. {6185}{6228}Mam nadzieję, że dobrze|ci poszło przesłuchanie. {6234}{6305}/Torba Gucci, 54 000 jenów./ {6358}{6424}/Buty Miu Miu, 38 000 jenów./ {6649}{6690}Dużo czasu zajęły ci zakupy. {6695}{6770}Wstąpiłam jeszcze do agencji jak wracałam. {6794}{6910}Są tak blisko siebie,|że czuję się jakbym była podglądana. {6924}{7001}Szef przyprowadzał tutaj swoje dziewczyny. {7009}{7081}Uh-huh.|/Ten zboczony staruch./ {7086}{7223}Powiedział że jedna z nas|przejdzie to przesłuchanie. {7227}{7281}Reżyser mu tak powiedział. {7291}{7341}Wow!|/To na pewno będę ja./ {7348}{7387}/To będę ja./ {7396}{7493}/Okulary od Chanel, około 50 000 jenów./ {7497}{7579}Lubię czekać na ogłoszenie|wyników przesłuchania. {7583}{7612}To takie ekscytujące! {7627}{7696}/Zegarek na rękę Hermesa, 230 000 jenów./ {7712}{7768}/Za połowę ceny w Kimuraya./ {7784}{7842}Zrelaksujmy się do jutra. {7890}{7917}Wypijmy na szczęście. {7938}{8000}/Pierścionek Cartier Love-Link,/|/260 000 jenów za parę./ {8006}{8055}Ja zazwyczaj nie piję... {8064}{8140}Oh...|/Co taka z ciebie cnotka?/ {8150}{8249}Dziewczyna szefa była z zagranicy? {8282}{8321}Słyszałam że to Peruwianka. {8334}{8359}Z Peru? {8394}{8460}Zostawiła mu tego ptaka. {8469}{8567}W Peru jest on uosobieniem Boga. {8573}{8656}Powiedział że nas wywali,|jak cokolwiek się mu stanie. {8665}{8751}Nie jesteśmy tutaj po to|by zajmować się ptakiem. {8911}{9026}Przesłuchanie nie było dobrze zorganizowane.|Głupia gęś! {9035}{9095}Wcale nie jest tak młoda,|jak na to wygląda! {9115}{9175}Nie myślałam, że zajdę tak daleko. {9179}{9281}Zwyciężczyni finału|dostanie rolę w 'Goku-Nyo'? {9285}{9301}"Goku-Nyo"? {9309}{9385}To przecież jest skrót z|serialu telewizyjnego... {9389}{9471}/"GOKUdo no NYObo tachi (Żony Gangsterów)"./ {9476}{9543}Musiałaś rzadko oglądać telewizję. {9550}{9610}Wolę raczej teatr. {9658}{9787}Moje pierwsze inspiracje czerpałam|od "Nylon" i "Caramel Box". {9791}{9816}/Nie interesuje mnie to./ {9826}{9942}- Lubię też "Come Come", "Asa Supa",...|/- Nie obchodzi mnie to!/ {9950}{10040}Nie napawaj się tak tym,|że ktoś jest od ciebie gorszy. {10062}{10089}Gorszy? {10097}{10220}Te grupy są tylko dla maniaków. {10244}{10308}Nie chodzisz do małych teatrów? {10338}{10562}Byłam w takich.|Niewygodne fotele, beznadziejni aktorzy. {10569}{10626}Każdy ma inny gust. {10630}{10676}/Zaraz walnę tę sukę./ {10686}{10755}Nie ma o nich nawet wzmianki w mediach. {10766}{10841}Ci którym się udało, pracują ciężej. {10849}{10978}Musisz obejrzeć więcej filmów,|jak chcesz do czegoś dojść. {10983}{11000}Obejrzę. {11018}{11054}Biorę to zbyt poważnie? {11062}{11181}Ale przemysł filmowy jest wart poświęcenia. {11185}{11249}/Umiesz przeliterować "poświęcenie"?/ {11258}{11334}Wyglądam na podekscytowaną? {11345}{11387}/Nie obchodzi mnie to, durna!/ {11432}{11466}Za nas. {11479}{11575}Dzięki.|/Ja nie zjem worka tłuszczu!/ {11579}{11623}Później zapłacę połowę. {11629}{11699}W porządku.|/Zapłać teraz!/ {11988}{12034}"N [Nozomi]" {12085}{12134}"N" {12154}{12221}"R [Lana]" {12248}{12268}/A to zdzira!/ {12279}{12353}Oznakuję je za ciebie. {12447}{12505}"R" {12527}{12552}/A to zdzira!/ {12595}{12670}Możesz poczęstować się moimi jajkami. {12681}{12718}Na pewno? {12730}{12765}Dziękuję. {12815}{12851}"N" {13135}{13182}/Mam dobre przeczucia co do przesłuchania./ {13281}{13330}"Miss Piękność Miasta"|"Pierwsze Miejsce" {13350}{13402}"Miss Królowa Plaży"|"Drugie Miejsce" {13504}{13570}"Konkurs piękności cery" {14160}{14184}/Na pewno wygram./ {14199}{14230}/Na pewno wygram./ {14711}{14774}Mój debiut filmowy jako jedna z bohaterek! {14815}{14875}Słuchaj no, Nozomi! {14886}{15022}Reżyser pytał o numer mojej|komórki na przesłuchaniu. {15031}{15073}/A nie twój!/ {15080}{15167}Musiałaś zrobić piorunujące wrażenie. {15171}{15293}Niewiele osób zrobiłoby|taki błąd przy czytaniu. {15300}{15328}/Kompletna idiotka./ {15342}{15448}Musisz się bardziej wyróżniać. {15464}{15527}Czy ty chodzisz na Uniwersytet Waseda? {15574}{15617}- Zrobiłam sobie kolację.|- OK. {15652}{15671}/Ma zamiar śpiewać./ {15738}{15764}/Jak zwykle./ {16016}{16149}W tamtym pokoju jest więcej|światła i mam lepszy widok. {16159}{16203}Mogę go zająć? {16217}{16296}No nie za bardzo.|Jestem uczulona na maty tatami. {16300}{16339}Więc potrzebuję pokoju w zachodnim stylu. {16352}{16390}Cieknie ci z ust. {16408}{16431}Cieknie? Przepraszam. {16451}{16546}Więc musisz się dostosować.|/Nie cierpię sposobu w jaki mówisz./ {16550}{16664}/Co za wyczucie mody! Za obcisły T-shirt./ {16675}{16724}/No i masz za duże piersi./ {17958}{18022}"Dziewczyna Tygodnia"|"Nozomi Matsumoto" {18044}{18158}- Proszę nie rób tego!|- Dlaczego? Wyglądasz ładnie. {18178}{18294}Staram się skupić na aktorstwie.|Nie jestem fotomodelką. {18300}{18395}/To tylko małe zdjęcie./|Rozumiem jak się czujesz. {18407}{18447}/Kurcze! Znowu zaczyna./ {18456}{18505}Ja zostanę aktorką... {18513}{18536}/Teraz się zacznie./ {18541}{18739}Kiedy byłam naiwną uczennicą,|życie nie toczyło się tak, jak bym tego chciała. {18749}{18793}/Nikt nie zna tego filmu./ {18797}{18895}Dostawałam wiele propozycji|niezwiązanych z aktorstwem. {18904}{18981}Dużo z nich wiązało się z moim ciałem. {18989}{19026}/Nigdy cię w takim czymś nie widziałam!/ {19032}{19129}Odrzucałam te propozycje.|Mój menedżer zwykł mawiać: {19133}{19204}"Jesteś już taka dobra,|że możesz odrzucać takie propozycje?" {19208}{19393}A ja mu odpowiadałam: "Zrobię wszystko|jako aktorka. Załatw mi tylko odpowiedni angaż." {19424}{19511}Więc nie wybrałam łatwiejszej drogi. {19523}{19588}Ale dzięki temu doszłam|do tego, co mam teraz. {19596}{19641}Zaszłam tak daleko. {19646}{19699}/Donikąd, co?/ {19725}{19784}Przepraszam. Za dużo mówię o sobie. {19788}{19846}Nie szkodzi. Twoje historie są pouczające. {19852}{19912}A przy okazji to skąd jesteś? {19928}{20012}Z wyspy Sadoga.|/Już się o to pytałaś!/ {20042}{20087}/Jaka to część Japonii?/ {20101}{20203}Masz chłopaka?|Słyszałam że jesteś popularna. {20218}{20282}Mam z kim się umówić na randkę. {20286}{20446}Ale nie planuję teraz bliższej znajomości. {20462}{20529}Będę raczej aktorką niż kobietą. {20539}{20586}Skupiam się na 'Goku-Nyo'. {20600}{20678}/A kto powiedział że dostaniesz rolę?/ {20686}{20758}Musisz mieć bogate życie uczuciowe. {20762}{20870}- Nie, nie mam za dużo okazji.|- (Jest niepopularna! ) Serio? {20874}{21017}Szef mówił, bym nie mieszała życia zawodowego z uczuciowym.|/Potrzebuję nieskazitelnego wizerunku jako nowa GWIAZDA!/ {21024}{21108}/Nie ma własnego zdania!/|A co powiesz o tych z agencji? {21114}{21227}- Dużo z nich jest samotnych.|/- Czy ona chce mnie zeswatać?/ {21291}{21316}Co powiesz o Izakim? {21338}{21352}Eee... {21362}{21486}/Bingo!/|Nie znasz go? Takuya Izaki. {21496}{21571}Myślałam że odszedł przed miesiącem. {21585}{21672}/No właśnie.../|Chciał być pisarzem. {21690}{21729}Poszedł do szkoły. {21756}{21843}Czy on przypadkiem nie|był z twojego uniwerka? {21863}{21897}Możliwe... {21912}{21997}Fajny z niego chłopak. Nie pije dużo. {22011}{22165}/Skąd o tym wiesz?/|Byłaś z nim blisko? {22198}{22348}Tylko na tyle by dowiedzieć się|czegoś o produkcji filmów. {22365}{22419}Nie jestem zainteresowana związkiem. {22425}{22537}Ale on jest naprawdę fajny.|Spytam się go czy jest zainteresowany. {22606}{22670}Ja nie jestem zainteresowana! {22674}{22696}/Kontratak!/ {22700}{22786}Muszę się skoncentrować na 'Goku-Nyo'. {22820}{22875}Pójdę szybciej spać, więc zajmę łazienkę. {23023}{23058}Zamknij się! {23226}{23244}Głupia. {23270}{23290}Głupia! {23316}{23359}Głupi. Lana i Izaki, oboje. {23613}{23692}"Proszę zostawić wiadomość..." {23713}{23812}Zadzwoń do mnie natychmiast. {23995}{24126}"... abonent czasowo niedostępny..."|- Beznadzieja! {24321}{24409}"... Nie można zrealizować połączenia..." {24418}{24449}Zapłać rachunek! {24708}{24843}- Halo? Cześć!|/- Przepraszam, wjeżdżam do tunelu! {24941}{24969}Co ty... {25027}{25061}"TAKUYA" {26087}{26112}"Halo?" {26122}{26146}"Halo?" {26268}{26313}Ten cholerny Izaki! {26437}{26506}Czemu ż...
widez2