{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 1.3 GB {1625}{1719}Chciałem zgłosić przypadek samobójstwa. {1832}{1893}{y:b}GEN {1910}{1980}>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org {1990}{2070}Tłumaczenie:|{y:b}Orion1 {2080}{2140}Korekta:|{y:b}MathewK {4018}{4079}To mój pierwszy dzień pracy w szpitalu. {4163}{4213}Nadeszła pora. Prawda, mamo? {4578}{4634}Ferah się tobš zajmie.|Nie martw się. {8140}{8183}Tak? Kogo pani szuka? {8186}{8244}Miałam tu dzi zaczšć pracę. {8247}{8310}- Mogę się widzieć z dyrektorem?|- Dyrektor jest w tej chwili zajęty. {8312}{8371}Zaprowadzę paniš do jego gabinetu,|może tam pani na niego zaczekać. {8420}{8449}Tędy, proszę. {8972}{9054}- Kto znalazł ciało?|- Sanitariusz Sadik. {9063}{9122}- Nikt z nocnej zmiany tego nie widział?|- Nie. {9126}{9167}I nikt nic nie słyszał. {9169}{9260}A nawet jeli tak, to stwierdzili,|że to od pacjentów. {9262}{9289}Na co chorował? {9292}{9329}Schizofrenia paranoidalna. {9355}{9397}A jak długo przebywał w tym szpitalu? {9401}{9424}Od czterech lat. {9427}{9442}Cemil, {9451}{9483}zajmij się ofiarš. {9494}{9557}Zadzwoń do biura i powiedz im,|żeby zawiadomili prokuratora. {9560}{9593}Kryminolodzy też powinni przyjechać. {9596}{9664}- Dyrektorze, chodmy do pańskiego biura.|- Oczywicie. {9669}{9708}Ragip, ty też idziesz z nami. {9712}{9733}Siostro Ipek, {9735}{9804}zajmijcie się z Sadikiem pacjentami. {9806}{9854}Szpital powinien wrócić do swej|codziennej rutyny. {10510}{10544}Na kogo pani czeka? {10546}{10583}Witam, nazywam się Deniz Sunay. {10585}{10638}I miałam tu dzi zaczšć pracę. {10642}{10712}Czekałem na dyrektora, ale|zdaje się, że to pan. {10716}{10729}Tak. {10735}{10786}Nikt mnie nie uprzedził o pani przybyciu. {10789}{10849}Mam powiadomienie z fundacji. {10876}{10919}Witam. Gratuluję nowego stanowiska. {10923}{10959}Jestem inspektor naczelny Halil. {10978}{11026}Jestemy tu z powodu dzisiejszego wypadku. {11033}{11071}Chciałem, żeby usłyszała to pani ode mnie. {11078}{11175}Jednego z pacjentów znaleziono martwego.|Mylę, że spadł z dachu. Badamy to. {11178}{11194}Szefie, {11207}{11230}komórka nie działa. {11234}{11304}Walkie-talkie nie łapie zasięgu.|Nie jestem w stanie skontaktować się z biurem. {11307}{11350}Komórki tu nie działajš. {11355}{11400}Może pan zadzwonić przez centralkę. {11580}{11607}Nie ma sygnału. {11611}{11645}Macie problem z centralkš? {11648}{11684}Nie, rano wszystko było w porzšdku. {11689}{11731}Możemy zadzwonić póniej, tak? {11737}{11821}Jeli pan sobie życzy, mogę|zajšć się doktor Deniz. {11824}{11854}Byłoby dobrze. {11859}{11950}Popro Sadika, żeby sprawdził,|co jest z telefonami. {11959}{12004}- Tędy, inspektorze.|- Dziękuję. {12076}{12109}Pani pierwszy dzień... {12111}{12154}był, jak sšdzę, trochę feralny. {12161}{12204}Mylę, że to pani pierwsza nominacja. {12206}{12248}Niedawno zostałam specjalistš. {12249}{12275}wieżo po szkole. {12279}{12304}Dlaczego akurat tu? {12333}{12369}Mam swoje pomysły. {12376}{12458}Jak dla mnie, ten szpital|bardzo się do tego nadaje. {12460}{12499}Będzie mi bardzo odpowiadać. {12502}{12559}Ja też mam parę pomysłów. {12566}{12644}Skoro już tu pani jest, bardzo szybko|pozna pani realia, {12646}{12700}a realia bolenie|sprowadzš paniš na ziemię. {12714}{12788}A, Sadik, doktor Deniz jest nowym|psychiatrš w naszym szpitalu. {12796}{12863}Sadik to prawa ręka szefa,|że tak powiem. {12878}{12911}Jest jak jego cień. {13188}{13239}Jak się miewasz? {13245}{13314}Najpierw zmienimy pociel, {13317}{13359}potem wyczycimy ubrania.|Dobrze? {13365}{13414}Żeby były nowiuteńkie. {13419}{13459}Najprawdopodobniej to samobójstwo, {13464}{13535}ale do wszystkich zgonów podchodzimy|jak do zabójstw. {13547}{13625}Pewnie tak jest, ale w każdym razie|trzeba to zbadać. {13711}{13764}Sadik, pozwól do mnie. {13897}{13956}Pan Halil i pan Cemil sprawdzš orodek. {13959}{13987}Służ im pomocš. {13991}{14064}Inspektorze, jestemy do pańskich usług.|Zapewniam. {14067}{14095}Dziękuję. {14114}{14141}A co z centralkš? {14146}{14236}Jest problem z liniami telefonicznymi.|Sprawdzamy to. Poinformujemy pana o rezultacie. {14239}{14252}Dzięki. {14332}{14401}Szefie, radio nie ma zasięgu,|komórki też nie łapiš zasięgu, {14402}{14439}i jest problem z liniš telefonicznš. {14446}{14489}Co zrobimy? Nie uczyli cię w akademii? {14492}{14550}Ruszaj się!|Dzieciak! {14596}{14619}Panie dyrektorze. {14630}{14668}Witam, doktor Deniz. {14671}{14704}Proszę siadać. {14710}{14754}Ragip, ty też zostań. {15122}{15203}Pani doktor, przybyła pani|z dobrš wróżbš. {15208}{15239}Tylko żartowałem! {15248}{15294}Wszyscy jestemy trochę podenerwowani. {15302}{15348}Zastanawiałem się, czemu ten szpital? {15352}{15414}Doktor Ragip zapytał o to samo. {15423}{15475}Chciałam pracować szczególnie tu. {15479}{15534}Czemu kto miałby wybierać takie miejsce? {15539}{15600}Odległe, zapomniane przez Boga. {15607}{15701}Jestem w tym szpitalu od 30-tu lat|i codziennie zastanawiam się czemu tu jestem. {15722}{15759}Jakiego rodzaju pacjenci tu przebywajš? {15763}{15849}Głównie przewlekle chorzy.|W większoci beznadziejne przypadki. {15853}{15905}Staramy się, by|czuli się tu szczęliwi. {15908}{15945}A macie jakich niebezpiecznych pacjentów? {15948}{15986}Mamy jednego w izolatce. {15990}{16081}Jest zagrożeniem dla siebie|jak i dla otoczenia. {16085}{16125}Ale jest pod nadzorem. {16133}{16198}Kiedy tu przybyłem, już tu był, {16202}{16267}ale starzeje się. Jak my wszyscy. {16269}{16314}- A jaki jest stan personelu?|- Niewystarczajšcy. {16326}{16394}Fundacja, dla której pracujemy,|przechodzi ciężki okres. {16400}{16450}Planujš zamknšć tę placówkę. {16475}{16538}Dlatego zaskoczony byłem pani przybyciem. {16542}{16598}Administratorzy fundacji nie mogli|oprzeć się moim naleganiom. {16602}{16650}Ależ z pani idealistka. {16673}{16719}Powiedzmy, że to rodzinna powinnoć. {16812}{16834}Tak? {16857}{16884}W porzšdku, Sadik. {16932}{16994}Inspektorzy chcieliby rozejrzeć się|po szpitalu. {16996}{17029}Muszę im potowarzyszyć. {17051}{17089}Może się pani zatrzymać|w domu dla goci. {17092}{17129}Ragip pani pomoże. {17135}{17187}A, w pokoju Ragipa jest|dodatkowe biurko. {17191}{17229}Możecie pracować razem. {17233}{17298}Dzisiaj niech pani odpocznie.|Przydziałem zajmiemy się jutro. {17302}{17333}Tak jest, panie dyrektorze. {18503}{18559}Pokażę pani najpierw dom dla goci. {18592}{18650}Kiedy zaczynałem, też tutaj mieszkałem. {18657}{18734}Bardzo miłe miejsce, ale nie mam pojęcia,|jakie tam sš teraz warunki. {18759}{18825}Proszę bardzo. Różowy domek. {18847}{18900}A tu jest nasz ogród spacerowy|i nasz zagajnik. {18904}{18931}Imponujšcy. {18934}{18964}Jestem pod wrażeniem. {18973}{19004}No włanie. {19037}{19075}I jednoczenie relaksujšcy. {19087}{19139}Kiedykolwiek dopada mnie stres,|przychodzę tu. {19157}{19200}Wyglšda też nieco mrocznie. {19233}{19289}Czy to prawda, że szpital zostanie zamknięty? {19334}{19369}Tak, niestety. {19377}{19464}Pomnażamy tylko niedolę|naszych pacjentów. {19476}{19525}Tak było przez całe moje życie. {19530}{19600}Gdy tylko czym się ekscytowałam,|pragnęłam czego, {19605}{19650}kończyło się rozczarowaniem. {19694}{19739}Wyglšda to na samobójstwo. {19748}{19801}Równie dobrze mógł skoczyć,|jak i spać. {19805}{19844}Szefie, a czy możliwe,|że kto go popchnšł? {19847}{19900}Możliwe. Ale nie ma na to dowodu. {19902}{19969}Czasami nawet oczywiste dowody|mogš być omylne. {19972}{20033}/Obsunięcie się ziemi, jakie|/miało miejsce rano w tym regionie {20036}{20087}/zablokowało dostęp do górskich terenów {20091}{20137}/i odcięło linie komunikacyjne. {20140}{20217}/Władze ogłosiły, że zaczęło funkcjonować|/centrum kryzysowe {20221}{20310}/i odpowiednie ekipy próbujš już otworzyć|/drogi i naprawiać linie telefoniczne. {20317}{20388}/Przypuszcza się, że cała operacja|/potrwa 3 dni. {20390}{20450}/Po tym czasie będzie można|/ocenić rozmiary szkód. {20497}{20582}Włanie nadawali przez radio, że było|obsunięcie się ziemi. Droga jest zamknięta {20591}{20629}i linie telefoniczne sš uszkodzone. {20637}{20673}Rozpoczęli już prace, ale mówiš, {20676}{20734}że naprawa szkód|potrwa co najmniej 2 dni. {20759}{20825}Wyglšda na to, że będziemy tu|przez jaki czas sami. {20833}{20864}I co teraz zrobimy? {20868}{20903}Będziecie naszymi goćmi. {20907}{20951}Możecie się zatrzymać w domu dla goci. {20955}{21009}Dobrze. I tak nie mamy|innego wyboru. {21012}{21054}Nie możemy tak zostawić ciała {21056}{21084}i prokurator nie może dojechać. {21087}{21144}Cemil, zajmij się ciałem. {22101}{22151}Och, co za bałagan. {22163}{22207}Musi sobie pani poradzić. {22210}{22235}To dla mnie nie nowina. {22245}{22339}Na nocnych dyżurach przez lata sypialimy|na składanych łóżkach i krzesłach. {22341}{22369}Co to za różnica? {22372}{22409}Tak, znam to. {22412}{22459}No dobra. Powinienem już ić. {22482}{22519}Mój pokój jest na 2-gim piętrze. {22531}{22564}Pokój nr 210. {22570}{22614}Może pani dzwonić o każdej porze. {22636}{22689}Tylko proszę nie dzwonić co chwila,|bo jestem bardzo zajęty. {22698}{22725}Dziękuję. {23580}{23666}Inspektorze, niech pan odpocznie chwilę|w domu dla goci, jeli pan sobie życzy. {23669}{23732}Dobry pomysł. Jestemy na nogach|cały dzień. {23735}{23779}Trochę odpoczynku dobrze nam zrobi. {23806}{23831}Załatwione, szefie. {23835}{23910}Sadik, zaprowad proszę naszych|goci do domu gocinnego. {23913}{23954}Doktor Deniz również tam zostaje. {23960}{24007}Zapytaj jš, czy czego nie potrzebuje. {24013}{24064}Powiedz jej, że oczekujemy jej|na kolacji. {24073}{24119}I pana oczywicie również, inspektorze. {24123}{24154}Dziękuję. {24187}{24229}Dobra, mały, chodmy. {24232}{24271}Dobrze będzie trochę odpoczšć. {24451}{24515}Siostro, am...
widez2