{1412}{1502}Oparte na prawdziwych wydarzeniach. {3313}{3372}Mateo synu, co tam robisz? {3532}{3585}Zmarzłe kochanie. {3622}{3676}Znowu nił ci się koszmar? {3706}{3763}Wracaj do łóżka. {3840}{3875}O tak. {3884}{3935}Mogę z tobš spać? {3941}{4033}Nie bój się.|Pójdę po szklankę wody. {4289}{4393}{C:$000080}- THE MUD BOY - {4393}{4556}{C:$0080FF}{Y:i}- \\ Tłumaczenie: Thall, Angel of Death //-|- \\ NewAge SubTeam //- {4556}{4610}{C:$0080FF}- \\ www. nast. ws // - {5239}{5291}Obud się. {5386}{5436}Muszę ić. {5444}{5498}To łóżko jest takie wygodne. {6481}{6537}Wstawaj,|jest ciepły chleb. {6703}{6752}No rusz się! {6755}{6805}Zanie trzy. {7054}{7096}Niech spojrzę. {7311}{7386}Co ci się niło|takiego strasznego? {7443}{7514}Czy to sen o tym,|co się wydarzyło tamtej nocy? {7582}{7648}Roque powiedział,|że będzie uczył mnie pracy. {7656}{7749}Co się stało?|Nie chcesz już, być moim asystentem? {8076}{8122}Nie powiesz do widzenia? {8149}{8192}To bez znaczenia. {8316}{8372}Martwię się o Mateo. {8379}{8452}Powinna znaleć dla niego pracę. {8482}{8527}Najwyższy czas,|by zaczšł przynosić pienišdze. {8531}{8566}I co ma robić? {8568}{8653}Skręcać papierosy przez|17 godzin dziennie za 1 peso. {8689}{8737}Chcę, by robił co innego. {8744}{8814}Chcesz zrobić z chłopca|wielkiego pana? {8881}{8966}Przynajmniej nie byłby na ulicy,|gdzie jest niebezpiecznie. {9035}{9098}Rozpieszczasz go Estela. {9106}{9189}Wiesz, co mam na myli.|Chłopiec potrzebuje trochę dyscypliny. {9312}{9349}pisz ze mnš, kiedy ci to pasuje... {9352}{9420}i mylisz, że masz prawo mówić mi,|jak mam wychowywać swojego syna? {9423}{9527}Nie mów tak jakbym|wpadał tylko raz w miesišcu. {9530}{9576}Przestań. {9645}{9689}Jakby nie było... {9730}{9839}przez te kilka lat, odpowiadał mi| praktycznie każdy dzień. {11124}{11167}Wygrałe. {11184}{11251}- Spójrzcie.|- Ukradłe je? {11274}{11359}Kosztujš dwa centy.|Byłyby doskonałe dla twojej matki. {11419}{11465}Nie mam pieniędzy. {11470}{11515}W sklepie kosztowałyby 10 centów. {11520}{11581}Jeli chcesz,|pokażę ci jak je zdobyć. {11600}{11653}Moja matka mówi,|że kradzież jest zła. {11656}{11726}Wszystkie matki to mówiš, idioto.|Jeste tchórzem. {11744}{11790}Nie jestem tchórzem. {12175}{12209}Przepraszam. {12212}{12285}Palacios, przynie mi mocnš kawę,|i wtedy mi to powiesz. {12332}{12387}Nie patrz, tak na mnie.|Nie jeste mojš matkš. {12390}{12476}Wyglšda pan,|jak żywy trup, szefie. {12495}{12554}Dokładnie nim jestem. {12825}{12879}Szuka pan czego? {12893}{12970}- Mogę panu pomóc z tš walizkš?|- Nie, dzięki. {13065}{13119}Chcesz zarobić|dwadziecia centów? {13123}{13175}Tak, oczywicie.|Kto nie chce. {13180}{13235}Chod tutaj.|Słuchaj... {13258}{13302}jestem fotografem. {13304}{13391}Chciałbym zrobić kilka zdjęć|tobie i tej dziewczynce. {13394}{13436}Znasz jš? {13845}{13911}Jeste najpiękniejszš|kobietš w sšsiedztwie. {14418}{14472}Chodcie tu.|Podejdcie. {14544}{14608}Tutaj. {14620}{14730}Stójcie tak,|i patrzcie w tamtš stronę. {14741}{14798}Bardzo dobrze.|Co za ładna twarz. {14800}{14879}Poczekajcie, przygotuję aparat. {14950}{15007}Daj mi pienišdze tak,|żeby ona nie widziała. {15255}{15317}Zobaczmy, zbliż się trochę do niej. {15319}{15375}Bliżej, jeszcze bliżej. {15377}{15440}A teraz nie ruszajcie się. {15458}{15545}Bardzo dobrze.|Teraz popatrzcie na siebie. {15565}{15601}Spójrzmy. {15609}{15659}Dobrze, bardzo dobrze. {15662}{15750}Doskonale.|Teraz jš pocałuj. {15764}{15809}Daj jej całusa. {15856}{15939}Doskonale.|Stójcie tak. {15952}{16048}wietnie.|Doskonale. {16056}{16151}A teraz,|zdejmij jej spódnicę. {16239}{16292}Nie bój się, cišgnij jš. {16412}{16460}No dalej, cišgnij. {16528}{16595}Tak, więcej... {16653}{16688}Uwaga. {16691}{16773}Doskonale, jeszcze jedno. {16781}{16865}Teraz, cišgnij jej majtki. {16929}{16978}No dalej, cišgnij je. {16988}{17043}Nie bój się, cišgnij je. {17132}{17174}Nie, ja nie chcę! {17257}{17302}W porzšdku, zostań tak. {17356}{17420}Mały diable!|Uważaj jak biegniesz! {17423}{17458}Mateo! {17469}{17551}Rusz się obiboku!|Łap się za robotę, to już ostatni. {17570}{17617}Ruszaj się! {17754}{17798}Uważaj synu! {17852}{17930}Nie zmuszaj mnie do ich prania.|Mam wystarczajšco pracy z szyciem. {17948}{17993}Pomóż mi je pozbierać. {17995}{18029}Nie. {18031}{18102}Mateo, pomóż mi!|Natychmiast. {18140}{18175}Nie chcę. {18177}{18265}Chcesz, bym cię biła,|jak mówi Octavio? {18387}{18458}Co się z tobš dzieje?|Wbijam sobie igły do szpiku koci... {18463}{18517}by dać ci wszystko, co chcesz,|a ty mi się tak odpłacasz? {18759}{18808}Skšd to masz? {18839}{18894}Też mogę ci przynosić pienišdze... {18921}{18966}tak jak Octavio. {19036}{19109}Natychmiast id do swojego pokoju.|Natychmiast Mateo! {20648}{20720}Mateo przestań płakać.|Nie ukarzę cię, jeli mi obiecasz... {20723}{20801}- że nigdy tego nie zrobisz.|- Mamo boję się. {20880}{20926}Znowu koszmar? {20961}{21012}Posłuchaj, jutro|pójdziemy do szpitala... {21016}{21082}- zbada cię lekarz.|- Nie mamo, nie chcę. {21087}{21160}Nie chcę nikomu nic mówić, tylko tobie.|Obiecaj mi. {21185}{21260}Słuchaj, nie ma żadnego|powodu do wstydu. {21273}{21330}Wiele dzieci ma koszmary. {21405}{21472}Ale teraz nie spałem. {21773}{21819}Co to? {21874}{21920}Mateo co to jest? {21934}{21976}Znalazłem. {22009}{22053}Popatrz na mnie. {22070}{22132}Pienišdze, które mi dałe,|też znalazłe? {22984}{23040}Mylę, że nie został zgwałcony... {23045}{23118}ale nie będę miał pewnoci,|dopóki nie zrobię autopsji. {23384}{23441}Nie możesz tak żyć Petrie. {23454}{23503}Musisz więcej spać. {23532}{23628}Nie przywrócisz swojej żony|do życia, niszczšc siebie. {23672}{23733}To nie tak Soria... {23775}{23863}Problemem jest pustka,|która wydaje się nas wszystkich otaczać. {23907}{23959}Nie ma znaczenia, co robimy. {23984}{24056}Każdego dnia statek przywozi|tłumy głodnych ludzi. {24159}{24207}Oni żyjš jak zwierzęta... {24239}{24294}i stajš się zwierzętami. {24336}{24385}Mylisz się. {24408}{24504}Zwierzęta nie sš zdolne|do takich perwersji. {24974}{25012}Co o tym mylisz? {25142}{25183}Wyglšda jak magnez. {25355}{25396}- Dzień dobry.|- Słucham? {25525}{25563}Dla ciebie. {25638}{25675}Co chcesz? {25693}{25730}Wejć. {25763}{25812}To nie takie łatwe. {25814}{25865}Trzeba trochę więcej niż to. {25872}{25976}- Nie rozumiesz mojego problemu?|- To nie ma nic wspólnego z nami. {25984}{26063}- Pani jest włacicielkš?|- Pani Eulalia Galán. {26067}{26138}Nadinspektor Lautaro Petrie,|prowadzi tš sprawę. {26141}{26178}Proszę pani... {26183}{26263}powiedziała pani, że dała klucze|panu Luchessi i panu Marino. {26268}{26359}oni je pani zwrócili i powiedzieli,|że znaleli trupa w domu. {26366}{26413}A pani pozwoliła im odejć. {26415}{26489}Ci panowie byli|naprawdę przerażeni. {26504}{26597}- Daje pani klucze komukolwiek?|- Muszę opiekować się sklepem. {26601}{26690}Daję ludziom klucze,|póniej mi je oddajš. {26695}{26736}Ale na wszelki wypadek|gdyby zapomnieli... {26739}{26793}zapisuję ich dane. {26813}{26896}Ma pani może spis|osób, które ostatnio tu były? {26898}{26947}Oczywicie, mam go przy sobie. {27109}{27164}Pan Luchessi i pan Marino... {27167}{27229}mieszkajš na ulicy Colombres 642. {27240}{27307}Chcieli wynajšć dom na galerię. {27312}{27405}W sšsiedztwie jest dużo artystów... {27410}{27483}- modele...|- Jacy fotografowie? {27587}{27617}Tak. {27637}{27689}Tak.|Pan Garcés. {27695}{27757}Mieszka na ulicy Chile 84. {27760}{27852}Odwiedził dom dwa tygodnie temu,|wydawał się bardzo zainteresowany. {27864}{27926}Możemy zatrzymać notatnik|by sprawdzić pozostałych? {27929}{28009}Octavio!|Jak ten idiota wszedł tutaj? {28014}{28093}Przepraszam, musiał się|jako przelizgnšć. {28238}{28278}To twoje? {28319}{28377}- Nie, to nie moje.|- W porzšdku. {28383}{28447}A my porozmawiamy|sobie na komisariacie. {28509}{28546}Co jest Palacios? {28551}{28621}Nie możesz powstrzymać nawet|takich gadów przed wejciem? {28810}{28863}Mogę co ci|powiedzieć mamo? {28907}{28959}Oczywicie możesz.|Chod tutaj. {29031}{29060}O co chodzi? {29087}{29149}Mylę, że oni zabili|mojego przyjaciela, Artura. {29167}{29207}Widziałem to. {29285}{29327}Dlaczego tak mówisz? {29336}{29386}Co widziałe?|Powiedz mi. {29454}{29525}Bili go, było dużo krwi... {29541}{29619}potem go powiesili,|za szyję na karuzeli. {29720}{29759}Mateo... {29790}{29829}mylę, że nadal masz koszmary... {29832}{29909}z tamtej nocy, jak byłe mały. {29981}{30060}Ale to nie daje ci prawa|do tych złych nastrojów... {30086}{30131}i traktowania mnie le. {30286}{30348}Powiesz mi, skšd to masz? {30484}{30548}Jeden pan to upucił,|a ja to podniosłem. {31103}{31183}Nadinspektorze,|proszę przyjć. {31878}{31943}Co za człowiek|mógł zrobić co takiego? {32295}{32334}Wszystko w porzšdku? {32351}{32396}Co nie tak z Mateo. {32417}{32478}Powiedział, że widział,|jak zabili jego przyjaciela. {32491}{32528}- Dzisiaj?|- Tak. {32541}{32589}Obiecałam, że ci nie powiem,|ale nie wiem co się z nim dzieje. {32735}{32774}Wejdmy. {33146}{33235}- Skšd to masz?|- Mówił, że znalazł. {33350}{33436}Widziałem dzisiaj, takie pudełko|w domu gdzie zabito chłopca. {33464}{33511}Twój syn jest|w poważnym kłopocie. {33513}{33572}Być może to tam|widział morderstwo. {33576}{33663}Twierdzi, że widział to we nie,|kiedy był tu ze mnš. {33668}{33750}Jeżeli ci powie, że przeleci|na drugi koniec miasta... {33752}{33820}- to też, mu uwierzysz?|- Posłuchaj, Octavio. {33837}{33895}Znam mojego syna,|i wiem, kiedy mnie okłamuje. {33900}{33968}Jestem pewna, że co złego|dzieje się w jego głowie. {33975}{34010}No dobrze. {34046}{34152}Soria, policyjny lekarz,|jest moim znajomym. {34176}{34271}Jutro pójdziemy|i poprosimy, by zbadał chłopca. {34352}{34416}Mimo wszys...
widez2